Lärm

So laut wie heute war es noch nie auf der Erde. Autos und Presslufthämmer, Flugzeuge und Rasenmäher, Walkman und Bohrmaschinen zerren an unseren Nerven. Lärm ist hörbare Umweltverschmutzung. Besonders lästig ist der Krach in den Städten. Neun von zehn Bundesbürgern können nachts nicht mehr ruhig schlafen, weil vor ihren Fenstern Autos lärmen, weil Menschen Türen knallen oder das Radio aufdrehen. Elf Millionen Menschen sind heute schwerhörig. Eine Million Menschen sind schon so schwer krank, dass sie ein Hörgerät tragen müssen. Schwerhörigkeit wegen Lärm ist die häufigste aller Berufskrankheiten. Sie ist unheilbar.

Так шумно, как сегодня, на Земле еще не было никогда. Автомобили и отбойные молотки, самолеты и газонокосилки, плееры и буры действуют нам на нервы. Шум – это слышимое загрязнение воздуха. Особенно обременителен грохот в городах. Девять из десяти жителей Германии больше не могут спокойно заснуть ночью, потому что перед их окнами гудят машины, потому что люди хлопают дверьми или включают радио на полную громкость. Одиннадцать миллионов людей сегодня имеют проблемы со слухом. Один миллион людей больны уже до такой степени, что должны носить слуховой прибор. Нарушение слуха вследствие шума – это самое распространенное из всех профессиональных заболеваний. Оно неизлечимо.

An Lärm kann man sich nicht gewöhnen. Man hört nur langsam schlechter und merkt das zunächst nicht einmal. Immer mehr Jugendliche sind bereits schwerhörig, weil sie zu viel Lärm ertragen haben: die neusten Hits mit dem Walkman direkt ins Ohr gedonnert, Disco-Sound dreimal die Woche, Stereoanlage auf volle Stärke. Lärm macht nicht nur die Ohren krank. Das Nervensystem wird langsam aber sicher ramponiert. Lärm macht lustlos, reizbar, ängstlich. Man kann sich nicht mehr richtig konzentrieren und bekommt Kopfschmerzen.

К шуму привыкнуть невозможно. Человек начинает потихоньку все хуже слышать и не замечает этого. Все больше молодежи получает расстройства слуха, потому что они подвергались слишком сильной шумовой нагрузке: новейшие хиты из плеера гремели прямо в уши, три раза в неделю дискотечный уровень звука, стереоустановка на полную мощность. Шум делает больными не только уши. Нервная система также постепенно разрушается. Шум делает безучастным, раздражительным, пугливым.

Für unsere Vorfahren in der Steinzeit waren die Ohren lebenswichtig. Ein ungewohntes Geräusch versetzte sie in höchsten Alarm und Fluchtbereitschaft. Das Ohr war ein wichtiges Warnorgan.

Для наших предков из каменного века уши были жизненно важным органом. Непривычный звук мгновенно поднимал их по тревоге и приводил в состояние готовности убежать. Уши – очень важный предостерегающий орган.

Die feinsten Ohren aller Landtiere haben Fledermäuse. Sie können Schwingungen bis zu 210 Kilohertz hören. Dagegen hat der Mensch plumpe Ohren; er hört nur maximal 20 Kilohertz. Die feinsten Ohren hat der Delphin. Er hört das Seegras wachsen. Seine Ohren nehmen Schwingungen bis 280 Kilohertz wahr.

Самым тонким слухом среди всех обитателей суши обладают летучие мыши. Они могут воспринимать колебания до 210 килогерц. В сравнении с этим у человека глуховатые уши; он может слышать максимум 20 килогерц. Самый тонкий слух у дельфина. Он слышит, как растут водоросли. Его уши воспринимают колебания до 280 килогерц.

Kinder müssen sich austoben. Und das macht Krach. Dieser Lärm lässt sich nicht vermeiden. Aber lachen, rufen, rennen und mit harten Gegenständen schmeißen ist zweierlei. Eine Zimmertür hat einen Sound, das hebt den Nachbarn glatt vom Teppich. Autotüren sind noch schlimmer. Eine Autotür wird in einem Autoleben 8.000 bis 16.000 Mal zugemacht. Wenn sie dabei jedes Mal zugeknallt wird, dann ist das hörbare Umweltverschmutzung. Wer an seinem Moped herumbastelt und den Schalldämpfer entfernt, der macht sein Zweirad keinen Kilometer schneller. Er macht nur unnötigen Lärm.

Дети должны спустить пар. И это создает грохот. Этот шум никак не избежать. Но смеяться, кричать, бегать и бросаться твердыми предметами можно по-разному. У межкомнатной двери есть звук, который оглушит соседа. Автомобильные двери еще хуже. Одна автомобильная дверь за время существования автомобиля закрывается от 8.000 до 16.000 раз. Если ее при этом каждый раз захлопывать с силой, то это будет слышимое загрязнение воздуха. Кто поработал над своим мопедом и снял глушитель, не повысит скорость своего двухколесного друга ни на один километр. Он будет создавать ненужный шум.