Немецких глаголов в языке очень много, однако не все они одинаково часто употребляются в речи. В приведенной ниже таблице собраны наиболее распространенные немецкие глаголы с соответствующим переводом на русский язык, которые для удобства объединены в группы на основании общности их использования в определенных сферах человеческой жизни и деятельности.
Основные глаголы
Таблица 1
Положение, движение, процесс, перемещение | |
| abfahren – отбывать, отъезжать, отходить | ankommen – прибывать, приезжать, приходить |
| auftauchen – подниматься на поверхность, всплывать | befinden, sich – располагаться, находиться |
| begeben, sich – подаваться, отправляться в дорогу, в путь | beginnen – брать начало, начинаться |
| beschleunigen, sich – набирать скорость, ускоряться | betreten – заходить, входить, вступать |
| bleiben – пребывать (о состоянии), оставаться | bewegen, sich – перемещаться, двигаться |
| bremsen – притормаживать, тормозить | bummeln – прогуливаться, бродить |
| dauern – продолжаться, длиться | drehen, sich – вращаться, крутиться, вертеться |
| eilen – торопиться, спешить | einbiegen – поворачивать, сворачивать |
| einholen — настигать, догонять | eintreten – заходить, входить |
| einziehen – заезжать, въезжать | erreichen – добираться, достигать |
| ertrinken — утонуть | fallen – снижаться, падать |
| fahren – передвигаться, ехать | fliegen – перелетать, лететь |
| fliehen – сбегать, убегать | fliessen – струиться, течь |
| folgen – идти, следовать за кем-л. | führen – водить, вести |
| gehen – ходить, идти | gehören – относиться, принадлежать |
| gleiten — скользить | halten – (при)останавливаться |
| hängen — висеть | heben, sich – (при)подниматься |
| jagen – преследовать, гнаться | klettern – взбираться, карабкаться |
| kriechen — ползать | kommen – прибывать, приходить |
| laufen — бегать | liegen – располагаться, лежать |
| pendeln – раскачиваться, качаться, курсировать | reisen – ездить, путешествовать |
| reiten – ездить, скакать на лошади, верхом | rodeln – кататься на санях, санках |
| rollen – скатываться, катиться | rudern – работать веслами, грести |
| sein – находиться, быть, существовать | schütteln, sich – трястись |
| schwimmen — плыть | schwingen – колебаться, качаться |
| segeln – ходить под парусами | sinken – тонуть, падать, опускаться |
| sitzen – заседать, видеть, восседать | springen – скакать, прыгать |
| spazieren – прогуливаться, гулять | spazierengehen – прогуливаться, гулять |
| steigen – подниматься, расти | stehen – стоять, находиться |
| stehenbleiben – остановиться, остаться | stossen (gegen, auf) – наткнуться, натолкнуться |
| tauchen – прыгать в воду, нырять | überholen – обгонять, перегонять |
| überqueren – переходить, пересекать | verbringen – проводить (отпуск, каникулы, время и т.п.) |
| verfolgen – следовать, преследовать | verlangsamen, sich – снижать скорость, замедляться |
| vertreiben – изгонять, прогонять | vorbeigehen (an) – пройти мимо |
| werden – делаться, становиться | wandeln, sich – превращаться, изменяться |
| wandern – заниматься туризмом, путешествовать | zurückkommen – вернуться, возвратиться |
Таблица 2
Различные виды социальной деятельности и физической активности
| |
| anziehen – надевать, одевать | ausziehen – снимать, раздевать |
| arbeiten – трудиться, работать | backen – запекать, печь |
| bekommen – приобретать, получать | baden – купаться |
| basteln – делать поделки, мастерить | bauen – возводить, строить |
| bilden – создавать, давать образование | besichtigen – осматривать |
| bitten – молить, просить | bringen – доставлять, приносить |
| beschäftigen, sich – работать, заниматься | decken – накрывать, покрывать |
| essen – кушать, принимать пищу, есть | feiern — праздновать |
| finden – отыскивать, находить | fressen — пожирать |
| fernsehen – смотреть телевизор | füttern – давать пищу, кормить |
| geben – давать, подавать | giessen – лить, поливать |
| gründen – учреждать, основывать | halten – удерживать, держать |
| heilen – излечивать, вылечивать | helfen – оказывать помощь, поддержку |
| kaufen – приобретать, покупать | kleiden – наряжать, одевать |
| küssen – поцеловать, целовать | kämmen, sich – расчесываться, причесываться |
| klettern – карабкаться, взбираться | kosten – иметь цену, стоить |
| legen — положить | lassen – покидать, оставлять |
| lüften – вентилировать, проветривать | machen – совершать, делать |
| malen — рисовать | nehmen — взять |
| nutzen – пользоваться, использовать | nähen – сшивать, шить |
| pflanzen – посадить, сажать | pflücken – срывать, рвать |
| putzen – начищать, чистить | pflegen – следить, ухаживать |
| rauchen — курить | retten – выручать, спасать |
| schenken — делать подарки, дарить | schicken – отправлять, посылать |
| schmücken – декорировать, украшать | schreiben – писать, печатать |
| singen – воспевать, петь | sorgen – ухаживать, заботиться |
| sparen – копить, экономить | spielen – развлекаться, играть |
| schaffen – творить, создавать, делать | suchen – разыскивать, искать |
| sammeln – коллекционировать, собирать | studieren – обучаться в вузе, изучать |
| schützen – оберегать, охранять | stricken – вязать (крючком, на спицах) |
| tanzen – плясать, танцевать | tragen – переносить, носить |
| trinken – выпивать, пить | treiben – изгонять, гнать |
| treffen, sich — встречаться | turnen – заниматься гимнастическими упражнениями |
| teilnehmen – принимать участие | trainieren – тренироваться, тренировать |
| tun – совершать, делать | verkaufen – сбывать, продавать |
| vorbereiten, sich — готовиться | verdienen – получать, зарабатывать |
| verschmutzen — пачкать | waschen – стирать, мыть |
| zeigen – указывать, показывать | zahlen – оплачивать |
| zerstören – крушить, разрушать | zwingen — принуждать |
Таблица 3
Умственная и речевая деятельность | |
| antworten – откликаться, отвечать | atmen — дышать |
| denken – размышлять, думать | danken – благодарить |
| einladen — звать в гости, приглашать | entschuldigen – прощать, извинять |
| entwickeln, sich — развиваться | erzählen – рассказывать |
| erfahren – узнавать, выяснять | erfinden – изобретать |
| erinnern, sich – припоминать, вспоминать | fragen – опрашивать, спрашивать |
| fühlen, sich – чувствовать себя | gefallen – нравиться |
| glauben – верить, полагать | gratulieren – поздравлять |
| heissen — зваться | hören — слушать |
| irren, sich – заблуждаться, ошибаться | lernen – учить, учиться |
| lesen — читать | meinen – считать, полагать |
| nennen – давать имя, называть | rechnen – решать, рассчитывать |
| rufen – звать, кричать | raten – советовать |
| reden – говорить, разговаривать | sagen – сказать, говорить |
| sprechen – беседовать, разговаривать | schätzen – оценивать, ценить |
| streiten – ссориться, спорить | träumen – грезить, мечтать |
| tadeln – порицать, ругать | übersetzen – переводить |
| vermuten – предполагать, предчувствовать | verstehen – сознавать, понимать |
| vorstellen – представлять (себе) | wiederholen – повторять |
| wählen – избирать, выбирать | zählen – подсчитывать, считать |
Таблица 4
Физические и психические состояния и реакции | |
| ärgern, sich – сердиться, злиться | aussehen – выглядеть |
| bewundern – восторгаться, восхищаться | brauchen – требоваться, нуждаться |
| dürfen – иметь позволение, мочь | erholen, sich – отдыхать |
| fehlen — отсутствовать | freuen, sich – радоваться |
| frieren – зябнуть, мерзнуть | gebären – родить |
| haben – владеть, иметь, располагать | kennen – знать |
| kennenlernen – узнавать, знакомиться | können – обладать умением, способностью, мочь |
| lachen — смеяться | leben – проживать, жить |
| lieben — любить | mögen – нравиться, любить |
| müssen – быть вынужденным, должным | sehen – видеть, смотреть |
| sein – существовать, находиться, быть | sollen – быть обязанным, должным |
| schlafen – ночевать, спать | sterben – умирать |
| vergessen — забывать | vertrauen – доверять |
| weinen – рыдать, плакать | wissen – знать |
| wohnen – проживать, жить | wollen – иметь желание, хотеть |
| wünschen — желать | wachsen – подрастать, расти |
| warten – ожидать, ждать | wundern, sich — удивляться |
Очень жаль, что я раньше не знала о вашем сайте. Всё просто замечательно! Сайт очень удобен и понятен в использовании. Спасибо ещё раз.