Изучение языков с помощью чтения

Sprachen lernen durch Lesen

много учебников

Heutzutage gibt es zahlreiche Methoden für das Sprachenlernen. Man kann sich jeden beliebigen Kurs wählen und eine Sprache mit Spaß lernen. Aber es wäre falsch, alte und bewährte Methoden außer Acht zu lassen. Zu diesen Methoden gehört vor allem das Lesen in einer Fremdsprache, was  sehr wirkungsvoll ist. Man kann viele Beispiele anführen, die zeigen, dass das Lesen für das Sprachenlernen von großer Wichtigkeit ist. So lernte ein bekannter Polyglotte aus Deutschland, Heinrich Schliemann, Fremdsprachen. Sehr beeindruckend ist die Geschichte des russischen Revolutionärs, Nikolai Morozov, der viele Fremdsprachen durch Lesen lernte. Er wurde für seine anti-monarchische Tätigkeit zu lebenslanger Haft verurteilt. Er glaubte aber nicht, dass er das ganze Leben lang im Gefängnis verbringen muss. Um geistig nicht zu verkümmern, wollte Morozov sich mit der Wissenschaft beschäftigen, aber dafür brauchte er Fremdsprachen, vor allem Deutsch (er konnte nur Französisch und Latein). Im Gefängnis hatte der Revolutionär nicht so viele Möglichkeiten, deshalb hat er sich eine eigene Methode ausgedacht. Am Anfang hat er eine kleine deutsche Grammatik flüchtig durchgearbeitet. Nachdem hat er begonnen, Romane auf Deutsch zu lesen. Er hat nur die Bücher gewählt, die er früher auf Russisch gelesen hatte. Er erzählte, dass er den ersten Roman überhaupt nicht verstanden hatte. Aber er hat das Buch noch zweimal gelesen. Nikolai versuchte, nicht so viel im Wörterbuch nachzuschlagen. Etwas verstand er aus dem Zusammenhang, etwas verstand er dank seiner Französisch- und Lateinkenntnisse. Diese Methode hat ihm gut gefallen, und so hat er elf Fremdsprachen gelernt. Er verbrachte 20 Jahre im Gefängnis, und später, als er amnestiert wurde, konnte er nicht nur problemlos lesen, sondern auch sprechen. Er brauchte nur an seiner Aussprache zu feilen.

Natürlich ist diese Methode nicht so einfach, aber sie zeigt, dass das Lesen für das Sprachenlernen wirklich notwendig ist. Wenn Sie Ihren passiven Wortschatz erweitern wollen, wählen Sie ein einfaches Buch und beginnen Sie einfach zu lesen!

Перевод

В настоящее время существуют многочисленные методы для изучения иностранных языков. Можно выбрать любой курс и учить язык с удовольствием. Однако было бы ошибкой сбрасывать со счетов старые и проверенные методы. К этим методам относится в первую очередь чтение на иностранном языке, что крайне эффективно. Можно привести множество примеров, которые показывают, что чтение крайне важно. Так изучал языки известный полиглот из Германии, Генрих Шлиман. Очень впечатляет история русского революционера Николая Морозова, который также изучил языки с помощью чтения. За свою антимонархическую деятельность он был приговорен к пожизненному заключению. Однако он не верил, что всю жизнь проведет в тюрьме. Чтобы не деградировать, Морозов хотел заниматься наукой, но для этого ему были нужны языки, в первую очередь немецкий (он владел только французским и латынью). В тюрьме у революционера было не так много возможностей, и поэтому он придумал свой собственный метод. Вначале он бегло ознакомился с немецкой грамматикой. Затем он начал читать романы по-немецки, причем выбирал только те книги, которые раньше читал по-русски. Он рассказывал, что первый роман вообще не смог понять, но прочитал книгу еще два раза. Николай старался не так много пользоваться словарем. Что-то он понимал в контексте, а что-то – благодаря своим знаниям французского языка и латыни. Этот метод так ему понравился, что он использовал его для изучения одиннадцати языков. Он провел в тюрьме 20 лет, и позже, когда его амнистировали, мог не только свободно читать, но также и говорить. Ему требовалось лишь совершенствовать произношение.

Конечно, этот метод не такой простой, но он показывает, что чтение для изучения языков действительно очень важно. Если вы хотите расширить свой пассивный словарный запас, выберите простую книгу и просто начните читать!

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *