Reflexive Verben – грамматическая конструкция, состоящая из собственного глагола и возвратного местоимения «sich».

Аналогом местоимения «sich» в русском языке является суффикс «-ся» («-сь»).

Например:

• Она интересуется искусством. – Sie interessiert sich für Kunst.
• Каждое утро он умывается. – Jeden Morgen wäscht er sich.
• Кто бреется каждое утро? – Wer rasiert sich jeden Morgen?

Возвратные глаголы в немецком языке употребляются с двумя падежами Akkusativ (кого? что?) и Dativ (кому? чему?), в зависимости от которых изменяется и возвратное местоимение. Склоняется частичка «sich» по лицам и числам.

Таблица 1. Склонение местоимения «sich» по лицам и числам в Akkusativ.

Примеры употребления:

• Warum ärgerst du dich? – Почему ты злишься?
• Ich interessiere mich für Musik. – Я интересуюсь музыкой.
• Möchten sie sich entschuldigen? – Вы хотите извиниться?
• Du irrst dich diesmal. – На этот раз ты ошибаешься
• Wir müssen uns beeilen, sonst verspäten wir uns. – Мы должны поторопиться, иначе мы опоздаем.

Таблица 2. Склонение местоимения «sich» по лицам и числам в Dativ.

Несмотря на то, что данная форма для русскоговорящих менее привычна, в немецком языке она является очень логичной.

Дательная возвратность употребляется в том случае, когда управление отвечает на вопросы «Кому? Чему?». Например, «sich kaufen» — покупать (кому?) себе, «sich etwas vorstellen» — представлять что-то (кому?) себе, «sich wünschen» — желать (кому?) себе и т.п.

Также дательная возвратность присутствует в тех случаях, когда что-либо привлекает внимание или откладывается в памяти. Например, «sich ansehen» — смотреть, «sich anhören» — слушать, «sich merken» — запоминать и т.д.

Примеры употребления:

• Ich wünsche mir ein Buch zum Geburtstag. – Я хочу себе на День Рождения книгу.
• Du kaufst dir ein Handy. – Ты покупаешь себе мобильный телефон.
• Wir waschen uns die Hände. – Мы моем себе руки.
• Wie stellst du dir das vor? – Как ты себе это представляешь?
• Mein Freund sieht sich diese Fernsehsendung gern an. – Мой друг смотрит эту телепередачу с удовольствием.

Пройти тест.