Wasserpflanzen und Wassertiere
Im Meer, in Flüssen und Seen leben Fische und Krabben, Algen und Robben, Muscheln und Wale. Das Wasser ist ihre Wohnung und ihr Lebensraum. All diese Millionen von Lebewesen brauchen sauberes Wasser. Sie brauchen es so dringend wie wir die Luft zum Atmen. Wasser, das durch Abfälle und Abwässer, durch Säuren und chemische Stoffe verseucht ist, ist für viele Tierarten tödlich.
В море, в реках и озерах живут рыбы и крабы, водоросли и тюлени, моллюски и киты. Вода — это место их обитания и жизненное пространство. Все эти миллионы живых существ нуждаются в чистой воде. Она нужна им так же, как нам воздух для дыхания. Вода, отравленная твердыми и жидкими отходами, кислотами и химическими веществами смертельна для многих видов животных.
Dass es den Tieren und Pflanzen in den Gewässern gut geht, ist auch für uns wichtig. Pflanzen im Wasser stellen Sauerstoff her, genauso wie die Bäume und Gräser an Land. Sauerstoff brauchen wir zum Atmen. Wasserpflanzen schlucken außerdem riesige Mengen Kohlendioxid, den Stoff, den wir ausatmen. Kohlendioxid ist für Wasserpflanzen ein Nahrungsmittel. Fische, Robben und die übrigen Wassertiere ernähren sich von den Wasserpflanzen und sorgen dafür, dass sie sich nicht zu stark vermehren.
Для нас тоже важно, чтобы животные и растения в водоемах чувствовали себя хорошо. Растения производят кислород в воде так же, как деревья и травы на суше. Кислород нам нужен для дыхания. Кроме того, водяные растения поглощают огромное количество углекислого газа – вещества, которое мы выдыхаем. Углекислый газ является питательным веществом для водяных растений. Рыбы, тюлени и прочие водяные животные питаются водяными растениями и заботятся о том, чтобы они не слишком сильно размножались.
Bäche und Flüsse, Seen und das Meer müssen mit riesigen Mengen an Gift und Schmutzstoffen fertig werden. Zwei Millionen Tonnen chemische Stoffe im Jahr fließen aus allen Wohnhäusern zusammengenommen in die Bäche und Flüsse. Das sind 100.000 Eisenbahnwagens, randvoll mit Waschpulver, Weichspüler, Allzweckreiniger, Spülmittel, Fleckenentferner und was sonst noch in einem Haushalt verwendet wird. Das schmutzige Abwasser aus den Häusern ist für Wasserpflanzen, Fische und Wassertiere giftig. Es fließt deshalb aus Abwasserrohren in Kläranlagen und wird dort gereinigt – aber leider nicht ganz. Es ist einfach zu viel an Dreck und chemischen Stoffen. Reste von Schmutz und Gift fließen in die Bäche und von dort in die Flüsse. Die Flüsse tragen das Wasser mitsamt der Schmutzfracht bis ins Meer. Die Bäche, die Seen, die Flüsse und das Meer müssen wieder sauber werden, damit Tiere und Pflanzen im Wasser leben und gesund bleiben können.
Ручьи и реки, озера и моря должны справляться с огромными количествами ядов и грязи. Два миллиона тонн химических веществ в год вытекают из всех жилых домов, вместе взятых, в ручьи и реки. Это 100.000 железнодорожных вагонов, до краев наполненных стиральным порошком, кондиционерами для белья, универсальными чистящими средствами, средствами для мытья посуды, пятновыводителями и всеми прочими средствами, которые используются в домашнем хозяйстве. Грязные сточные воды ядовиты для растений, рыб и животных, обитающих в воде. Поэтому она течет из канализационных труб в очистные сооружения и там очищается, но, к сожалению, не полностью. Просто в ней слишком много грязи и химических веществ. Остатки грязи и яда текут в ручьи и оттуда попадают в реки. Реки переносят воду вместе с грязью в моря. Ручьи, озера, реки и моря должны снова стать чистыми, чтобы животные и растения могли жить в воде и оставаться здоровыми.