Fledermäuse

Fledermäuse leben ganz versteckt und gehören zu unseren wichtigsten Insektenjägern. Alle Arten von Fledermäusen stehen auf der „Roten Liste“, alle sind vom Aussterben bedroht. Früher fanden die Fledermäuse jede Menge gute Verstecke: Ruinen, Kirchtürme, Dachböden und Felshöhlen. Für den Winter und als Kinderstube brauchen Fledermäuse besonders sichere und warme Verstecke. Das finden sie aber heute nicht. Dachfenster bleiben geschlossen, hohle Bäume werden gefällt, Kirchtürme sind vergittert.

Летучие мыши ведут совершенно скрытую жизнь и относятся к нашим самим важным охотникам за насекомыми. Все виды летучих мышей занесены в «Красную книгу», всем им грозит опасность вымирания. Раньше летучие мыши находили для себя множество убежищ: развалины, церковные башенки, крыши и отверстия в скалах. На зиму и для своего выводка летучим мышам нужны особенно безопасные и теплые укрытия. Но сегодня они их не находят. Окна мансардных помещений остаются закрытыми, высокие деревья срубаются, на церковных башнях установлены решетки.

Von April bis September brauchen die Fledermäuse besonders viel Ruhe – dann bekommen sie ihre Jungen. Für alle Baumfledermäuse kann man spezielle Nistkästen aus Holz im Garten aufhängen.

С апреля по сентябрь летучим мышам нужно особенно много покоя – в это время они обзаводятся малышами. Для всех летучих мышей можно повесить в саду специальные гнездышки из дерева.

Fledermäuse haben einen mächtigen Appetit. Eine Kolonie aus fünfzig Wasserfledermäusen vertilgt zwischen Frühjahr und Herbst 29 Kilo Insekten. Dabei wiegt jeder dieser Fledermaustierchen nur zehn Gramm.

У летучих мышей огромный аппетит. Одна стая из пятидесяти водяных летучих мышей переваривает с весны по осень 29 килограммов насекомых. При этом каждая из этих летучих мышей весит всего лишь десять граммов.