Warum wollen die Leute studieren?

Deutscher Rundfunk interviewte russische Studenten      

Зачем люди поступают в вузы

Опрос студентов из России проведен немецким радио

Lydia, Fakultät für Kunst 

Ich kenne Studenten, die für die Eltern studieren. Vater und Mutter wollen für das Kind einen angesehenen Job und schicken Sie es auf die Fakultät mit guten Perspektiven. Das Kind hat sein Studium nicht gern, die Eltern geben viel Geld dafür aus. Aber alles ist umsonst. Das wirkliche Leben kann für so ein Kind erst nach der Universität beginnen. Das renommierte Diplom bleibt herumliegen.

Лидия, факультет искусствоведения 

Я знаю студентов, которые учатся ради родителей. Они мечтают о престижной работе для ребенка и отправляют его на перспективный (в их понимании) факультет. Ребенок без особого удовольствия прилежно учится, Родители тратят зря деньги. Но все это напрасно. Настоящая жизнь может начаться только после вуза, а престижный диплом так и остается лежать без дела.

Cyril, MSTU Bauman 

Ich wusste im voraus, die Bauman Hochschule ist die beste Hochschule im Lande. Sie bietet ihren Absolventen immer eine gute Arbeit in der Industrie zu erhalten. Diese Universität ist auch für seine berühmten Traditionen im Lehrprozess bekannt. Кирилл

МГТУ им. Баумана 

Я поступал, зная, что Бауманский университет – это лучший инженерный вуз страны, позволяющий получить престижную работу в своей отрасли. Также это вуз, известный своими традициями в обучении.

Valeria, RSPU Herzen, Fakultät für Sozialwissenschaften

Ich habe nicht die Hochschule, sondern die Richtung gewählt. Ich interessierte mich für politische Prozesse im Land.

Ich kam an die Abteilung für Politikwissenschaft an RSPU Herzen. Ich wollte auch in diesem Beruf tätig sein.

Валерия, РГПУ им. Герцена, факультет социальных наук

Я выбирала не вуз, а направление. Меня интересовали политические процессы в стране. Я поступила на отделение политологии в РГПУ им. Герцена. Я хотела работать в этой профессии.

Sergei, Ural University, Fachbereich Physik 

Ich ging an die USU wegen der guten fundamentalen Kenntnisse, die nur hier zu erwerben sind. Und die Bibliothek ist wirklich großartig.

Сергей, Уральский университет, физический факультет 

Я шел в УрГУ из-за фундаментальных знаний, которые могут дать только в университете. Там роскошная библиотека.

Anna, Jaroslawl Filiale der Universität für Finanzen 

Im 4. Studienjahr weiß ich noch nicht, welchen Beruf ich studiere. Die Ökonomik als Fachrichtung habe ich, weil es modern renommiert ist.

 Анна, Ярославский филиал Финансового университета

На 4-м курсе университета я не знаю, кем хочу стать. Экономическую специальность я выбрала по принципу, что это модно и престижно.

Jana, Novosibirsk University, Fakultät für Fremdsprachen 

Dolmetscherberuf war mein Kindheitstraum. NSU ist eine der besten Universitäten in Sibirien.

Яна, Новосибирский университет, факультет иностранных языков

Профессия переводчика была с детства моей мечтой. НГУ – один из лучших университетов Сибири.

Tatiana, Polytechnische Universität Tomsk

Es gibt Stipendien für das Studium im Ausland.

Татьяна, Томский политехнический университет 

Вуз выделяет стипендии для международных стажировок.

Jaroslav MGIMO 

MGIMO ist eine Marke, ich bin froh, dass ich hier studiere, ich habe es nie bereut.

Ярослав, МГИМО 

МГИМО — это бренд. Поэтому я с радостью туда поступил и еще ни разу не пожалел об этом.

Lexik

Absolvent, der            выпускник

Abteilung, die отделение

Ausland, das   заграница

Bibliothek, die            библиотека

Diplom, das    диплом

Dolmetscherberuf, der           профессия переводчика

Fachbereich, der         отделение, факультет

Fachrichtung, die       специальность

Fakultät für Kunst, die          факультет искусствоведения

Fremdsprachen, die    иностранные языки

Hochschule, die          вуз

Im 4. Studienjahr       На 4-м курсе

in diesem Beruf tätig sein      работать в этой профессии

Job, der           работа

Kenntnisse, die           знания

Lehrprozess, der         обучение

Stipendien, die           стипендии

studieren         поступать в вуз

Studium im Ausland, das      учеба (стажировка) за границей

Studium, das  учеба в высшем учебном заведении

Universität, die           университет

 Fragen zum Text (Вопросы к тексту)

Лексика и слова по теме: ВУЗы, учеба, Университет