История Нюрнберга

 Geschichte von Nürnberg

древний Нюрнберг

Auf einem Felsrücken baute Kaiser Heinrich III. um 1040 eine Burg, die als „Norenberc“ erstmals 1050 in einer Urkunde erwähnt wird. Der Ausbau der Burg und einer zu beiden Seiten der Pegnitz wachsenden Siedlung wurde im 12. Jahrhundert gefördert. 1192 wurden die Hohenzollern als Burggrafen eingesetzt. Sie bauten bald eine eigene Hausmacht im Umland auf, die später als Markgrafschaft die Stadt oft hart bedrängte.

На одном скалистом хребте Император Генрих III в районе 1040 года построил укрепленный замок, который впервые был упомянут в письменном свидетельстве в 1050 году как «Norenberc». Строительство укрепленного замка и растущего по обоим берегам реки Пегнитц поселения получило толчок в 12 столетии. В 1192 бургграфами были назначены Гогенцоллерны. Вскоре они построили в окрестностях собственные частные графские владения, и впоследствии в роли маркграфства зачастую сильно притесняли город.

Ab Mitte des 13. Jahrhunderts lässt sich die Entwicklung zur Freien Reichsstadt erkennen. Nürnberg wurde zu einem der bedeutendsten Handelszentren Europas. Eine Blütezeit war das frühe 16. Jahrhundert, als in der Stadt berühmte Künstler lebten. 1806 an Bayern gefallen, sank Nürnberg zum Provinzort herab, doch brachte die Industriealisierung bald neuen Aufschwung.

С середины 13 столетия намечается развитие свободного имперского города. Нюрнберг становится значительным торговым центром Европы. Периодом расцвета стало начало 16 века, когда в городе жили знаменитые деятели искусств. Перейдя в 1806 году в состав Баварии, Нюрнберг превратился в провинцию, однако развитие промышленности вскоре вызвало новый виток развития.

1835 wurde zwischen Nürnberg und Fürth die erste deutsche Eisenbahn eröffnet.

В 1835 году между Нюрнбергом и Фюртом была открыта первая немецкая железная дорога.

Im Zweiten Weltkrieg erlitt die Stadt schwere Zerstörungen, doch der Wiederaufbau der Altstadt folgte dem historischen Grundriss. Heute ist Nürnberg ein wichtiger Industrie-, Handels- und Dienstleistungsstandort und mit ca. 500.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt Bayerns.

Во времена Второй мировой войны город сильнейшим образом пострадал, однако восстановление Старого города было произведено по историческим чертежам. Сегодня Нюрнберг является важным промышленным, торговым и сервисным центром, а с населением порядка 500.000 человек – вторым по величине городом Баварии.

Also, das heutige Nürnberg zählt rund eine halbe Million Einwohner, und in den Städten und Dörfern rundherum leben noch über 600.000 Menschen. Das heutige Nürnberg hat ein gut ausgebautes Nahverkehrsnetz, sechs Autobahnkreuze und ein Autobahndreieck, Staus zur unrechten Zeit, Trabantenstädte.

Итак, сегодняшний Нюрнберг насчитывает около полумиллиона жителей, а в городах и деревнях вокруг него проживают еще более 600.000 человек. Сегодняшний Нюрнберг имеет разветвленную сеть городского и пригородного транспорта, шесть круговых автомагистральных развязок и одну треугольную, пробки в неподходящее время, города-спутники.

Nürnberg war schon im Mittelalter eine Großstadt (nach damaligen Maßstäben). Jahrhundertealter historischer Boden sind auch Fürth, Erlangen, Zirndorf, Schwabach, Stein, Lauf an der Pegnitz. Und es gibt hier nicht nur die beiden Nürnberger Reichswälder, sondern auch einen großen Fürther Stadtwald, Flussauen und viele Dörfer. Die sind zwar mittlerweile Stadtteile geworden, doch endet dort des Großstädters Feierabend-Spaziergang wirklich in der Ruhe und in der Gemütlichkeit von Fachwerk, Kleinbrauerei und hausgemachter Brotzeit.

Уже в средневековые времена Нюрнберг был крупным городом (по тем масштабам). Сотни лет исторического развития имеют также города Фюрт, Эрланген, Цирндорф, Швабах, Штайн, Лауф на реке Пегниц. И здесь есть не только два имперских леса, но также большая лесопарковая зона в Фюрте, речные долины и много деревень. Со временем многие из них стали частями города, и вечерняя прогулка жителя большого города заканчивается действительно в покое и уюте фахверка, маленьких пивоварен и домашней еды.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *