Dialog (das Interview) über Jugend und Stress

• Ich heiße Britta, ich bin 18 Jahre alt. Ich komme aus Freiburg und gehe ins Gumnasium.
• Britta, ich habe den Eindruck, dass du nicht sehr unter Stress leidest, stimmt das?
• Ja, ich habe absolut keinen Stress.
• Dabei habe ich aber auch den Eindruck, dass du sehr viel machst.
• Ja, ich brauche viel Beschäftigung, und ich bin, denke ich, ein sehr aktiver Mensch.
• Was machst du denn alles außer der Schule?
• Ich mache viel Sport, spiele Volleyball, gehe surfen, Ski fahren im Winter, ich gehe Nachhilfe nachmittags.
• Was für Nachhilfe?
• In Sprachen, also Englisch, Französisch, Latein. Ich besuche selber noch einen Kurs, um Spanisch dazuzulernen. Ich spiele Gitarre, Querflöte, ich war ziemlich lange auch in einem Orchester.
• Hast du überhaupt noch Zeit für die Schule?
• Nebenbei.
• Ja.
• Doch, doch, Schule auch.
• Und erwartet deine Mutter zu Hause auch noch von dir Mithilfe im Haushalt?
• Ja, das gehört dazu. Zimmer putzen; und wir machen so, meine Schwester und ich wohnen im oberen Stockwerk und meine Eltern unten, und dann sind wir für die ganze obere Etage zuständig zum Putzen.
• Also, ich denke, Britta, du bist wirklich eine Ausnahme, ich höre immer junge Leute über den totalen Stress stöhnen, wie erklärst du dir das?
• Ich weiß es nicht. Vielleicht liegt es an der Zeiteinteilung. Ich plane ziemlich viel und das Wochenende bleibt bei mir immer frei, das wird spontan verplant.
• Besuchst du auch oft deine Freundin?
• Ja, das kommt noch dazu.
• Führst du lange Telefongespräche?
• Nein, dafür habe ich dann keine Zeit.
• Danke schön.

Перевод

• Меня зовут Бритта, мне 18 лет. Я из Фрейбурга и учусь в гимназии.
• Бритта, у меня сложилось впечатление, что ты не очень-то страдаешь от стресса, это так?
• Да, я абсолютно не испытываю стресса.
• А еще мне кажется, что у тебя много различных занятий.
• Да, мне необходимо много занятий, и я, по моему мнению, очень активный человек.
• Чем же ты занимаешься, помимо школы?
• Я много занимаюсь спортом, играю в волейбол, увлекаюсь серфингом, катанием на лыжах зимой, посещаю дополнительные учебные занятия во второй половине дня.
• А что за занятия?
• По языкам, изучаю английский, французский, латинский. Я посещаю еще один курс, чтобы выучить испанский. Я играю на гитаре, поперечной флейте и было достаточно долгое время в оркестре.
• У тебя есть вообще время еще и для школы?
• Между прочим.
• Да.
• Да, да, на школу тоже время есть.
• А мама ждет от тебя помощи по хозяйству?
• Да, это тоже. Убираться в комнатах; и мы делаем так, я и сестра живем на верхнем этаже, а родители – на нижнем, и поэтому мы с сестрой ответственны за чистоту на всем верхнем этаже.
• Мне кажется, Бритта, что ты действительно являешься исключением, я часто слышу, как молодые люди стонут от присутствия у них постоянного стресса, как ты это объяснишь?
• Я не знаю. Наверное, все зависит от распределения времени. Я всегда составляю планы, и выходные у меня остаются свободными, их я планирую спонтанно.
• Успеваешь ты еще встречаться со своей подругой?
• Да, это тоже есть.
• Ведешь ли ты долгие телефонные разговоры?
• Нет, на это у меня нет времени.
• Большое спасибо.