Übungen zum Thema „Idiome“

I. Das ist die Übung, die von drei Etappen besteht. Sie lässt Ihnen sich die deutsche Idiome automatisch merken.

1. Lesen Sie folgende Idiome mit Übersetzung.

2. Decken Sie die erste Aufgabe mit dem Blatt und renovieren sie richtig.

1. nicht alle Tassen im Schrank haben – ничего не понимать
2. sich auf die Socken machen — быть удачливым
3. kein großes Licht sein — сойти с ума
4. Bahnhof verstehen — не блистать умом
5. Schwein haben — отправляться в путь

3. Ergänzen Sie die Sätze mit einem passenden Idiom in der richtigen Form.

a) Er sieht sich letzter Zeit wie verrückt aus, vielleicht … er … .
b) Wegen der Krieg in ihrem Vaterland sind sie verzwungen … .
c) Das Kind studiert sich unregelmäßig und deshalb … es … in der Schule.
d) Ich habe ihr des vielmals erklärt doch … sie … .
e) Er hat wieder Geld gewonnen, er … .

Richtige Antworten:

a) hat … nicht alle Tassen im Schrank
b) sich auf die Socken zu machen
c) ist … kein großes Licht
d) versteht … Bahnhof
e) hat Schwein

Das ist die Übung, die von drei Etappen besteht. Sie lässt Ihnen sich die deutsche Idiome automatisch merken.

1. Lesen Sie folgende Idiome mit Übersetzung.

2. Decken Sie die erste Aufgabe mit dem Blatt und renovieren sie richtig.

1. alles ist in Butter — попасть в яблочко, попасть в точку
2. auf der Strasse liegen — все в порядке
3. ein alter Hase sein — быть дальновидным
4. einen weiten Blick haben — быть мастером своего дела
5. ins Schwarze treffen — оказаться безработным

3. Ergänzen Sie die Sätze mit einem passenden Idiom in der richtigen Form.

a. Der Betrieb ist banktorriert und alle Arbeiter … jetzt … .
b. — Hast du deine Prüfungen in der Universität erfolgreich abgelegt?
— Ja, … .
c. Wenn ich freche Geschäftspläne habe, bitte ich immer meinen Bruder um Rat, weil er … .
d. Er kocht Fugu schon seit zwanzig Jahre, er … .
e. Studenten können manchmal ohne Kenntnisse gut Teste schreiben, sie … .

Richtige Antworten:

a. liegen … auf der Strasse
b. alles ist in Butter
c. einen weiten Blick hat
d. ist ein alter Hase
e. treffen ins Schwarze

Das ist die Übung, die von drei Etappen besteht. Sie lässt Ihnen sich die deutsche Idiome automatisch merken.

1. Lesen Sie folgende Idiome mit Übersetzung.

2. Decken Sie die erste Aufgabe mit dem Blatt und renovieren sie richtig.

1. in der Klemme sein — льстить кому-либо
2. einen Fuß in die Tür bekommen — находиться в затруднительном положении
3. durch die Blumen sprechen — пережиток прошлого; что-либо давно устаревшее
4. j-m um den Bart gehen — закрепиться где-либо
5. ein alter Zopf — говорить намеками

3. Ergänzen Sie die Sätze mit einem passenden Idiom in der richtigen Form.

a. Große Gruben im Wald daneben sind … des Krieges.
b. Sie hat einen Arbeitsplatz gewechselt und dort erfolgreich … .
c. Verliebte Leute … oft … und können nicht offen ihre Gefühle gestehen.
d. Dieser Direktor liebt, wenn die Angestellte … .
e. Er hat bei mir Geld geliehen. Er … .

Richtige Antworten:

a. alte Zöpfe
b. einen Fuß in die Tür bekommt hat
c. sprechen … durch die Blumen
d. ihm um den Bart gehen
e. ist in der Klemme