Упражнение. «Переведите следующие предложения на немецкий язык, обращая внимания на используемые предлоги и падежи после них.»
- Студенты не обратили внимания на высказывания своего куратора.
- Ее коллеги работают над совершенствованием этого прибора уже несколько месяцев.
- Его дочь очень гордится своим опытом.
- По случаю вашего визита в Мюнхен вы примете участие в «Октябрьском празднике» (традиционном пивном празднике).
- Твои слова не оказывают никакого влияния на их поведение.
- Наши соседи действительно очень сердиты на твоих сегодняшних гостей.
- У нас нет никаких доказательств честности твоих сотрудников.
- Все присутствующие согласились с председателем.
- Напротив здания школы строится новая библиотека.
- Петер высказал свое мнение о сегодняшнем собрании.
- Его позиция по отношению к нашим намерениям не ясна.
- Здесь (= в этом) она с вами обязательно согласится.
- Наши дети доверяют бескорыстию этого пожилого человека.
- В этом музее туристов ознакомили со старыми национальными обычаями и обрядами.
Ответы:
- Die Studenten haben den Worten ihres Betreuers keine Aufmerksamkeit geschenkt.
- Ihre Kollegen arbeiten an der Verbesserung dieses Gerätes schon ein paar Monate lang.
- Seine Tochter ist sehr stolz auf ihre Erfahrungen.
- Anlässlich eures Besuches in München werdet ihr am Oktoberfest teilnehmen.
- Deine Worte üben keinen Einfluss auf ihr Benehmen.
- Unsere Nachbarn sind wirklich sehr ärgerlich über deine heutigen Gäste.
- Wir haben keine Beweise für die Ehrlichkeit deiner Angestellten.
- Alle Anwesenden einigten sich mit dem Vorsitzenden.
- Gegenüber dem Schulgebäude wird eine neue Bibliothek gebaut.
- Peter hat seine Meinung über die heutige Versammlung geäußert.
- Seine Stellungnahme zu unseren Absichten ist nicht klar.
- Hier wir sie euch unbedingt zustimmen.
- Unsere Kinder haben Vertrauen auf die Selbstlosigkeit dieses alten Mannes.
- Die Touristen wurden in diesem Museum mit den alten nationalen Sitten und Bräuchen vertraut gemacht.