Сегодня многие российские компании развивают сотрудничество с их немецкими коллегами. Хотя и не всегда удаётся установить длительные контакты. Возможной причиной является недостаточное знание особенностей немцев.
Пунктуальный, немного суховатый усатый мужчина в очках, говорящий что-то вроде «Quadratisch. Praktisch. Gut», – так с разными вариациями выглядит портрет среднестатистического немца, который мы себе представляем. И как же с таким общаться, если у нас душа «нараспашку», а у них «на замок»?
В этой статье мы продолжим рассказывать о происхождении крылатых выражений в русском и немецком языках, которые часто имеют общие корни.
«Вертеться как белка в колесе», «вавилонское столпотворение», «неизбежное зло» — всё это и многое другое представляют собой крылатые выражения, проникнувшие из различной литературы, кино и других источников в нашу жизнь. Людям, изучающим иностранные языки, всегда интересно, как же звучат эти знакомые нашему уху словосочетания в других странах, и есть ли вообще подобные соответствия.
Старшее поколение часто жалуется, что абсолютно не понимает, на каком языке говорит сегодняшняя молодёжь. Действительно, молодёжный сленг зачастую представляет загадку даже для носителей языка, что же говорить об иностранцах. Все эти наши «круто», «клёво», «потрясно» будут проблемой для человека, знающего только литературный русский язык.
Кот выступает символом злобы, обмана, хитрости и тьмы. Средневековые люди были глубоко убеждены в том, что кот ловит мышей так же, как и сатана – человеческие души. Коты и кошки наделялись сверхъестественными способностями и якобы имели девять жизней.
Существует много способов запоминания иностранных слов. Изучая лексическую тему, каждый учащийся учит новые для него слова, пополняет свой активный словарный запас. Но через некоторое время, встречая то или иное слово, появляется ощущение, что оно знакомо, но вспомнить очень трудно. Почему так случается? Может, проблема с памятью? Вовсе нет. Дело в том, что запоминая слово, его необходимо связывать тесно с уже известными и закрепленными словами. Только, как это сделать? Для начала нужно ознакомиться с информацией данной статьи.
Резюме- это документ, представляющий все качества, способности, образование и опыт в определенной сфере человека, который желает получить определенную должность. Резюме составляется по определенным правилам, с наличием установленных реквизитов.
Выражение следствия позитивного характера (когда что-то происходит) и негативного характера (когда что-то не происходит) выражается в немецком языке при помощи союзов «als dass», «so dass», причем «so» может отделяться от «dass» и занимать место и в придаточном, и в главном предложении, например:
Для ввода немецких придаточных предложений, перевод которых на русский язык начинается со слова «который…», используются либо местоимение «» в соответствующих грамматических формах, либо определенные артикли, например:
Немецкие наречия, передающие качественные признаки, могут образовывать степени сравнения. Образование степеней сравнение наречий в немецком языке сравнимо с образованием степеней сравнения прилагательными.
Немецкая грамматика обладает целым рядом особенностей, если сравнить ее с грамматикой других языков.
Для того чтобы по-немецки задать вопрос «какой?», можно воспользоваться одним из двух имеющихся вариантов: «welcher» или «was für ein». Однако необходимо иметь в виду, что они не полностью синонимичны, например:
Самые распространенные многозначные слова и особенности их употребления
Если немецкие слоги оканчиваются на согласные, они являются закрытыми. Соответственно, находящиеся в них гласные будут краткими. Если слоги на согласные не заканчиваются, то они являются открытыми, а находящиеся в них гласные – долгими, например:
Данным термином обозначается образование существительных иного рода от производящей основы.
При суффиксальном образовании немецких имен существительных использованные суффиксы могут содержать в себе указание на род имени, на его уменьшительное или собирательное значение и пр.
В немецком языке существуют особые способы для передачи того, что кому-то кажется, например:
Без таких важных наречий, как «туда — hin» и «сюда — her», никак не обойтись при построении многих высказываний, например:
Выражение цели в немецком языке используется очень часто и может производиться разными способами, например: