Chemikalien

Manche Abfälle sind so giftig, dass sie in der Mülltonne gar nichts zu suchen haben. Der Giftstoff ist meistens gar nicht so gefährlich, wenn man ihn anfasst. Seine giftigen Inhaltsstoffe kommen erst dann heraus, wenn er in der Müllverbrennungsanlage oder auf der Mülldeponie landet. Diese Sachen gehören zum Giftmüll: Batterien, Autobatterien, Lackreste in Büchsen, Pinselreiniger, Fleckenentferner, Spraydosen, Medikamente, Leuchtstoffröhren, Fieberthermometer, Lackstifte, Filzschreiber.

Некоторые отходы настолько ядовиты, что им вообще нет места в мусорном баке. Ядовитое вещество обычно не так опасно, когда до них дотрагиваются. Его ядовитые составляющие лишь тогда выходят наружу, когда он попадает в установку для сжигания мусора или на свалку. Следующие вещи относятся к ядовитому мусору: батарейки, автомобильные аккумуляторы, остатки краски в банках, растворители, пятновыводители, баллончики от спреев, медикаменты, люминесцентные лампы, термометры для измерения температуры тела, маркеры, фломастеры.

Ohne dass wir es spüren, müssen wir heute mit Millionen von verschiedenen chemischen Stoffen fertig werden. Sie sind in der Luft, in Spraydosen, in der Hautcreme. Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gab es in Europa 180.000 organische Chemikalien. Heute sind es über 2,5 Millionen verschiedener Stoffe. Viele davon sind unschädlich, andere sind giftig.

Сегодня мы должны справляться с миллионами различных химических веществ, не ощущая их. Они находятся в воздухе, в баночках со спреями, в креме для кожи. Вскоре после Второй мировой войны в Европе существовало 180.000 химических веществ органического происхождения. Сегодня их число превышает 2,5 миллиона различных веществ. Многие из них безвредны, а некоторые ядовиты.

Immer mehr Menschen reagieren auf so viele unterschiedliche Stoffe in ihrer Umgebung auf besondere Art; sie bekommen eine Allergie. Ihr Körper wird einfach nicht mehr damit fertig, sich gegen so viele Chemikalien zu wehren. Wenn er sozusagen die Nase voll hat von so viel Chemie, kann es passieren, dass der Körper sauer wird, wenn er mit einem bestimmten chemischen Stoff in Berührung kommt. Der kann im Modeschmuck stecken, im Haarspray oder im Duschgel. Es kann aber ebenso passieren, dass der Körper plötzlich auf ganz normale, natürliche Dinge allergisch reagiert: auf Milch, Pollen, Honig, Schokolade oder Weizenmehl. Das, was wir kaufen, anfassen, sollten solche Dinge sein, die möglichst wenige oder gar keine Schadstoffe enthalten. Am gefährlichsten sind immer die Schadstoffe, die wir direkt vor der Nase oder auf der Haut haben.

Все больше людей начинают по-особенному реагировать на такое количество различных веществ вокруг них; у них начинается аллергия. Их организм просто больше не справляется с таким количеством химикатов и не может защититься от них. Когда он, так сказать, будет сыт по горло таким количеством химии, то может случиться, что организм «рассердится», когда соприкоснется с каким-то определенным химическим веществом. Оно (вещество) может быть компонентом бижутерии, лака для волос или геля для душа. Однако также может случиться и то, что организм вдруг будет проявлять аллергические реакции на совершенно нормальные, натуральные вещи: на молоко, цветочную пыльцу, мед, шоколад или пшеничную муку. То, что мы покупаем, к чему притрагиваемся, должно содержать как можно меньше или вообще никаких вредных веществ. Опаснее всего всегда те вредные вещества, которые находятся непосредственно перед носом или на коже.

Jeder Mensch hat eine empfindliche Nase für schädliche Stoffe mitbekommen. Wenn ein Filzstift komisch riecht oder wenn der Geruch aus der Allesklebertube in der Nase kratzt, dann sind das Alarmsignale. Auf den Etiketten stehen oft deutliche Warnungen, die man unbedingt lesen muss.

У каждого человека имеется чувствительный нос, полученный им для распознавания вредных веществ. Когда фломастер странно пахнет или когда от запаха из тюбика с универсальным клеем щекочет в носу, — это сигналы тревоги. На этикетках зачастую имеются четкие предостережения, которые обязательно нужно читать.

Deos sollte man nicht öfter als zwei Mal pro Woche nehmen. Ob Roller, Stift oder Spray – die Wirkstoffe in Deodorantien vernichten Bakterien auf der Haut, die wir zum Schutz unserer Gesundheit brauchen. Ein tolles Ersatzdeo ist Essig. Ein Viertelliter Salatessig wird mit einem Liter Wasser vermischt und in eine Flasche abgefüllt. Mit dieser Flüssigkeit kann man morgens, tagsüber und am Abend die Achselhöhlen waschen.

Дезодорантами нужно пользоваться не более двух раз в неделю. Будь то роликовые дезодоранты, карандаши или спреи, их активные вещества уничтожают бактерий на коже, которые нужны для защиты нашего здоровья. Отличной заменой дезодоранту является уксус. Четверть литра столового уксуса развести одним литром воды и залить в бутылку. Этой жидкостью можно мыть подмышки утром, в течение дня и вечером.

Rund 70.000 Mäuse, Kaninchen, Meerschweinchen und Ratten müssen jedes Jahr in den Labors unendlich leiden, weil an ihnen neue chemische Stoffe oder Kosmetika ausprobiert werden. Die Substanzen werden ihnen in die Augen geträufelt oder auf die Haut geschmiert, sie werden gespritzt oder verfüttert. Die Tiere verenden unter großen Qualen. Dabei wären alle diese Tests völlig überflüssig: alle wichtigen Stoffe, aus denen Kosmetika gemacht werden, sind längst ausreichend getestet. Weil aber Kosmetikfirmen immer wieder ganz neue Cremes, Lippenstifte und Glanzspülungen an die Menschen bringen wollen, deshalb wird weiter getestet. Wer alles, was neu angeboten wird, gleich ausprobiert, der unterstützt diese Tierversuche, ohne es zu wissen.

Каждый год порядка 70.000 мышей, кроликов, морских свинок и крыс должны бесконечно страдать в лабораториях, потому что на них испытываются новые химические вещества и косметические средства. Эти субстанции закапываются им в глаза или намазываются на кожу, им делают уколы или кормят. Животные умирают в страшных мучениях. При этом все эти тесты были совершенно излишни: все важные вещества, из которых изготавливаются косметические средства, давным-давно в достаточной мере испытаны. Но поскольку косметические фирмы всегда хотят предложить людям совершенно новые крема, губную помаду и ополаскиватели, тестирование продолжается. Кто сразу же пробует все новое, что предлагается, поддерживает эти опыты на животных, не ведая об этом.

Kugelschreiber enthalten eine dicke Paste aus Farbstoffen, Verdickungsmitteln und bestimmten Alkoholen. Faserschreiber (Filzer, Filzstifte) gibt es in zwei Sorten.  Die eine riecht nicht und ist ungiftig. Die andere (Folienstifte) riechen stark und enthalten bedenkliche Lösemittel. Der umweltfreundlichste aller Stifte ist der Bleistift. Sein deutscher Name führt in die Irre. Das giftige Metall Blei ist im Bleistift nicht enthalten. In dem Stab aus Holz steckt eine Mine aus elastischen Ton und Graphit (eine Art Kohle). Die Mischung wird bei Weißglut gebrannt und anschließend in ein Bad aus Fetten und Wachsen getaucht, damit der Stift leichter über das Papier flutscht. Harte Stifte enthalten wenig elastischen Ton, weiche Stifte enthalten viel davon. Die Umhüllung wird meist aus einem weichen Holz gemacht, das beim Spitzen des Bleistifts wunderbar riecht. Unlackiert ist es am schönsten. Buntstifte haben ebenfalls einen Kern aus Graphit, der bunt gefärbt ist. Das Bunte enthält manchmal beachtliche Mengen an Blei, Chrom und Cadmium. Die meisten dieser giftigen Schwermetalle stecken in billigen Stiften, wie sie aus China kommen.

В шариковых ручках содержится густая паста из красителей, загустителей и определенного спирта. Фломастеры существуют в двух видах. Один из них не пахнет и не является ядовитым. Другой вид (маркеры для пленки) пахнет сильно и содержит сомнительные (опасные) растворители. Самый безопасный для окружающей среды среди всех пишущих предметов – это карандаш. Его немецкое название вводит в заблуждение. Ядовитый металл свинец в карандаше не содержится. В оболочке из дерева заключен стержень из эластичной глины и графита (род угля). Эта смесь раскаляется добела и затем опускается в ванну с жиром и воском, чтобы карандаш легче скользил по бумаге. Твердые карандаши содержат меньше эластичной глины, мягкие карандаши содержат много глины. Оболочка обычно изготавливается из мягкой древесины, которая при заточке карандаша чудесно пахнет. Лучше всего, когда она не окрашивается. Цветные карандаши тоже имеют стержень из графита, который окрашен в соответствующие цвета. Цветные стержни иногда содержат опасные количества свинца, хрома и кадмия. В основном эти ядовитые тяжелые металлы попадаются в дешевых карандашах из Китая.