Unter vier Augen mit dem Herbst

Diesmal kam der Herbst auf den europaeischen Teil Russlands erst im Oktober. Der September verwoehnte uns mit verschiedenen sommerlichen Freuden: Waerme, Sonne, ein bisschen Donner, Blitz, Regen. Und viel Obst: Tomaten, Gurken, Blumenkohl, Zwiebeln.

Der Oktober zeigte sich aber als boeser Onkel. Er warf auf unsere armen Koepfe den starken, kalten Wind mit Schnee, niedrige Temperaturen, graue Wolken. Als ob wollte er uns sagen: Ich meine es ernst mit euch. Ihr muesst diszipliniert und klug sein. Sonst schicke ich noch Herbstkrankheiten.

Wollen wir wirklich klug sein, uns warm anziehen, Sport treiben, Vitamine einnehmen und gut schlafen Dann wird auch der November nicht so unerwartet und unangenehm sein!

Wenn ihr noch den Sommer weiter geniessen wollt, muesst ihr nach Weimar in Deutschland zum Zwiebelmarkt fahren. Besonders attraktiv sind dort die kuenstlich geflochtenen Zwiebelzoepfe. Probiert auch den Zwiebelkuchen und Fleischkuchen. Bis zum 11. Oktober koennt ihr am grossen Kulturprogramm teilnehmen, mit Rock, Jazz und Volksmusik.

Termin 2015: Freitag, den 09.10.2015, bis einschliesslich Sonntag, den 11.10.2015:

Встреча с осенью

На этот раз осень пришла на европейскую часть России только в октябре. Сентябрь побаловал нас разными летними радостями: теплом, солнцем, немножко громом, молнией, дождиком. А также овощами: помидорками, огурчиками, цветной капустой, лучком. Октябрь, однако, оказался злым парнем. Он наслал на наши бедные головы сильный, холодный ветер со снегом, низкие температуры, темные облака. Будто хотел нам сказать: я с вами не собираюсь шутить. Вы должны соблюдать дисциплину и быть умниками. Иначе я пришлю вам вдобавок осенние болезни.

Давайте, действительно, будем умными, оденемся потеплее, займемся спортом, не забудем про витамины и хороший сон. Тогда и ноябрь не окажется неожиданным и неприятным!

Если вы хотите продлить лето, то поезжайте в Германию, в Веймар, на луковую ярмарку. Особенно нарядно там выглядят косы из лука. Угоститесь также луковым или мясным пирогом. До 11 октября вы можете поучаствовать в культурной программе, послушать рок, джаз и попмузыку.

Время работы ярмарки: с пятницы 09.10.2015 до воскресенье 11.10.2015, включительно.

Волшебная грамматическая лупа высвечивает на этот раз все глаголы в тексте. Используются несколько временных форм:

1. Прошедшее время Praeteritum (при описании последовательно происходящих событий в прошлом): kam, verwoehnte, warf
2. Будущее время: wird sein
3. Повелительная форма: probiert