Erdöl, Erdgas und Kohle sind eingefangene Sonnenenergie. Viele Millionen Jahre hat es gedauert, bis sich die riesigen Lager an Stein- und Braunkohle, die unterirdischen Erdölseen und Erdgasblasen gebildet haben. Sie sind vor 280 Millionen Jahren aus gigantischen Wäldern entstanden, die sich im tropischen Klima in gewaltige Torfmoore verwandelten. Die Torfmoore sanken in einem Jahrtausende währenden Prozess langsam ab, wurden von Sand- und Tonmassen überlagert und von der Luft abgeschlossen.

Нефть, природный газ и каменный уголь – это скопления накопленной солнечной энергии. Много миллионов лет должно было миновать, пока не образовались огромные залежи каменного и бурого угля, подводные нефтяные озера и скопления природного газа. Они возникли 280 миллионов лет назад из гигантских лесов, которые в тропическом климате превратились в обширные торфяные болота. Торфяные болота медленно опускались в течение тысячелетий, покрывались песчаными и глинистыми массами и оказались отрезанными от воздуха.

Unter dem großen Druck der Erdmassen wurde aus den Pflanzen Kohle. Erdöl und Erdgas sind aus Kleinlebewesen entstanden, die einst die Urmeere bevölkerten. Die Lebewesen lagerten sich auf Meer- und Seeböden ab und wurden im Laufe von Jahrmillionen in Erdöl und Erdgas verwandelt. Die Bäume, die Torfmoore und die Meereslebewesen wuchsen mit der Energie der Sonne. Diese Energie ist eingeschlossen im Erdöl, im Erdgas und in der Kohle. „Schwarzes Gold“ werden diese Bodenschätze auch genannt, denn sie sind für den Menschen sehr wertvoll. Aber die Vorräte im Boden sind begrenzt. 200 Jahre wird die Kohle noch reichen, wenn wir sparsam damit umgehen. Das Erdöl wird früher zu Ende sein.

Под огромным давлением земли из растений образовался уголь. Нефть и природный газ возникли из мелких живых существ, которые вначале населяли древние моря. Живые существа скапливались на дне морей и озер и по прошествии миллионов лет превратились в нефть и природный газ. Деревья, торфяные болота и морские живые существа образовались от энергии Солнца. Эта энергия заключена в нефти, в природном газе и угле. «Черным золотом» эти полезные ископаемые называют потому, что они очень ценны для человека. Но их запасы в почве ограничены. На 200 лет угля еще хватит, если мы будем экономно его расходовать. Нефть закончится раньше.

Aus Kohle, Erdgas und Erdöl kann man viel machen: Acrylpullover, Schulfüller, Joghurtbecher und Wäscheklammern. Oder Eisboxen, Plastikfolie und Hamburger-Schachteln. Oder Benzin, Heizöl, Fahrradöl und Kerzen. Oder Kunstdünger und Sprengstoff. Oder Medikamente, Salben und medizinische Instrumente. Das schwarze Gold kann man also zu Dingen verarbeiten, die wir dringend brauchen. Und zu solchen, auf die wir leicht verzichten können oder die man auch aus einem anderen Material machen könnte. Aus einem Rohstoff, der nachwächst: aus Holz, Wolle, Bienenwachs, Baumwolle. Oder aus einem Rohstoff, der länger hält: aus Glas, Metall.

Из угля, природного газа и нефти можно много всего сделать: акриловые пуловеры, школьные ручки, стаканчики для йогурта и бельевые прищепки. Или контейнеры для мороженого, полимерную пленку и коробочки для гамбургеров. Или бензин, мазут, смазку для велосипеда и свечи. Или искусственные удобрения и взрывчатку. Или медикаменты, мази и медицинские инструменты. Черное золото можно переработать и превратить в вещи, которые нам очень нужны. И в такие, от которых мы могли бы легко отказаться, или же их можно было бы сделать из другого материала. Из такого сырья, которое может вырасти: из дерева, шерсти, пчелиного воска, хлопка. Или же из сырья, которое прослужит дольше: из стекла, металла.

Unsere begrenzten Bodenschätze sind viel zu wertvoll, als dass wir sie sinnlos verfeuern oder zu überflüssigem Plastikkrempel verarbeiten dürfen. Besonders bedenklich sind Kunststoffe, die nicht aus reinem Erdöl, Erdgas oder Kohle gemacht sind, sondern Zusätze enthalten. Der Kunststoff PVC enthält Chlor, einen Stoff, der den Regen sauer macht und der für Tier und Mensch giftig ist. Farbstoffe und Weichmacher können ebenfalls für Mensch und Umwelt gefährlich sein. Die begrenzten Bodenschätze müssen geschont sein.

Наши ограниченные запасы полезных ископаемых являются слишком ценными, чтобы бездумно сжигать их или превращать в ненужный пластиковый мусор. Особенно большие опасения внушают пластмассы, которые изготовлены не из чистой нефти, природного газа или угля, а еще и содержат добавки. Пластик ПВХ содержит хлор —  вещество, которое превращает дождь в кислотный и является ядовитым для животных и людей. Красители и смягчающие средства также могут быть опасными для человека и окружающего мира. Ограниченные запасы природных ископаемых нужно беречь.

Filzschreiber gibt es zwar erst seit ein paar Jahrzehnten, aber sie sind nicht mehr wegzudenken. In England werden von einer Firma an einem einzigen Tag so viele von den Dingen verkauft, dass man mit ihnen eine Linie von 1.5 Millionen Kilometern ziehen könnte – zweimal bis zum Mond und zurück.

Фломастеры существуют всего лишь пару десятилетий, но без них жизнь уже не представить. В Англии одной фирмой за день продается столько фломастеров, что из них можно было бы составить прямую линию длиной 1.5 миллиона километров – это два раза до Луны и обратно.

Das ferngelenkte Auto sah wirklich toll aus. Es konnte vorwärts und rückwärts fahren und hatte echtes Blaulicht. Nach zwei Wochen fuhr es gar nicht mehr. Es war rettungslos kaputt. Solche Spielsachen gibt es massenhaft. Schaue dich einmal in einem Spielzeugladen um: die tolle Spielfiguren aus der Fernsehwerbung, das LCD-Spiel, die Puppe mit den schönen Locken — alles Plastik. Wenn so ein Kunststoffspielzeug nach ganz kurzem Spielen kaputtgeht, fliegt es auf den Müll. Das ist Vergeudung wertvoller Bodenschätze.

Радиоуправляемая машина выглядела замечательно. Она могла ездить вперед и назад, и у нее был настоящий проблесковый маячок. По прошествии двух недель она уже не ездила. Она была безнадежно сломана. Существует масса таких игрушек. Осмотрись как-нибудь по сторонам в магазине игрушек: замечательные игровые фигурки из телевизионной рекламы, игра с жидкокристаллическим экраном, кукла с красивыми локонами – все это пластик. Если такие пластмассовые игрушки после непродолжительных игр ломаются, они летят в помойку. Это растрачивание ценных полезных ископаемых.

Mit dem Spielzeug muss man sorgfältig umgehen, damit es lange hält. So können auch manche Plastiksachen Jahrelang halten. Billiges Plastikspielzeug ist Rohstoffverschwendung. Gute Sachen machen für lange Freude.

С игрушками нужно обращаться аккуратно, чтобы они дольше прослужили. Так даже некоторые пластиковые вещи могут сохраняться годами. Дешевые пластиковые игрушки – это растрачивание природного сырья. Хорошие вещи будут доставлять радость долго.

Viele Gegenstände sind mit einer dünnen Kunststoffschicht überzogen, die man gar nicht sieht. Milch- und Safttüten sind zum größten Teil aus Karton mit einer hauchdünnen Schicht Aluminium und Kunststoff darauf. Solche Tüten und andere Sachen, wo Plastik verarbeitet sein könnte, dürfen nie zu Hause verbrannt werden. Im Kamin, im Kohleofen oder im Kachelofen entstehen beim Verbrennen hochgiftige Gase.

Многие предметы обтягиваются тонкой искусственной пленкой, которую вообще не видно. Пакеты для молока и сока большей частью изготавливаются из картона с нанесенным на него тонким слоем алюминия и пластика. Такие пакеты и другие вещи, где используется пластик, никогда нельзя сжигать дома. В камине, в угольной или кафельной печи в процессе горения возникают высокотоксичные газы.

Rund 1,5 Millionen Tonnen Verpackungen aus Kunststoff werden jährlich in Deutschland hergestellt. Ein großer Teil davon ist überflüssig. Wenn in einem Jahr 700.000 Tonnen Kunststoffmüll anfallen, dann wurden dazu an Rohstoffen gebraucht: 40 Millionen Liter Wasser, 750.000 Tonnen Erdöl, 61 Tonnen Chlor, 30 Tonnen Hilfsstoffe, darunter 6,8 Tonnen giftige Schwermetalle.

В Германии ежегодно производится около 1.5 миллионов тонн упаковок из пластика. Большая их часть является излишней. Если в год накапливается 700.000 тонн пластикового мусора, то для его производства изначально было израсходовано следующее сырье: 40 миллионов литров воды, 750.000 тонн нефти, 61 тонна хлора, 30 тонн вспомогательных сырьевых материалов и среди них 6.8 тонн ядовитых тяжелых металлов.

Die meisten Joghurtbecher sind aus Polystyrol, einem Kunststoff. Eine Maschine in der Fabrik macht davon in jeder Minute 380 Stück, jedes 7,5 Gramm schwer. In ein paar Sekunden ist der Becher produziert, mit einem bunten Aufdruck versehen und mit Joghurt mit oder ohne Frucht gefüllt. Am Tisch wird er in einer Minute leergegessen. Dann wandert der Becher auf die Mülldeponie. Dort liegt er bis zu 20.000 Jahre lang. 6 Milliarden Joghurtbecher werden jährlich in Deutschland hergestellt.

Основная часть стаканчиков для йогурта изготовлена из пластика полистирола. Производственная установка изготавливает на заводе 380 штук в минуту, каждый стаканчик весит 7,5 граммов. За пару секунд производится стаканчик, снабжается пестрым рисунком (наклейкой) и заполняется йогуртом с фруктами или без них. За столом он съедается за одну минуту. Затем стаканчик отправляется на мусорную свалку. Там он может пролежать до 20.000 лет. В Германии ежегодно производятся 6 миллиардов стаканчиков для йогурта.

Wenn Plastiktüten in der Müllverbrennungsanlage verfeuert werden, schlucken vier von ihnen so viel Sauerstoff, wie ein Mensch am Tag zum Atmen braucht. Denn immer, wenn etwas verbrannt werden muss, wird Sauerstoff gebraucht.

Когда в установках для сжигания мусора сжигаются пластиковые пакеты, четыре штуки поглощают столько кислорода, сколько нужно одному человеку для дыхания на целый день. Поскольку всегда, когда что-то нужно сжечь, используется кислород.