Чтобы лучше ориентироваться во всем многообразии немецких глаголов (глаг.), целесообразно разделить их на несколько групп, включающих в себя глаг. со схожей семантикой.
Смотрите также похожий материал: Таблица немецких глаг.
| № п/п | Немецкий глаг. | Перевод |
Стадийные глаголы | ||
1 | abschliessen | завершать, заканчивать |
2 | anfangen | начинать |
3 | anhalten | останавливать, приостанавливать |
4 | aufhören | переставать, заканчивать, прекращать |
5 | beenden | завершать, заканчивать |
6 | beginnen | приступать, начинать, затевать |
7 | dauern | продолжаться, длиться |
8 | einstellen | прекращать, останавливать |
9 | erscheinen | появляться, являться |
10 | fortsetzen | продолжать |
11 | in Anspruch nehmen | занимать (о времени) |
12 | stoppen | останавливать, приостанавливать |
13 | unterbrechen | прерывать, приостанавливать, прекращать |
14 | verschieben | сдвигать, передвигать, откладывать |
15 | verspäten, sich | задерживаться, опаздывать |
16 | verweilen | пребывать, откладывать, задерживаться |
17 | verzögern | задерживать, затягивать, замедлять |
18 | vorbereiten, sich | готовиться, подготавливаться |
19 | vollenden | заканчивать, завершать |
20 | werden | становиться, делаться |
21 | wiederaufnehmen | возобновлять, восстанавливать |
22 | wiederholen | повторять, возобновлять |
Глаг., имеющие отношение к движению | ||
1 | abfahren | отходить, отъезжать |
2 | absteigen | выходить, спускаться, сходить |
3 | ankommen | прибывать, приезжать, приходить |
4 | auftauchen | подниматься на поверхность, всплывать |
5 | begeben, sich | направиться, податься |
6 | begegnen | повстречать, встретиться |
7 | beschleunigen, sich | наращивать скорость, ускоряться |
8 | betreten | вступать, входить |
9 | bewegen, sich | передвигаться, двигаться |
10 | biegen | сворачивать, заворачивать, поворачивать |
11 | bremsen | притормаживать, тормозить |
12 | drehen, sich | вращаться, поворачиваться, крутиться |
13 | einholen | настигать, догонять |
14 | eilen | поторапливаться, спешить |
15 | eintreten | входить, заходить |
16 | entfliehen | сбежать, убежать, улизнуть |
17 | erreichen | достичь, дойти |
18 | fahren | ехать, быстро передвигаться |
19 | fallen | снижаться, падать, опускаться |
20 | fliegen | перелетать, летать |
21 | fliehen | убегать, сбегать |
22 | fliessen | течь, струиться, литься |
23 | folgen | следовать, идти за кем-либо |
24 | fortbewegen, sich | продвигаться дальше |
25 | gehen | ходить, идти, передвигаться |
26 | gleiten | скользить, поскользнуться |
27 | heben, sich | подниматься |
28 | hinaufgehen | подниматься вверх |
29 | hinausgehen | выходить |
30 | jagen | преследовать, гнать |
31 | klettern | карабкаться, взбираться |
32 | kriechen | ползти |
33 | laufen | бежать, находиться в движении |
34 | reiten | ехать верхом, скакать |
35 | rollen | катиться, скатываться |
36 | rudern | идти на веслах, грести |
37 | Schi (Ski) laufen | кататься на лыжах |
38 | Schlittschuh laufen | кататься на санях, на санках |
39 | schwimmen | плавать |
40 | schwingen, sich | качаться, раскачиваться |
41 | schütteln, sich | трястись |
42 | segeln | ходить под парусами |
43 | sinken | погружаться, опускаться |
44 | spazieren | прогуливаться, гулять |
45 | stehenbleiben | останавливаться |
46 | steigen | подниматься, восходить |
47 | stossen (gegen) | наталкиваться |
48 | tauchen | нырять, прыгать в воду |
49 | überholen | перегонять, обгонять |
50 | überqueren | переходить, пересекать |
51 | verfolgen | идти по следу, преследовать |
52 | verlangsamen, sich | снижать скорость, замедляться |
53 | verlassen | уходить, покидать |
54 | vorbeigehen | проходить мимо |
55 | wenden, sich | поворачиваться |
56 | zurückkommen | вернуться, возвращаться |
Глаг., имеющие отношению к положению и его изменению | ||
1 | aufstehen | подниматься, вставать |
2 | befinden, sich | располагаться, находиться |
3 | hängen | вешать, висеть |
4 | hinlegen, sich | ложиться, прилечь |
5 | legen | класть, положить |
6 | liegen | лежать |
7 | setzen | сажать, посадить |
8 | setzen, sich | присаживаться, садиться |
9 | sitzen | сидеть |
10 | stehen | стоять |
11 | stellen | ставить, поставить |
12 | unterbringen | размещать, помещать |
Глаг., имеющие отношение к наличию | ||
1 | aufbewahren | хранить, держать на хранении |
2 | aufrechterhalten | сохранять, поддерживать |
3 | anwesend sein | присутствовать |
4 | ansammeln | собирать, накапливать |
5 | ausgeben | выдавать, тратить (деньги) |
6 | auskommen (ohne) | обходиться без чего-либо |
7 | behalten | оставлять у себя, |
8 | beschädigen | портить, наносить повреждения |
9 | besitzen | владеть, иметь, обладать |
10 | bewahren | сохранять, беречь, хранить |
11 | brauchen | нуждаться, расходовать, использовать |
12 | einschliessen | включать, заключать в себе |
13 | es genügt | достаточно, хватит |
14 | es gibt | имеется |
15 | enthalten | содержать, вмещать |
16 | entleeren | опустошать, опорожнять |
17 | existieren | существовать |
18 | fehlen | отсутствовать |
19 | füllen (mit) | наполнять |
20 | gehören (zu) | принадлежать, относиться |
21 | genügen | быть достаточным, хватать |
22 | genug haben | иметь, обладать в достаточном количестве |
23 | haben | владеть, обладать, иметь |
24 | leer sein | быть пустым |
25 | mangeln | не хватать, быть в недостатке, в дефиците |
26 | notwendig sein | быть необходимым |
27 | reduzieren | сокращать, уменьшать |
28 | sammeln | собирать, накапливать |
29 | sein | быть, существовать |
30 | überflüssig sein | быть в избытке |
31 | übrigbleiben | оставаться |
32 | verbrauchen | потреблять, расходовать |
33 | verlangen | требовать, взыскивать |
34 | verlieren | терять, лишаться, проигрывать |
35 | verschwenden | тратить зря, понапрасну |
36 | voll sein | быть полным |
37 | vorhanden sein | иметься, быть в наличии |
38 | zufügen | добавлять, прибавлять, присоединять |