2 Bachdenkmäler in Leipzig

Das älteste Bach-Denkmal in Leipzig

Das erste Leipziger Denkmal, dem großen deutschen Komponisten Bach gewidmet, steht am schönen grünen Dittrichring, in der Nähe von der Thomaskirche, wo Bach viele Jahre gearbeitet hatte. Das ist das erste und das älteste Denkmal für den großen deutschen weltbekannten Komponisten J. S. Bach.

Die Idee des Monuments gehörte Felix Mendelssohn Bartholdy.

Das Denkmal wurde mehrmals umgebaut und restauriert, das letzte Mal — im Jahre 2005.

Das großartige Denkmal wird auf fünf Säulen ruhenden quadratisches Kapitell befestigt.

Von der Außenseite ist das Monument mit einem Zaun aus Eisen mit acht Ecken geschmückt.

Jede Seite des Monuments deutet  auf ein Thema auf:

1. Büste des großen Musikanten,
2. ein milder Engel, der den kleinen Lehrlingen das Singen unterrichtet,
3. zwei andere Engel mit einem großen Kreuz. Der erste Engel hält eine Krone mit Dornen in seinen Händen. Der zweite Engel hat einen Palmenzweig mit Kelch,
4. Noch ein Engel spielt auf einer Orgel.

Das Denkmal wird mit 16 schönen Säulen geschmückt. Acht davon stehen in der Mitte. Und noch gibt es auf jeder von vier Ecken eine Säule.

Das Denkmal wurde vom Maler Bendemann entworfen und von einem Bildhauer, namens Knaur gemacht. 1843 wurde die Skulptur an seinem jetzigen Platz gestellt.

Aus der Geschichte wissen wir, wie die Finanzierung des Projekts erfolgte.

Im August 1840 spielte Mendelssohn in der Thomaskirche ein Solokonzert auf Orgel, mit sechs Werken von J. S. Bach.

Diesem Konzert folgten noch zwei andere Auftritte von Mendelssohn. Das waren die repräsentativsten Bachs Instrumentalwerke.

Der Aufbau des Denkmals wurde gerade aus dem Erlös von diesen drei Konzerten bezahlt. Es fehlte noch ein wenig Geld. Diese Summe bezahlte Mendelssohn selbst.

Im April 1843 wurde das Denkmal endlich sehr feierlich enthüllt.

Anlässlich dieser Feierlichkeit sang der Thomanerchor.

Перевод

Самый старый памятник Баху в Лейпциге

Первый памятник в Лейпциге, посвященный великому немецкому композитору Баху, стоит на прекрасном зеленом Диттрингринге, недалеко от Томаскирхе, где Бах работал много лет. Это первый и самый старый памятник великому немецкому всемирно известному композитору И. С. Баху.

Идея памятника принадлежала Феликсу Мендельсону Бартольди.

Памятник перестраивался и восстанавливался несколько раз, последний раз — в 2005 году.

Великий памятник поставлен на квадратный постамент из пяти колонн.

С внешней стороны памятник украшен металлической оградой с восемью углами.

Каждая сторона памятника посвящена определенной теме:

1. бюст великого музыканта,
2. нежный ангел, который учит пению маленьких учеников,
3. два других ангела с большим крестом. Первый ангел держит в руках корону с шипами. У второго ангела пальмовая ветвь с чашей,
4. Еще один ангел играет на органе.

Памятник украшен 16 прекрасными колоннами. Восемь из них находятся посередине. Кроме того, на каждом из четырех углов также имеется по колонне.

Монумент был спроектирован художником Бендеманом и изготовлен скульптором Кнауром. В 1843 году скульптура была размещена в ее нынешнем месте.

Из истории мы знаем, как финансировался проект.

В августе 1840 года Мендельсон сыграл сольный концерт на органе в Томаскирхе из шести произведений И. С. Баха.

За этим концертом последовали два других выступления Мендельсона. Это были наиболее представительные инструментальные произведения Баха.

Строительство памятника было оплачено из доходов именно от этих трех концертов. Не хватало еще немного денег. Эту сумму заплатил сам Мендельсон.

В апреле 1843 года памятник был, наконец, торжественно открыт.

По случаю этой церемонии пел хор Св. Фомы.