Ein ganzes Kilogramm Müll wirft jeder von uns Tag für Tag weg.
Zusammen macht das im Jahr 24 Millionen Tonnen. Das gibt einen Abfallberg so groß wie ein Fußfallfeld (7350 Quadratmeter) und so hoch wie Matterhorn (4477 Meter). Oder einen Zug mit einer Million Güterwaggons (5837 Kilometer). Jahrelang haben wir mit diesen riesigen Müllmengen Lagerplätze aufgefüllt und den Rest in Müllverbrennungsanlagen verfeuert. Aber jetzt steht uns der Abfall bis zum Hals. Die meisten Deponies sind voll, Platz für neue gibt es fast nicht mehr. Noch mehr Müllverbrennungsanlagen mag niemand gerne bauen, denn diese Riesenöfen gehören zu den gefährlichsten Luftverschmutzern. Abfall ist der dreckigste aller Brennstoffe. Er enthält 55mal mehr gesundheitsschädliche Schwermetalle als Kohle, außerdem Schwefeldioxid, das den Regen sauer macht, und das Supergift Dioxin.
Каждый из нас изо дня в день выбрасывает по целому килограмму мусора. Все вместе это составляет 24 миллиона тонн в год. Из этого получается гора мусора величиной с футбольной поле (7350 квадратных метров) и высотой с гору Маттерхорн (4477 метров). Или же целый поезд с миллионом товарных вагонов (5837 километров). Годами мы заполняем этими горами мусора специальные площади для хранения, а остаток сжигаем в установках для сжигания мусора. Но теперь мы уже по горло сыты мусором. Большее количество свалок заполнено, места для новых площадок практически больше нет. Еще больше установок для сжигания мусора никто не захочет строить, потому что эти огромные печи относятся к самым опасным загрязнителям воздуха. Отходы – самый грязный вид горючих веществ. Они содержат в 55 раз больше опасных для здоровья тяжелых металлов, чем уголь, а кроме того, еще и двуокись серы, которая делает дождь кислотным, и страшный яд диоксин.
Wenn 1000 Kilogramm Abfall verbrannt werden, entstehen 6000 Kubikmeter schmutzige Abgase. Das ist ein Würfel, in den locker drei Reihenhäuser Platz haben. Ein Drittel des Mülls wird verfeuert, der Rest landet auf der Mülldeponie. Auch diese Lagerplätze sind gefährlich. Wenn sie undicht werden, tropfen aus Batterien, Plastikschrott und Blechdosen gefährliche Gifte ins Grundwasser. All das gibt es nur eine Lösung: wir müssen weniger Müll machen.
Когда сжигаются 1000 килограммов отходов, возникает 6000 кубометров загрязненных газов. Это кубик, в который легко войдут три дома типа таунхаус. Одна треть мусора сжигается, остатки попадают на свалку. Эти площадки для хранения опасны. Если они становятся негерметичными, то из батареек, пластика и металлических банок в грунтовые воды попадают опасные яды. Для всего этого есть только одно решение: мы должны создавать меньше мусора.
Müll lässt sich nicht beseitigen, er wird nur verwandelt in Asche, Schlacke oder in einen zusammengepressten Riesenkuchen, der Jahrtausende nicht verrottet. In jedem Fall werden die Umwelt und unsere Gesundheit belastet. Wir müssen die Müllflut stoppen. Das Allerwichtigste dabei ist, Müll zu vermeiden. Das fängt beim Einkaufen an. Die Hälfte aller Haushaltabfälle besteht aus Verpackungen. Wir kaufen den Müll im Supermarkt und merken es nicht einmal. Viele Sachen sind heute so gemacht, dass sie schnell verbraucht sind oder kaputtgehen.
Мусор нельзя уничтожить полностью, он просто превращается в пепел, шлаки или огромный прессованный «пирог», который тысячелетиями не гниет. В любом случае, это отягощает окружающую среду и наше здоровье. Мы должны остановить поток мусора. При этом самым важным является избежать появления мусора. Это начинается при покупке товаров. Половина бытового мусора состоит из упаковок. Мы покупаем мусор в супермаркете и даже не замечаем этого. Многие вещи производятся сегодня таким образом, что их используют или ломают очень быстро.
Mit aufwendiger Werbung wird uns der Mund wässrig gemacht nach Sachen, die wir eigentlich gar nicht brauchen. Den ganzen Müll bezahlen wir gleich dreimal. Erstens: wenn wir ihn kaufen. Denn die ganze schöne Verpackung bekommen wir natürlich nicht umsonst – die Kosten werden vorher auf den Preis draufgeschlagen. Zum zweiten Mal zahlen wir mit den Gebühren für die Müllabfuhr und zum dritten Mal mit unserer Gesundheit.
Изощренная реклама заставляет нас пускать слюни в отношении вещей, которые нам вообще не нужны. Весь мусор мы оплачиваем трижды. Во-первых, когда мы его покупаем. Потому что всю эту красивую упаковку мы, конечно же, получаем не бесплатно – расходы за нее заранее включены в цену. Во второй раз мы платим отчислениями за вывоз мусора и в третий раз – расплачиваемся нашим здоровьем.