Гете как человек и как памятник

Goethe als Person und als Denkmal

Гете

Die Büste des deutschen Dichters, Prosaikers und Dramatikers Johann Wolfgang von Goethe wurde 1883, 50 Jahre nach Goethes Tod, vom Bildhauer Adolf von Dondorf geschaffen und ursprünglich in Karlsbad (heute Karlovy Vary) vor dem Pupp Grand Hotel zur Erinnerung an dreizehn Besuche des Dichters aufgestellt. Dort stand er 100 Jahre.

Goethe reiste, wie viele andere berühmte Persönlichkeiten auch aus Russland, sehr gern nach Karlsbad. Er sagte, dass er gerne nur in drei Städten leben würde: Weimar, Rom und Karlsbad. Hier hatte er bei seinem letzten Besuch eine ernsthafte Affäre mit einem jungen Mädchen namens Ulrike. Der ältere Goethe machte einen Heiratsantrag, erhielt aber eine entscheidende Absage.

Bei der feierlichen Eröffnung des Denkmals im Jahr 1833 hielt ein deutscher Prosaiker und Dramatiker, Heinrich Laube, eine Rede.

1938 geriet Karlsbad unter Hitlers Herrschaft.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Stadt durch Bombenangriffe schwer beschädigt.

Der junge Goethe schrieb einmal, dass selbst starke Felsen einstürzen.

Goethes-Denkmal blieb jedoch erhalten und wurde ohne Sockel ins Museum gestellt.

Nach dem Krieg errichteten  die tschechischen Behörden während der politischen Kampagne zur Säuberung von allem Deutschen im Jahr 1952 erneut eine Büste für den Schriftsteller auf einem neuen Sockel, jedoch nicht an einer zentralen Stelle wie früher, sondern in einer anderen, nahe gelegenen Straße in der Nähe der Kunstgalerie.

Da das alte antike Podest verloren gegangen war, musste man einen neuen Sockel bauen, das den früheren ersetzte, aber kleiner und nicht aus Marmor, wie der erste, war.

Aber die neue Stelle des Denkmals am Damm verletzte seine architektonische Harmonie.

Viele Jahre später wurde während der Bauarbeiten ein großes Stück Marmor entdeckt, auf dem die Inschrift «Goethe» stand. Ein weiteres Denkmal wurde darauf gesetzt, für den tschechischen Politiker Thomas Mazaryk.

Перевод

Бюст немецкого поэта, прозаика и драматурга Иоганна Вольфганга фон Гете был создан скульптором Адольфом фон Дондорфом в 1883 году, через 50 лет после смерти Гете, и первоначально установлен в Карлсбаде (теперь Карловы Вары) перед гранд-отелем Pupp в память о тринадцати посещениях поэтом курортного города. Там он простоял 100 лет.

Гете, как и многие другие известные люди, также из России, очень любил ездить в Карлсбад. Он говорил, что хотел бы жить в трех городах: Веймаре, Риме и Карлсбаде. Здесь, в последний приезд у него разыгрался серьезный роман с молодой девушкой по имени Ульрике. Престарелый Гете сделал предложение, но получил решительный отказ.

Во время торжественного открытия памятника в 1833 г. с речью о гениальном писателе, выступил немецкий прозаик и драматург Генрих Лаубе.

В 1938 году город Карлсбад перешел под власть Гитлера.

Во время 2-й мировой войны город сильно пострадал от бомбежек.

Молодой Гете в свое время писал, что даже прочные скалы рушатся.

Но памятник Гете остался цел и был размещен в музее, без постамента.

После войны чешские власти, во время политической компании очищения от всего немецкого, в 1952 г. снова установили бюст писателю на  новом постаменте, но не на центральном месте, а на соседней улице неподалеку от Галереи искусств.

Так как старый античный пьедестал пропал, пришлось делать новый постамент, заменивший бывший, но не из мрамора и меньше размером.

Новое место памятника на набережной нарушило его архитектурную гармонию.

Через много лет в ходе строительных работ был обнаружен большой кусок мрамора, на нем была надпись «Гете».

На него поставили другой памятник, чешскому политику Томасу Мазарику.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *