Утилизация (Recycling)

Recycling ist ein Vorgehen, mit dem Müllberg fertig zu werden. Recycling heißt so viel wie Wiederverwendung.

Утилизация

Müll ist nämlich nichts anderes als Rohstoff am falschen Ort. Es sind wahre Schätze, die da im Müllberg verborgen liegen – Rohstoffe tonnenweise. Glas und Papier, Aluminium und Kleider aus dem buntgemischten Hausmüll in der Tonne herauszufischen – das geht leider nicht. Damit aus diesen Rohstoffen wieder etwas Neues gemacht werden kann, müssen sie erst einmal gesammelt werden, und zwar säuberlich getrennt. Beim Rohstoff Glas klappt das schon ganz fabelhaft. Seit über 50 Jahren gibt es Glasrecycling. Die Leute bringen Flaschen in spezielle Container. Heutzutage werden in Deutschland über eine Million Tonnen (über 80 Prozent) Glasflaschen und Glasverpackungen aus gesammelten alten Gläsern gemacht.

Утилизация – это процесс, позволяющий расправиться с горой мусора. Утилизация — это то же самое, что и повторное использование. Мусор – это не что иное, как сырье в неправильном месте. В горах мусора спрятаны настоящие сокровища – тонны сырья. Выудить из недр мусорных баков стекло и бумагу, алюминий и платья, к сожалению, невозможно. Чтобы из этого сырья снова можно было бы изготовить что-то новое, его нужно сначала собрать их и тщательно рассортировать. В случае со стеклом это получается замечательно. Уже более 50 лет существует утилизация стекла. Люди приносят бутылки и кладут в специальные контейнеры. Сегодня в Германии производится более одного миллиона тонн (более 80%) стеклянных бутылок и прочей стеклянной тары из утилизированного стекла.

Wenn man den Müll sortiert und getrennt sammelt, kann er wiederverwertet werden.

Когда мусор сортируют и собирают по сортам, он может быть утилизирован.

Mindestens drei Viertel des ganzen Abfalls müsste nicht in die Tonne wandern. Diese riesige Menge Müll könnte wiederverwertet werden: für neue Flaschen aus alten Scherben, Recycling-Papier aus Altpapier, Putzlappen aus alten Kleidern. Recycling schont die Umwelt dreimal. Erstens, weil der Müllberg kleiner wird. Zweitens, weil für die Wiederverwertung nur ein Bruchteil der Energie gebraucht wird, die man bei neuen Rohstoffen einsetzen muss. Und drittens spart Recycling Rohstoffe. Aber nicht bei allen Rohstoffen klappt das Sammeln und Wiederverwerten so gut wie beim Glas.

По меньшей мере, три четверти всех отходов не должны попадать в мусорный бак. Это огромное количество мусора могло бы быть повторно использовано для производства новых бутылок из старых осколков, бумаги из макулатуры, тряпок для уборки из старых платьев. Утилизация оберегает окружающий мир с трех сторон. Во-первых, потому что гора мусора уменьшается. Во-вторых, потому для повторного использования требуется лишь часть той энергии, которую нужно израсходовать при обработке нового сырья. И, в-третьих, утилизация экономит сырьевые запасы. Но не со всеми сырьевыми материалами сбор и повторное использование так легко осуществимы, как в случае со стеклом.

Glasscherben lassen sich leicht schmelzen und wieder neu in Form gießen. Nur die Farbe kann ein wenig leiden. Wenn weißes, grünes und braunes Glas bunt durcheinander in den Container fliegen, kann aus den Scherben nur braunes oder grünes Glas gemacht werden.

Осколки легко плавятся и заново заливаются в форму. Только цвет может немного пострадать. Когда белое, зеленое и коричневое стекло летят в контейнер вперемешку, из осколков можно изготовить только коричневое или зеленое стекло.

Die Sachen aus Glas müssen sauber ausgespült sein. Sie dürfen keine Metallringe oder Plastikverschlüsse haben. Diese Sachen würden schmelzen, später hässliche Blasen geben und das neue Glas unbrauchbar machen. Das Etikett kann ruhig dranbleiben – es ist aus Papier und verbrennt beim Einschmelzen der Glasscherben.

Предметы из стекла должны быть чисто промытыми. На них не должно быть никаких металлических колец или пластиковых запоров. Эти компоненты будут плавиться, дадут потом ужасные пузыри и сделают стекло непригодным к использованию. Этикетку можно спокойно оставить – она из бумаги и сгорит при плавке стеклянных осколков.

Wir alle verbrauchen eine Menge Papier. Weil neues Papier aus Holz und mit viel Wasser gemacht wird, braucht jeder von uns im Jahr einen kleinen Wald samt Bach: 400 Kilogramm Holz und 73.000 Liter Wasser verbraucht jeder Bundesbürger jährlich in Form von Papier. Mit dieser Wassermenge könnte man vier Jahre lang in der Waschmaschine Wäsche waschen. Wenn Altpapier zur Papierherstellung genommen wird, sinkt der Bedarf gewaltig. Recyclingpapier braucht die Hälfte Energie und bis zu 90 Prozent weniger Wasser.

Нам всем необходимо большое количество бумаги. Поскольку новая бумага производится из древесины с использованием большого количества воды, каждому из нас на год нужен небольшой лес вместе с ручьем: ежегодно каждый житель Германии потребляет 400 килограммов древесины и 73.000 литров воды в форме бумаги. Этого количества воды было бы достаточно, чтобы на протяжении четырех лет стирать белье в стиральной машине. Если для производства бумаги берется макулатура, то эти количества сильно снижаются. Для переработки макулатуры нужна лишь половина энергии и до 90% меньше воды.

Alle Batterien enthalten giftige Schwermetalle – Cadmium und Quecksilber. Gefährlich sind beide. Im Hausmüll haben die Batterien nichts zu suchen. Wenn sie in der Müllverbrennungsanlage landen, vergiften ihre Abgase die Atemluft.

Все батарейки содержат ядовитые тяжелые металлы – кадмий и ртуть. Опасны оба. В бытовом мусоре батарейкам делать нечего. Если они попадут в установку для сжигания мусора, то продукты сгорания отравят воздух для нашего дыхания.

Für Aluminiumdosen wird so viel Energie verbraucht, dass sie sehr teuer sind. Aluminium ist ein Metall, das auf der Erde natürlich vorkommt. Aluminium steckt in einem Gestein namens Bauxit. Das Schmelzen und die Verarbeitung von Aluminium brauchen enorme Mengen an Energie. In einem Hüttenwerk werden pro Stunde 15 Tonnen Aluminium gewonnen. Dafür wird so viel Energie gebraucht wie ein ganzes Atomkraftwerk in einem Jahr liefert. Aluminium steckt in Autos, Brücken, Flugzeugen, Haushaltsgeräten, Maschinen. Weil Aluminium sehr haltbar ist, ist das auch ganz in Ordnung. Aber auch eine Menge Wegwerfdinge werden aus diesem wertvollen Metall gemacht. Allein an Verpackungsmaterialien verbraucht jeder von uns 1,6 Kilogramm Aluminium pro Jahr.

При производстве алюминиевых банок расходуется столько энергии, что они становятся очень дорогими. Алюминий – это металл, который является естественным природным ископаемым. Алюминий содержится в горной породе боксит. Плавка и обработка алюминия требует расхода огромнейших количеств энергии. На металлургическом комбинате за час получают 15 тонн алюминия. На это расходуется столько энергии, сколько дает за год одна атомная электростанция. Алюминий содержится в автомобилях, мостах, самолетах, бытовой технике, станках. Поскольку алюминий очень долговечен, это нормально. Но из данного металла производится также большое количество одноразовых вещей. Только лишь в упаковочных материалах каждый из нас использует 1.6 килограмма алюминия в год.

Weißblech ist nichts anderes als Eisen, das ganz dünn ausgewalzt und mit einer hauchfeinen Schicht Zinn überzogen wird. Aus Weißblech werden Konservendosen gemacht. Beim Herstellen von Weißblech wird die Luft stark mit Abgasen belastet, vor allem mit Schwefeldioxid (davon wird der Regen sauer) und mit Stickoxiden (davon kommt eine hohe Ozonbelastung).

Белая жесть – это не что иное, как железо, очень тонко раскатанное и покрытое тончайшим слоем цинка. Из белой жести изготавливают консервные банки. При производстве белой жести воздух сильно загрязняется выбросами в атмосферу, прежде всего, двуокиси серы (из-за нее дождь становится кислым) и окисей азота (из-за них происходит вредное воздействие на озоновый слой).

Es gibt viele verschiedene Sorten von Plastik: weiche und harte Kunststoffe, Schaumstoffe, Strumpfhosen, Synthetiksachen, Folien, Knetmasse etc. Niemand außer dem Hersteller weiß genau, was eigentlich in dem jeweiligen „Rezept“ für einen Kunststoff drin ist. Wenn Kunststoff wieder verwendet werden soll, muss er aber unbedingt sortenrein gesammelt werden. Das heißt, nur Kunststoff einer Sorte lässt sich zermahlen, einschmelzen und verwerten. Wenn zwei Sorten durcheinandergeraten, war die ganze Mühe mit dem Sammeln umsonst: diesen Mischmasch kann man nicht recyceln. Es sind erst wenige Fabriken, die aus altem Plastik neue Sachen (Gartenbänke, Blumentröge) machen. Und diese Fabriken nehmen lieber die Abfälle an, die in anderen Kunststofffabriken abfallen.

Существует много разных видов пластика: мягкие и твердые пластмассы, пенные материалы, колготки, синтетические вещи, полиэтиленовая пленка, пластилин и другие. Никто, кроме производителя, не знает точно, что, собственно, было использовано в «рецепте» определенного искусственного материала. Если пластик должен быть использован повторно, его обязательно нужно собирать по сортам. Это означает, что только пластмасса одного сорта может быть перемолота, расплавлена и использована заново. Если смешаются два сорта, то все муки со сбором были напрасны: эту смесь не смогут переработать. Есть лишь немного заводов, которые делают из старого пластика новые вещи (садовые скамейки, ящики для цветов). И эти заводы охотнее берут отходы других предприятий, изготавливающих пластиковые изделия.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *