Таблица немецких наречий

Наречия относятся к знаменательным частям речи и содержат в себе характеристики каких-либо действий или процессов. Они обычно выступают второстепенными членами предложений и делают речь более содержательной.

Немецкое наречиеРусский переводНемецкое наречиеРусский перевод
abwärtsвнизkopfüberкувырком, вниз головой, вперед головой, стремглав
allerdingsхотяkurzerhandбез рассуждений, недолго думая, без лишних слов, на скорую руку
allzuслишкомleiderк сожалению
alsbaldскоро, вскореlinksслева, влево
andererseitsс другой стороныmanchmalвременами, иногда, от случая к случаю
anderenfallsв противном случаеmehrmalsнеоднократно, многократно, много раз
andersпо-другому, по-иномуmeistпо большей части, в большинстве случаев, чаще всего
anfangsвначале, первоначально, изначальноminderхуже, меньше
auchтакже, тожеmindestensпо меньшей мере, по крайней мере, как минимум
aufwärtsнаверх, вверхmiteinanderдруг с другом, вместе
außenснаружи, за пределамиmithinследовательно, тем временем
baldвскоре, скороmittagsв обеденные часы, в полдень
beieinanderвместе, друг с дружкойmittlerweileмежду тем, тем временем, пока
beinaheпочтиmöglicherweiseвероятно, возможно, по возможности, может быть
beizeitenраноmorgensпо утрам, в утреннее время
bekanntlichизвестноnacheinanderпоследовательно, подряд, друг за другом, по очереди
bereitsужеnachherзатем, потом, позже, после этого
besondersособенно, особоnächstensв ближайшем будущем, в скором времени, вскоре, в ближайшее время
bestensотлично, наилучшим образомnachtsпо ночам, в ночное время
bisherдоселе, до сих порnebenbeiк слову, между прочим
dadurchтем самым, посредством этогоnebeneinanderдруг около друга, рядом друг с другом
dafürза то, за это, для этого, для тогоnieникогда, ни в какое время
damalsтогдаniemalsникогда, ни разу, ни в коем случае
danachзатем, после того, после этогоnirgendsнигде, некуда
danebenв дополнение, наряду с этим, наряду с темnochеще, больше, все еще, по-прежнему
daranот этого, от того, на этом, на томnochmalsповторно, еще раз
daraufвслед за этим, вслед за темnötigenfallsв случае надобности, если потребуется, в случае необходимости
darausисходя из этого, отсюдаnurтолько, лишь
darinтам, внутриobenсверху, наверху, выше
darumпосему, поэтому, по этой причинеoftчасто, зачастую, многократно
darüberвыше, об этомöftersнеоднократно, нередко, часто
dazwischenмежду ними, в промежуткеrechtsсправа, по правую сторону, вправо, на лицевой стороне
demnachсоответственно, следовательно, исходя из этого, поэтомуringsum, ringsumherповсюду, вокруг
derartстоль, такого родаrundumвокруг, кругом, полностью
dereinstнекогда, однажды, со временем, когда-нибудьrückwärtsобратно, задним ходом, в обратном направлении
deshalbпо этой причине, поэтомуschließlichнаконец, в завершение, в конечном итоге, в конце концов
deswegenпоэтому, потому, по этой причине, из-за этогоschlimmstenfallsв крайнем случае, в худшем случае, на худой конец
dochвсе же, однако (наоборот)schonуже
dortтам, в том местеschwerlichс трудом, едва ли, вряд ли
dortherоттуда, из того местаsehrочень
dorthinтуда, в то местоseinerzeitв свое время
draußenснаружи, на открытом воздухеseitherс того времени, с тех пор
drübenвон там, тамseitwärtsв стороне, сбоку, боком
durchausсовершенно, вполне, совсемsicherlichопределенно, наверняка, несомненно
ebensoв той же степени, таким же образом, так же, стольsoтаким образом, так
ehedemпрежде, когда-тоsodannтогда, затем, после того
ehemalsпрежде, раньше, в прежние временаsoebenкак раз, только что
eherраньше, скорееsofortсразу, немедленно, тот час
eilendsвторопях, скорее, наспех, спешно, срочноsogarдаже
einigermaßenв определенной степени, в некоторой степениsogleichтот час, сию минуту, немедленно
einmalоднажды, во-первых, разsonstв противном случае, иначе
einstнекогда, прежде, в прежние временаstetsбеспрестанно, постоянно, всегда
einstmalsоднажды, когда-тоtagsüberднем, в течение дня
endlichв конечном итоге, в конце концов, наконецüberallповсюду, везде
etwaприблизительно, примерно, околоüberallhinво все концы, повсюду
etwasсколько-нибудьüberausв высшей степени, чрезвычайно
fastбез малого, почти, чуть неüberdiesвдобавок, сверх того, кроме того, притом
folglichв будущем, следовательно, на будущее, впредьüberhauptвообще, вовсе
fortanотныне, впредьübrigensмежду прочим, впрочем, кстати
freilichразумеется, конечно, правда, однако, по общему признаниюumsonstтщетно, напрасно, просто так
gegebenfallsпри необходимости, в случае необходимости, в данном случае, при известных условияхungefährприблизительно, примерно
genugдовольно, достаточноungestraftбезнаказанно
gernс удовольствием, охотноunglücklicherweiseна беду, к несчастью
gleichfallsравным образом, также, точно так же, взаимноuntenснизу, внизу
gleichwohlтем не менее, однако, все-такиunterdessenтем временем, в то время
glücklicherweiseпо счастью, к счастьюuntereinanderмежду собой, друг с другом
günstigenfallsв лучшем случаеunterwegsпо пути, по дороге, в дороге
hieraufзатем, после этогоvergebensтщетно, бесполезно, напрасно
hierbeiпри сём, здесь, при этомvermutlichпредположительно, вероятно, по всей вероятности, наверное
hierdurchэтим путем, таким образом, вследствие этого, настоящимvielleichtвозможно, вероятно, может быть
hierfürдля этого, на этоvielmalsмногократно, неоднократно, не раз
hierherсюдаvielmehrскорее, точнее, вернее
hierhinв это местоvordemнезадолго, раньше, прежде, перед этим
hiermitвместе с этим, настоящимvorgesternпозавчера
hierzuдля этого, к тому же, сюда жеvorherраньше, прежде, заранее
hintenпозади, сзадиvorhinнезадолго, недавно, до этого
höchstensв крайнем случае, не более, максимум, самое большееvormalsранее, прежде, раньше
immerвсегда, в любое время, каждый разvorn, vorneвпереди, спереди
innenизнутри, внутриweitausгораздо, намного
irgendwoгде-либо, где-тоwenigstensсамое меньшее, по крайней мере, по меньшей мере
jawohlконечно, совершенно, именноwiederumнапротив, опять-таки, в свою очередь, со своей стороны
jedenfallsв любом случаеzeitlebensв течение всей жизни
jemalsкогда-либо, когда-нибудьzeitweiseэпизодически, периодически, время от времени, порой
jetztсейчас, в настоящее время, теперьzuerstсначала, вначале, прежде всего
kaumедва ли, вряд лиzugleichв то же время, одновременно, вместе с тем
keinesfallsни в коем случае, никоим образом, ни под каким видомzuletztв конце концов, под конец, напоследок, в конечном итоге
keineswegsникаким образом, ни в коем случае, ничутьzuweilenпорой, время от времени, иногда

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *