Изучение языков с фильмами

Fremdsprachen lernen mit Filmen

книги

Ich bin ein richtiger Cineast, deshalb lerne ich persönlich Fremdsprachen am liebsten mit ausländischen Filmen. Heutzutage gibt es viele interessante Methoden, die uns helfen, Fremdsprachen zu lernen. Jeder muss für sich selbst die passende finden, weil die Lerntypen ganz verschieden sind. Für Menschen, die ein gutes visuelles Gedächtnis haben, ist es ausgesprochen hilfreich, Filme in einer Fremdsprache anzuschauen. Allein schon die Beschäftigung an sich macht Spaß, und unser Gehirn funktioniert nun mal umso besser, je mehr Freude wir empfinden.

Zunächst einmal gilt es, einen geeigneten Film zu finden. Das ist natürlich in erster Linie eine Frage des persönlichen Geschmacks. Der eine interessiert sich eher für Krimis, der andere für romantische «Schnulzen», wieder ein anderer für Natur- oder Kulturfilme. Wichtiger als der Filminhalt sind andere Aspekte wie etwa die Aktualität des verwendeten Vokabulars, die Tonqualität oder das Sprechtempo. Gibt es störende Nebengeräusche oder überlaute Musikpassagen (etwa bei Kriegs- oder Actionfilmen) ?

Abzuraten ist von sogenannten Kostümfilmen, da diese aufgrund ihrer Thematik meistens einen veralteten Wortschatz verwenden. Ebenfalls Vorsicht geboten ist bei Filmen in Dialektsprache.

Bei fremdsprachigen Filmen besonders zu empfehlen ist die Verwendung von Untertiteln. Die meisten DVD’s bieten eine solche Möglichkeit. Auf diese Weise werden bisher unbekannte Begriffe zusammen mit ihrer Übersetzung simultan über Auge und Ohr aufgenommen und damit auch besser behalten.

Fazit: Fremdsprachen lernen ist dann am effektivsten, wenn es Freude macht. Fremdsprachige Filme bieten dafür eine Möglichkeit. Eine weitere wäre z.B. das Hören ausländischer Lieder unter gleichzeitigem Mitlesen des Textes. Dank Internet gibt es heutzutage eine weltweit riesige Auswahl!

Перевод

Я убежденный киноман, поэтому охотней всего учу иностранные языки с различными фильмами. На сегодняшний день существует множество методов, которые помогают нам изучать иностранные языки. Каждый должен самостоятельно найти подходящий ему способ, потому что типы учащихся очень различаются. Для людей, имеющих хорошую зрительную память, крайне полезно будет смотреть фильмы на иностранных языках. Поскольку это занятие доставляет удовольствие, то наш мозг работает лучше, и мы получаем еще больше радости от учебы.

Прежде всего следует подобрать подходящий фильм. Конечно, это главным образом дело личного вкуса. Одному интересны детективы, другому  —  романтические и сентиментальные истории, или же фильмы о природе и культуре. Важнее, чем содержание фильма, другие аспекты, как, например, актуальность употребляемого словарного запаса, качество звучание и темп речи. Подумайте, будут ли побочные звуки или громкая музыка (как, например, в фильмах о войне или боевиках)?

Категорически не советуем смотреть так называемые костюмные фильмы, поскольку из-за их тематики нередко используется устаревшие слова. Будьте также осторожны с фильмами, в которых употребляют диалекты.

При просмотре иностранных фильмов рекомендуется включать субтитры. Большинство дисков дают такую возможность. Таким образом, легче узнавать новые понятие и воспринимать их не только на слух, но и зрительно, что облегчит запоминание.

Итог: Учить языки эффективней всего в том случае, если это доставляет удовольствие. Фильмы на иностранных языках дают такую возможность. Другой хорошей возможностью является прослушивание иностранных песен с одновременным чтением текста. Благодаря интернету сегодня существует действительно большой выбор!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *