Заимствованные из других языков суффиксы

Таких суффиксов (суф.) в немецком языке очень много. Рассмотрим их относительно имеющихся в немецком языке родов (р.).

Женский р. (заимствованные суф.)

Суф.Производящая основаЗначениеПримеры
-ageглагол (глаг.)процессдренаж, осушение – die Drän-age (от dränieren); массаж – die Mass-age (от massieren);
-anzглаг.процессдиссонанс – die Disson-anz (от dissonieren);
-enzглаг.процесстурбулентность – die Turbul-enz (от turbulieren);
результатконференция – die Konfer-enz (от konferieren);
-(a)tionглаг.процессинтеграция – die Integr-ation (от integrieren);
глаг.результаторганизация – die Organis-ation (от organisieren);
-urглаг.результатприческа – die Fris-ur (от frisieren);
-ieсуществительное (сущ.)собирательностьбуржуазия – die Bourgeois-ie (от der Bourgeois);
-erieсущ.собирательностьстаночный парк – die Maschin-erie (от die Maschine);
-ikсущ.собирательноемотивация, мотивы – die Motiv-ik (от der Motiv);
-atikсущ.собирательноепроблематика – die Problem-atik (от das Problem);
-aturсущ.собирательноеклавиатура (набор клавиш) – die Tast-atur (от die Taste);

Суф. для перевода сущ. из мужского рода в женский

сущ.женский полдвоюродная сестра – die Cousin-e (от der Cousin);
-essсущ.женский полстюардесса – die Steward-ess (от der Steward).

 

 Мужской р. (заимствованные суф.)

Суф.Производящая основаЗначениеПримеры
-antглаг.лицо-деятельпротестант – der Protest-ant (от protestieren);
-entглаг.лицо-деятельдирижер – der Dirig-ent (от dirigieren);
-eurглаг.лицорежиссер – der Regiss-eur;
-atorглаг.лицоагитатор – der Agit-ator (от agitieren);
глаг.прибортрансформатор, преобразователь – der Transform-ator (от transformieren);
-antсущ.лицолаборант – der Labor-ant (от das Labor);
-istсущ.лицоимпрессионист – der Impressionist (от die Impression);
-ismusсущприлагательноевзгляд, идеология, мировоззрение, поведение капитализм – der Kapital-ismus (от das Kapital); патриотизм – der Patriot-ismus (от der Patriot).

 

 Существительные мужского и среднего р. (заимствованные суф.)

Суф.Производящая основаЗначениеПримеры
-arсущ.лицо-деятельбиблиотекарь – der Bibliothek-ar (от die Bibliothek);
сущ.собирательностьсловарный запас – das Vokabul-ar (от die Vokabel);
-ärсущ.лицо-деятельфункционер – der Funktion-är (от die Funktion);
-ierсущ.лицо-деятельартиллерист – der Kanon-ier (от die Kanone);
-atсущ.местоконсульство — das Konsulat (от der Konsul); ректорат – das Rektorat (от der Rektor);
-et(t)сущ.группа людейдуэт – das Duett (от das Duo);
лицокадет – der Kadett;
глаг.результатконцентрат – das Konzentr-at (от konzentrieren); результат das Resultat (от resultieren)

 

 Существительные среднего р. (заимствованные суф.)

Суф.Производящая основаЗначениеПримеры
-ariumсущ.местопланетарий – das Planet-arium (от der Planet); дельфинарий – das Delphin-arium (от der Delphin);
-a-mentглаголпроцесс, результатфундамент, основание – das Fund-ament (от fundieren);
-e-mentглаголпроцесс, результатабонемент – das Abonn-ement (от abonnieren).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *