Первоапрельские шутки (Aprilscherz)

Alle kennen diese lustige Tradition, seine Mitmenschen am 1. April  „zum Narren zu halten“. Mit harmlosen Scherzen bringt man sie zum Lachen und verbessert die Stimmung. Leider kommt es aber manchmal auch vor, dass durch unbedachte Aktionen Grenzen überschritten und Menschen belästigt oder gar gefährdet beziehungsweise geschädigt werden.

Первоапрельские шутки

Obwohl Aprilscherze überall in Europa beliebt sind, weiß niemand so recht, woher diese Tradition stammt. Es gibt mehrere Theorien und Erklärungsversuche. So sollen z.B. bereits die Römer ihren „Tag des Lachens“ mit diversen Vergnügensveranstaltungen und Volksbelustigungen gehabt haben. Vermutlich sind die Aprilscherze heidnischer Herkunft.

In Europa erstmals erwähnt wird der Aprilscherz im 16. Jahrhundert, und zwar in Frankreich in Verbindung mit einer Kalenderreform. In Deutschland entstand die Tradition der Aprilscherze erst später. Auf dem Augsburger Reichstag von 1530 sollte unter anderem das Münzwesen geregelt werden. Das musste am 1. April passieren. Zur festgesetzten Zeit wurde das nicht gemacht, und diese Situation benutzten Schwindler und Falschmünzer.

Auch das typische wechselhafte Aprilwetter wird als Erklärung herangezogen. So lautet eine deutsche Redewendung: „April, April, der tut nur was er will …“

Перевод

Все знают веселую традицию подшучивания над окружающими 1 апреля. Безобидные шутки заставляют людей смеяться и улучшают настроение. Но, к сожалению, иногда случается, что кто-то своими необдуманными действиями нарушает границы, и обижает или даже оскорбляет окружающих.

Хотя апрельские шутки известны повсюду в Европе, никто точно не знает, откуда происходит эта традиция. Есть различные попытки объяснить такой обычай. Говорят, что уже древние римляне праздновали «день смеха», в который устраивали увеселительные мероприятие и развлечения. Возможно, апрельские шутки имеют языческое происхождение.

В Европе первоапрельские шутки упоминаются впервые в XVI веке во Франции в связи с одной реформой календаря. В Германии эта традиция возникла несколько позже. В Аугсбургском рейхстаге в 1530 году должна была проводиться денежная реформа. Это должно было произойти 1 апреля, но к назначенному времени деньги не выпустили, и эту ситуацию использовали мошенники и фальшивомонетчики.

Еще одним объяснением для апрельских шуток может быть переменчивая погода в этом месяца. Немецкая пословица гласит: «Апрель, апрель, он делает все, что хочет…»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *