Сравнительная таблица
Тест по теме смотрите тут.
| Вспомогательный глагол „SEIN“ | Вспомогательный глагол „HABEN“ |
| Большая часть глаголов непереходных, в значении которых заложено перемещение, изменение местоположения, например: · Petra ist in die Schweiz geflogen. – Петра улетела в Швейцарию. · Seine Lehrerin ist mit dem Bus gefahren. – Его учительница поехала на автобусе. · Die Kinder sind gestern im Park viel gelaufen. – Дети вчера много бегали по парку. · Das Kind ist von der Garage abgesprungen. – Ребенок спрыгнул с гаража. · Unser Ball ist in seinen Garten geraten. – Наш мяч попал в его сад. | Все глаголы переходные, например: · Peter hat uns über seine Cousine erzählt. – Петер рассказал нам о своей двоюродной сестре. · Olga hat einen leckeren Käsekuchen gebacken. – Ольга испекла вкусный сырный пирог. · Der Abteilungsleiter hat seinen Bericht analysiert. – Руководитель отдела проанализировал его отчет. · Ihr Sohn hat ein schönes Flugzeug gebastelt. – Ее сын смастерил красивый самолет. · Er hat erwartet, dass wir ihn unterstützen. – Он ожидал, что мы его поддержим. |
| Глаголы непереходные, в значении которых прослеживается изменение состояния, например: · Seine Schwester ist nach dem Mittagessen sofort eingeschlafen. – Его сестра заснула сразу же после обеда. · Anna ist heute viel früher als wir aufgestanden. – Анна сегодня встала гораздо раньше, чем мы. · Seine Tante ist vor zwei Jahren gestorben. – Его тетя умерла два года назад. · Meine Rosen sind plötzlich aufgeblüht. – Мои розы вдруг расцвели. · Endlich ist sie aus ihrem Traum erwachen. – Наконец, она пробудилась ото сна. | Глаголы непереходные, в семантике которых не заложено какого-либо перемещения или изменения местоположения, например: · Ihre Tochter hat den ganzen Abend gelacht. – Ее дочь смеялась весь вечер. · Peter hat in diesem Werk nicht gearbeitet. – Петер не работал на этом заводе. · Peter hat früher im Nachbarhaus gewohnt. – Петер жил раньше в соседнем доме. · Monika hat immer gerne getanzt. – Моника всегда с удовольствием танцевала. · Die Kinder haben im Sommer wenig gebadet. – Дети мало купались летом. |
| Глаголы „werden“ и „sein“ при использовании в своих основных значениях, например: · Mein Onkel ist Bürgermeister geworden. – Мой дядя стал мэром. · Klaus ist Rechtsanwalt gewesen. – Клаус был адвокатом. | Глаголы с модальным значением, например: · Sie hat es immer gewollt. – Она всегда хотела этого. · Peter hat in die Schwimmhalle nicht gedurft. – Петеру нельзя было идти в бассейн. |
| Глаголы „geschehen“, „bleiben“, „passieren“, „begegnen“, например: · Was ist seiner Frau passiert? – Что случилось с его женой? · Wo ist deine Kollegin geblieben? – Где осталась твоя коллега? · Was ist in der Vorlesung geschehen? – Что случилось на лекции? · Ich bin ihr in der Bibliothek begegnet. – Я встретился с ней в библиотеке. | Глагол „haben“ при использовании в своем основном значении, например: · Ihre Cousine hat keine Kinder gehabt. – У ее двоюродной сестры не было детей. |
| Возвратные глаголы, например: · Heute hast du dich wesentlich besser rasiert. – Сегодня ты побрился намного лучше. · Das Mädchen hat sich heute nicht gewaschen. – Девочка сегодня не умывалась. · Gestern hat sie sich mit meinem Vater unterhalten. – Вчера она пообщалась с моим отцом. |
