Gespräch mit den Eltern

• Hallo, liebe Eltern. Heute treffen wir uns mit Ihnen, um die Ereignisse an der Universität zu besprechen.
• Sagen Sie bitte, wie lange dauert das Treffen?
• Ich denke ungefähr 60 Minuten. Wir haben heute ein Treffen im Dialog. Sie haben viele Fragen. Ich bin bereit, sie zu beantworten. Wer ist der erste? Nehmen wir es in Ordnung.
• Wann beginnt das Schuljahr und wie lange dauern die Ferien?
• Das Schuljahr beginnt wie in der Schule am 1. September. Aber die Kinderferien werden nur im Winter sein. Keine Herbstferien hier. Wir studieren bis zum 28. Dezember. Dann haben Kinder 2 Wochen Urlaub.
• Gibt es im Winter Prüfungen?
• Im Winter gibt es keine Prüfungen. In allen Fächern erhalten Kinder eine Abschlussnote. Auf diesen Noten basierend wird man Durchschnittsnote betrachten.
• Wer wird ein Stipendium vergeben?
• Einstweilen bekommen das Stipendium die Studenten, die eine höhere Note haben. Und es ist die Top 10. Nach den Winterferien kann sich die Situation ändern.
• Was kann den Erhalt von Stipendien sonst noch beeinflussen?
• Wenn die Durchschnittsnote der Schüler gleich ist, ist die Anzahl der Abwesenheiten wichtig.
• Was bedeutet das?
• Das heißt, ich empfehle Ihren Kindern nicht, Klassen ohne triftigen Grund zu überspringen.
• Was ist ein guter Grund?
• Krankheit oder familiäre Umstände, die durch die Erklärung bestätigt werden.
• Danke für die Informationen.
• Bitte. Das nächste Mal treffen wir uns unmittelbar nach den Winterferien und ich werde Ihnen sagen, wie wir weiter arbeiten werden.

Перевод

• Здравствуйте, уважаемые родители. Сегодня мы собрались с вами, чтобы обсудить события, которые происходят в колледже.
• Подскажите, пожалуйста, как долго будет длиться собрание?
• Я думаю примерно 60 минут. У нас с вами сегодня встреча в режиме диалога. У вас есть много вопросов. Я готова ответить на них. Кто первый? Давайте по порядку.
• Когда начинается учебный год и сколько длятся каникулы.
• Учебный год начинается 1 сентября, как и в школе. А вот каникулы у детей будут только зимой. Никаких осенних каникул здесь нет. Мы учимся до 28 декабря. Затем 2 недели каникул.
• Будут ли экзамены зимой?
• Экзаменов зимой не будет. По всем предметам дети получат итоговые оценки. На основе этих оценок им будут считать средний балл.
• Кому дадут стипендию?
• Пока стипендию будут получать те студенты, у которых балл выше. И именно 10 лучших. После зимних каникул ситуация может измениться.
• Что еще может повлиять на получение стипендии?
• Если средний балл у студентов будет одинаковый, то значение имеет количество пропусков занятий.
• Что это значит?
• Это значит, что я не рекомендую вашим детям пропускать занятия без уважительной причины.
• Что считается уважительной причиной?
• Болезнь или семейные обстоятельства, подтвержденные заявлением.
• Спасибо Вам за информацию.
• Пожалуйста. В следующий раз мы встретимся сразу после зимних каникул, и я расскажу вам, как мы будем работать дальше.