Plastik und „echte Stoffe“ im Kleiderschrank

Kunststoffe schmuggeln sich manchmal in unseren Alltag, ohne dass wir es merken. Bei dem Wort „Acrylpullover“ denkt man nicht gleich an Plastik. Der Pulli ist aber tatsächlich aus Erdöl, Erdgas oder Kohle gemacht. Er ist aus synthetischen = künstlich hergestellten Chemiefasern gestrickt. Erdöl, Erdgas oder Kohle wird dazu verflüssigt und durch feinste Düsen gepresst. So entstehen mikrofeine Fäden, die man zu Garn beliebiger Stärke zusammendrehen kann. Die vielen fabelhaften Eigenschaften von echter Wolle kann ein Synthetikpulli nicht erreichen. Synthetiks haben aber einen Vorteil: sie sind billiger als echte Wolle.

Искусственные материалы иногда прокрадываются в наши будни так, что мы их не замечаем. При упоминании «акрилового пуловера» человек сразу и не подумает о пластике. Однако, пуловер действительно сделан из нефти, природного газа и угля. Он связан из синтетических, то есть искусственно произведенных химических нитей. Нефть, природный газ или уголь сжижаются и пропускаются через пресс с тончайшими отверстиями. Так получаются тонкие нити, которые можно превратить в пряжу любой толщины, скрутив друг с другом. Многие чудесные свойства настоящей шерсти пуловер из искусственной пряжи никогда не сможет продемонстрировать. Однако у синтетики есть одно преимущество: она дешевле натуральной шерсти.

Nicht nur Schafe liefern echte Wolle. Auch Angorakaninchen, Kamele und noch ein paar Tiere haben feine Haare. Die feinste und teuerste Wolle hat die wilde tibetanische Bergziege. Das Ziegenhaar wird von Büschen und Felsen gesammelt, wo sich die Tiere im Frühling reiben. Ein Schal aus dieser Wolle ist so fein, dass man ihn durch einen Fingerring ziehen kann. Не только овцы дают нам натуральную шерсть. У ангорских кроликов, верблюдов и еще некоторых животных также тонкая шерсть. Самая тонкая и дорогая шерсть принадлежит тибетскому горному козлу. Козью шерсть собирают с кустов и скал, о которые животные трутся весной. Шаль из такой шерсти настолько тонка, что ее можно протащить сквозь кольцо.

Den ältesten Wollstoff fanden Forscher in Ägypten. Er war 5500 Jahre alt. So lange schon kleiden sich Menschen in die kuschelig warme Wolle vom Schaf. Aus Babylonien gibt es noch Tontäfelchen, die beweisen, dass es dort um diese Zeit schon riesige Schafherden von fast 3000 Tieren gab. Heute leben auf der Welt 1,1 Milliarden Schafe. Jedes Jahr liefern sie zusammen drei Milliarden Kilogramm Wolle, denn Wolle wächst immer wieder nach. Wolle ist eine tolle Naturfaser, weil sie viel Feuchtigkeit schluckt, ohne dass sie sich nass anfühlt. Wolle wärmt und kühlt zugleich. Deshalb tragen die Nomaden in der Wüste nur Wollkleider. In der Wüste ist es tagsüber sengend heiß, aber nachts hat es oft Minusgrade.

Самую древнюю шерстяную ткань исследователи нашли в Египте. Ей было 5500 лет. Уже так долго люди одеваются в уютную теплую овечью шерсть. Из Вавилона до нас дошли глиняные таблички, которые доказывают, что там в эти же времена имелись большие овечьи отары, насчитывавшие почти по 3000 животных. Сегодня на Земле живут 1,1 миллиарда овец. Все вместе они дают нам три миллиарда килограммов шерсти каждый год, потому что шерсть все время вырастает заново. Шерсть – это прекрасное натуральное волокно, поскольку она поглощает влагу, не становясь влажной сама. Шерсть согревает и охлаждает одновременно. Поэтому кочевники в пустыне носят только шерстяные вещи. В пустыне днем царит палящий зной, а ночью зачастую бывает минусовая температура.

Jede einzelne Wollfaser ist so aufgebaut, dass sie Feuchtigkeit schleunigst nach draußen transportiert wie ein kleiner Ventilator. Deshalb trocknet Wolle rasch und muss auch dann nicht gleich gewaschen werden, wenn man mal geschwitzt hat. Lüften reicht meist aus. Ungewaschene Wolle enthält das wertvolle Lanolin, das Wollfett.

Каждое шерстяное волокно в отдельности устроено таким образом, что оно незамедлительно переносит влагу наружу, как маленький вентилятор. Поэтому шерсть быстро сохнет и ее не нужно сразу стирать, если в ней один раз вспотели. Обычно бывает достаточно проветривания. Нестиранная шерсть содержит ценный ланолин – жир, содержащийся в шерсти.

Baumwolle wächst nicht an Bäumen, sondern an Sträuchern. Ein Meer aus gelben Blüten übersät die Baumwollfelder in Afrika, Amerika, Asien und Indien im Frühjahr. Acht Monate später springen die reifen Samenkapseln auf, und schneeweiße glänzende Samenhaare quellen heraus. Aus diesen Fasern werden Fäden gedreht und Stoffe gewirkt. Den ältesten Baumwollstoff  fanden Forscher in Pakistan, säuberlich verschlossen in einer Vase. Er war 7800 Jahre alt. Baumwolle kann man sehr heiß waschen. Deshalb macht man auch gerne Unterwäsche aus dieser Pflanzenfaser. Gegenüber Synthetiks hat sie den Vorteil, dass sie jedes Jahr nachwächst, sehr saugfähig ist und sich nicht elektrostatisch auflädt. Die Sachen knistern und kleben nicht, wenn man sie über den Kopf zieht. Neue Baumwollsachen müssen aber unbedingt gewaschen werden, bevor man sie anzieht. Baumwolle wird nämlich meistens mit Konservierungsstoffen behandelt. Gründliches Waschen beseitigt diese Stoffe.

Хлопок растет не на деревьях, а на кустах. Море желтых цветов устилает хлопковые поля в Африке, Америке, Азии и Индии весной. Восемь месяцев спустя спелые семенные коробочки раскрываются, и блестящие белоснежные семенные волокна выходят на свет. Из этих волокон скручиваются нити и изготавливаются ткани. Самое старое хлопчатобумажное полотно исследователи нашли в Пакистане тщательно упрятанным в вазу. Ему было 7800 лет. Хлопок можно стирать при очень высокой температуре. Поэтому из него охотно изготавливают нижнее белье. В противовес синтетике преимуществом хлопка является то,  что он каждый год вырастает заново, является очень гигроскопичным и не накапливает электростатический заряд. Вещи не шуршат и не прилипают, когда их надевают через голову. Однако новые хлопчатобумажные вещи нужно обязательно постирать, прежде чем одеть. Хлопок обычно обрабатывается консервантами. Тщательная стирка удаляет эти вещества.

Seide wurde einst mit Gold aufgewogen, denn nur die Chinesen kannten das Geheimnis ihrer Herstellung. Die Ausfuhr von Seidenraupen, ihren Eiern oder Larven war bei Todesstrafe verboten. Römische Pilger schafften es im Jahre 552 dann doch. Sie schmuggelten die Brut des Maulbeerspinners nach Byzanz – versteckt in hohlen Pilgerstäben aus Bambus.

Шелк сначала ценился на вес золота, потому что только китайцы знали секрет его изготовления. Вывоз гусениц шелкопряда, их яиц или личинок (куколок) был запрещен и карался смертной казнью. Однако это все же удалось римским паломникам в 552 году. Они украли яйца шелкопряда и привезли их в Византию, спрятав в свои полые бамбуковые посохи.

Glänzende Seide und feines Leinen waren einst Fasern, die nur ganz reiche Leute, Könige und Fürsten tragen konnten. Bis heute gehören beide Naturfasern zu den exklusiven Kleidermaterialien. Die Seide verdanken wir einer chinesischen Kaiserin Si Ling Chi. Ihr fiel bei einem Spaziergang in den kaiserlichen Gärten eine Seidenraupe auf, die aus einem feinen glänzenden Faden ihren Kokon webte. Ein Kleid aus solchen Fäden zu tragen, die glänzten wie eingefangener Mondschein, das wünschte sich die Kaiserin. Sie ordnete Experimente an, und die Chinesen fanden heraus, wie man den Kokon der Seidenraupe wieder abwickelt und die Fäden verarbeitet. Seide kann ebenso wie Wolle 30 Prozent ihres eigenen Gewichts an Wasser aufnehmen, ohne sich feucht anzufühlen. Sie lädt sich nicht elektrostatisch  auf und sie isoliert sehr gut im Sommer gegen Hitze und im Winter gegen Kälte. Leinen wird aus den Stengelfasern der Flachspflanze gewonnen. Leinen ergibt einen sehr starken, stabilen Faden.

Блестящий шелк и тонкий лен сначала были тканями, которые могли носить только очень богатые люди, короли и князья. До сегодняшнего дня оба натуральных волокна относятся к эксклюзивным тканям для одежды. Шелк мы получили благодаря китайской императрице Си Линг Ши. Во время прогулки по императорскому саду на нее упал шелкопряд, вивший из тонкой блестящей нити свой кокон. Носить платье из таких волокон, которые мерцали, как лунный свет, — этого возжелала императрица. Она распорядилась провести эксперименты, и китайцы выяснили, как можно обратно размотать кокон шелкопряда и обработать нити. Шелк, так же как и шерсть, может впитывать в себя воду объемом до 30% своего собственного веса и не становиться влажным. Он не накапливает электростатический заряд и хорошо защищает (изолирует) летом от жары, а зимой – от холода. Льняное полотно изготавливается из стеблей прядильного льна. Лен дает очень прочное, крепкое волокно.