Владимир Даль

Wladimir Iwanowitsch Dal war ein großer russischer Lexikograf und Autor des bekannten Wörterbuchs der russischen Sprache. In Russland nennt man dieses populäre Werk  „Bedeutungswörterbuch der lebendigen, großrussischen Sprache“.

Владимир Даль

Damals, Ende des 19. Jahrhunderts, wussten alle Sprachkenner  vom  ersten in Russland Wörterbuch dieser Art.  Bis heute nennt man es die einzige russische enzyklopädische Ausgabe, welches sowohl die russische literarische Sprache als auch ihre Dialekte enthält und erläutert.

Der große Philologe  wurde 1801 in Lugansk geboren und 1872 in Moskau gestorben.

Sein Vater stammte aus Dänemark. Er hat in Deutschland Theologie sowie Fremdsprachen studiert. Dann wurde er aber als Arzt nach Russland eingeladen.

Seine Mutter hieß Maria Freitag. Sie gehörte zu einer russlanddeutschen Familie. Sie war als Musikerin  hochbegabt. Später arbeitete sie auch als Übersetzerin.

Wladimir Dal absolvierte ein Studium der Medizin an der Universität Tartu und war als Arzt tätig. Er hatte viele Freunde unter bekannten russischen Schriftstellern.  Mit Puschkin war er auch lange befreundet.

1837 war Dal auf einer Dienstreise.  Er erfuhr zufällig, dass Puschkin schwer verletzt im Duell war und im Sterben lag. Er fuhr sofort nach Petersburg. Puschkins Hausarzt überließ den Patienten gern dem angesehenen Arzt Dal. Dal wachte bis zur letzten Minute an Puschkins Bett.

Später beendete Dal seinen öffentlichen Dienst und ging nach Moskau. Da widmete er sich ab 1859 völlig seinem Lebenswerk.

Dieses Hauptwerk, ein Wörterbuch in vier Bänden, schrieb Dal zwei Jahre lang, 1863 bis 1866, und veröffentlichte es in einem Verlag Moskau/Sankt Petersburg, 1880.

Das Lexikon zählt 200.000 Wörter.

Seine Sammlung ist bis heute eine wichtige professionelle Quelle für Dialektologie in Russland.

Das Jahr 2000 wurde von UNESCO zum Internationalen Jahr von Wladimir Dal erklärt.

Dals Wörterbuch ist bis heute ein bekanntes und gefragtes Werk für Schüler, Sprachwissenschaftler, sowie  Dichter und Schriftsteller.

In Dals Heimatstadt Lugansk funktioniert ein Museum des großen russischen Lexikografen.

Das Moskauer Staatliche Literaturmuseum trägt auch seinen Namen.

Перевод

Владимир Иванович Даль был великим русским лексикографом и автором известного словаря русского языка. В России эта популярная работа называется «Толковый словарь живого, великорусского языка».

Тогда, в конце XIX века, все языковые эксперты узнали об этом, по сути первом в России, словаре такого рода. До сих пор он считается единственным русским энциклопедическим изданием, которое содержит и объясняет лексику как русского литературного языка, так и его диалектов.

Великий филолог родился в 1801 году в Луганске и умер в Москве в 1872 году.

Его отец был родом из Дании. Он изучал богословие и иностранные языки в Германии. Потом он приехал, в Россию по приглашению правительства в качестве врача.

Его мать Мария Фрейтаг принадлежала к русско-немецкой семье. Она была одаренным музыкантом. Позже она также работала переводчиком.

Владимир Дал окончил медицинский факультет Тартуского университета и работал врачом. У него было много знакомых среди известных русских писателей. В течение длительного времени в числе друзей  был также Пушкин.

В 1837 году Даль был в командировке. Он случайно узнал, что Пушкин тяжело ранен на дуэли и находится при смерти. Даль немедленно поехал в Петербург. Семейный врач Пушкина с радостью уступил место у постели больного уважаемому доктору Далю. Даль находился у смертного одра поэта до последней минуты.

Позже Даль оставил государственную службу и уехал в Москву. С 1859 года он полностью посвятил себя своему самому главному делу жизни.

Этим делом был словарь в четырех томах. Он был написан Далем в течение двух лет, с 1863 по 1866 год, и напечатан в столичном издательстве Москва / Санкт-Петербург в 1880 году.

Лексикон насчитывает 200 000 слов.

Труд Даля до сих пор является важным профессиональным источником для диалектологии в России.

2000 год был объявлен ЮНЕСКО Международным годом Владимира р Даля.

Словарь Даля является широко известным и популярной настольной книгой для студентов, лингвистов, а также поэтов и писателей.

В родном городе Даля Луганске функционирует музей великого русского лексикографа.

Московский государственный литературный музей также носит его имя.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *