Пословицы и поговорки составляют очень важную часть культурного наследия любого языка. Главным, что отличает пословицу от поговорки, является тот факт, что пословица – это законченное предложение, оформленная мысль, формулирующая какую-либо народную мудрость. Поговорка же никакой непреложной истины не передает. Она лишь представляет собой какое-либо яркое, образное, эмоционально окрашенное высказывание и чаще всего не является полноценно оформленным предложением, а также не представляет собой короткую притчу или же нравоучение.

Людям всегда было свойственно передавать последующим поколениям накопленные знания и жизненный опыт. Пословицы и поговорки отражают исторические особенности развития определенного народа, жизненный уклад, нравственный облик и богатые многовековые традиции. Немало есть в разных языках поговорок и пословиц, которые полностью совпадают или же очень близки по сформулированной мысли. Однако среди них есть и такие, которые в других языках аналогов не имеют.

Поговорки и пословицы относятся к древнему и чрезвычайно популярному жанру, именуемому устным народным творчеством. Пословицы применимы, как правило, к совершенно конкретным жизненным ситуациям, они характеризуют какие-либо явления или свойства людей, оценивают их и предписывают дальнейшее поведение или же развитие событий.

Примеры немецких пословиц

Поговоркам свойственно идиоматичное выражение мысли в недосказанном варианте. Поговорки могут быть образными (в этом случае в основе их лежит какая-либо метафора), ироническими, они могут носить характер присказки и пр. – главное, они  всегда оценивают какую-то конкретную ситуацию или человека. Очень часто поговорки эмоционально окрашены и являются восклицательными предложениями.

Примеры немецких поговорок

Среди поговорок есть такие, которые дают человеку или явлению определенную развернутую характеристику. В таких поговорках смысловые изменения со словами обычно не происходят, например:

• Что стряслось? (Что за пожар?) – Wo brennt es denn?

Существует отдельная категория поговорок, подвергшихся полному переосмыслению и выражающих эмоционально-субъективное отношение говорящего к каким-либо событиям, ситуациям, словам оппонента в разговоре, например:

• Вот это здорово! – Alle Wetter!
• Ну надо же! – Himmel und Wolken!

Подобные эмоциональные поговорки сродни модальным и междометным фразам.

Немецкие поговорки повествовательного характера передают определенное суждение об упомянутом явлении или предмете, причем вместо последних в составе поговорки используется фиксированное местоименное слово, заменить которое ничем другим нельзя. Наличие конкретизирующего местоименного слова обычно помогает с легкостью отличить поговорку от пословиц со схожей структурой, например:

• Да ты рехнулся! — Du kriegst die Motten (поговорка)!
• Горе косицу белит. — Sorgen machen graue Haare (пословица).

Достаточно малочисленные немецкие поговорки вопросительного характера могут иногда предполагать ответ, который, однако, связан с поговоркой не в лексическом смысле, а лишь семантически, например:

• Что стряслось? – Wo brennt es denn? (Ответ предполагается).
• Я опоздал на самолет! – Ich habe meinen Flug verpasst!
• Я забыл дома важные документы! – Ich habe wichtige Papiere zu Hause vergessen!
• Через час начнется заседание Правления! – Die Vorstandssitzung beginnt in einer Stunde!
• Что тебе взбрело в голову? – Was fällt dir ja ein! (Ответ не предполагается).

Следующим типом поговорок являются поговорки с побудительным характером, которые могут представлять собой безглагольные и глагольные предложения, например:

• Забудем об этом! – Schwamm darüber! (Глагольное предложение).
• Не трусь! – Immer Mut! (Безглагольное предложение).
• Не бойся! – Keine Angst! (Безглагольное предложение).

Самой большой группой являются поговорки с эмоционально-модальным характером. Они могут представлять собой и односоставные, и сложные предложения, а могут состоять из одних лишь служебных слов, например:

• Да как тебя земля носит! — So etwas lebt, und Schiller musste sterben! (Сложное предложение).
• А вот это уже чересчур! – Da hört die Gemütlichkeit auf! (Односоставное предложение).
• Боже мой! – Mein Gott! (Именная группа).
• Еще бы! – Und wie! (Модальная фраза из служебных слов).

Все поговорки формально объединены одним общим признаком, носящим формальный характер: они обладают лексическую и структурную устойчивость, которые не всегда распространяются на всю фразу (это могут быть лишь отдельные элементы высказывания) и не всегда абсолютны.