BESUCH DES DOKTORS

• Nun, was ist mit Ihnen passiert, Herr Walker?
• Sie sollten mich besser fragen, was mit mir nicht passiert ist, Doktor. Es scheint, dass ich an allen Krankheiten leide, die Sie sich vorstellen können: Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Verdauungsstörungen, Verstopfung und Bauchschmerzen. Zu allem Überfluss bekam ich eine Erkältung, mein Hals tut weh und ich muss ständig niesen und husten. Als Krönung hatte ich neulich einen Unfall, verletzte meine rechte Schulter, mein Bein und Knie und brach mir fast den Hals. Wenn ich lange gehe, fängt mein Atem an. Tatsächlich fühle ich mich eher tot als lebendig.
• Es tut mir leid, das zu hören. Ich hoffe jedenfalls, dass nicht alles so schlimm ist, wie Sie es sich vorstellen. Lass mich Sie untersuchen. Ihr Herz, Ihre Brust und Ihre Lunge sind in Ordnung. Jetzt machen Sie Ihren Mund auf und zeigen Sie mir ihre Zunge. Atmen Sie jetzt tief durch die Nase ein. Es scheint, dass nichts Radikales mit Ihnen passiert ist, aber es ist vollkommen klar, dass Ihr Körper aufgebraucht ist. Wenn Sie nicht um sich selbst kümmern, haben Sie möglicherweise einen Nervenzusammenbruch und landen im Krankenhaus. Ich empfehle Ihnen vor allem, sich keine Sorgen mehr zu machen. Ausruhen, regelmäßig essen, Diät halten, bestehend aus Salaten, Früchten und sehr geringen Fleischmengen. Vermeiden Sie Alkohol. Wenn möglich, mit dem Rauchen aufhören, zumindest für eine Weile. Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich zwei Esslöffel vor den Mahlzeiten. Wenn Sie dies tun, kann ich Ihnen eine vollständige Genesung in zwei oder drei Monaten versprechen.
• Und wenn nicht, Doktor?
• Dann machen Sie besser Ihren Willen, wenn Sie es noch nicht getan haben.
• Ich verstehe. Danke, Herr Doktor. Ich werde überlegen und entscheiden, was das geringere Übel ist: Ihrem Rat zu folgen oder mich auf für Weg in eine bessere Welt vorzubereiten.

Перевод

• Ну, что с вами случилось, мистер Уокер?
• Вам лучше спросить меня, что со мной не случилось, доктор. Кажется, я страдаю от всех болезней, которые только можно себе представить: бессонница, головные боли, боли в спине, несварение желудка, запоры и боли в животе. Что еще хуже, я простудился, у меня болит горло, и я постоянно чихаю и кашляю. В довершение всего, на днях я попал в аварию, повредил правое плечо, ногу и колено и чуть не сломал шею. Если я долго гуляю, у меня перехватывает дыхание. На самом деле, я чувствую себя скорее мертвым, чем живым.
• Мне жаль это слышать. Во всяком случае, я надеюсь, что все не так плохо, как вы себе представляете. Позвольте мне осмотреть Вас. С Вашим сердцем, грудью и легкими все в порядке. Теперь откройте свой рот и покажите мне свой язык. Теперь сделайте глубокий вдох через нос … Кажется, с Вами ничего радикально не случилось, но совершенно ясно, что Ваш организм истощился, и если Вы не позаботитесь о себе, у вас может быть нервный срыв, и Вы окажетесь в больнице. Я советую Вам, прежде всего, перестать беспокоиться. Отдохните, регулярно питайтесь, соблюдайте диету, состоящую из салатов, фруктов и очень небольшого количества мяса. Избегайте алкоголя. Если возможно, бросьте курить, хотя бы на время. Возьмите это лекарство и принимайте две столовые ложки три раза в день до еды. Если вы сделаете это, я могу пообещать вам полное выздоровление в течение двух или трех месяцев.
• А если нет, доктор?
• Тогда Вам лучше составить свое завещание, если Вы еще этого не сделали.
• Ясно. Ну, спасибо, доктор. Мне придется подумать и решить, что является меньшим злом: следовать вашему совету или подготовиться к отправлению в лучший мир.