В немецком языке все глаголы (глаг.) распределяются по двум большим категориям на основании того, каким образом они образуют свои основные формы (Grundformen) – регулярные и нерегулярные. В отличие от регулярных нерегулярные глаг. весьма своеобразно образуют указанные формы, не следуя никаким особым шаблонам. Категория нерегулярных глаг. не совсем однородна, и в ней выделяют обычно три отдельные группы: сильные, неправильные (непр.) и модальные глаголы. Модальные глаг. выделены в отдельную группу в силу своей общей языковой специфики. Среди сильных глаг. обычно выделяется семь подгрупп, объединяющих глаг. по принципу чередования определенных гласных. А вот собственно непр. глаг. не могут быть отнесены ни к одной из подгрупп сильных глаг., что и позволило их выделить совершенно в отдельную группу. Неправильных глаг. в немецком языке всего лишь семь:
Неправильные глаголы немецкого языка
Infinitiv | перевод на русский | Imperfekt (Präteritum) | Partizip II |
bringen | доставлять, приносить, приводить | brachte | gebracht |
gehen | ходить, идти, уходить | ging | gegangen |
haben | иметь, распоряжаться, владеть | hatte | gehabt |
sein | существовать, находиться, быть | war | gewesen |
stehen | находиться, стоять | stand | gestanden |
werden | превращаться, делаться, становиться | wurde | geworden (worden) |
tun | совершать, делать, выполнять | tat | getan |
Рассмотрим спряжение неправ. глаг. в Präsens (в простом настоящем времени):
Неправильные глаголы: Präsens
| Лицо | bringen | tun | haben | gehen | werden | stehen | sein |
Singular | |||||||
| 1 | bringe | tu(e) | habe | gehe | werde | stehe | bin |
| 2 | bringst | tust | hast | gehst | wirst | stehst | bist |
| 3 | bringt | tut | hat | geht | wird | steht | ist |
Plural | |||||||
| 1 | bringen | tun | haben | gehen | werden | stehen | sind |
| 2 | bringt | tut | habt | geht | werdet | steht | seid |
| 3 | bringen | tun | haben | gehen | werden | stehen | sind |
Теперь рассмотрим спряжение этих же глаг. в Imperfekt (простом прошедшем времени):
Неправильные глаголы: Imperfekt
| Лицо | bringen | tun | haben | gehen | werden | stehen | sein |
Singular | |||||||
| 1 | brachte | tat | hatte | ging | wurde | stand | war |
| 2 | brachtest | tat(e)st | hattest | gingst | wurdest | stand(e)st | warst |
| 3 | brachte | tat | hatte | ging | wurde | stand | war |
Plural | |||||||
| 1 | brachten | taten | hatten | gingen | wurden | standen | waren |
| 2 | brachtet | tatet | hattet | gingt | wurdet | standet | wart |
| 3 | brachten | taten | hatten | gingen | wurden | standen | waren |
Третья глагольная форма (причастие Partizip II) не является спрягаемой и в неизменном виде используется для образования самых разных сложных временных, залоговых и прочих грамматических форм, например:
- Dieses Reaktionsmittel wurde in das Labor auf heimliche Weise gebracht. – Этот реагент был пронесен в лабораторию тайком (пассивная конструкция, Imperfekt).
- Was gesagt worden ist, muss auch getan werden. = Gesagt – getan. – Что было сказано, то должно быть еще и сделано. = Сказано – сделано (Infinitiv I Passiv).
- Damals haben sie keinen Gebrauchtwagen gehabt. – Тогда у них не было подержанного автомобиля (Perfekt Indikativ).
- Als sie den Zielort erreichte, waren die anderen Touristen bereits in die Sauna gegangen. – Когда она добралась до места назначения, другие туристы уже ушли в сауну (Plusquamperfekt Indikativ).
- Maria ist eine wirklich gute Dolmetscherin geworden. – Мария стала действительно хорошей устной переводчицей (Perfekt Indikativ).
- Seine Mutter sagte, dass dieser Massivholzschrank früher im Gästezimmer gestanden hatte. – Его мать сказала, что этот шкаф из деревянного массива раньше стоял в гостевой комнате (Plusquamperfekt Indikativ).
- Er unterwirft unser Büro einer strengen Kritik, ohne hier mal gewesen zu sein. – Он подвергает суровой критике наш офис, ни разу в нем не побывав (инфинитивный оборот).