В библиотеке

 In der Bibliothek

Городская библиотека в Штутгарте

  • Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
  • Guten Tag. Ich möchte einige Bücher nach Hause mitnehmen.
  • Besuchen Sie regelmäßig unsere Bibliothek?
  • Nein. Ich bin zum ersten Mal hier gekommen. Ich brauche seltene Bücher und es wurde mir empfohlen, sich an Sie zu wenden.
  • Zuerst müssen Sie sich registrieren und einen Kartenleser erhalten. Dann kann ich Ihnen die richtigen Bücher geben.
  • Gut. Was soll ich tun?
  • Füllen Sie, bitte, dieses Formular aus und geben Sie mir Ihren Pass, damit ich Ihnen eine Karte machen kann.
  • Hier, nehmen Sie es.
  • Gut, danke. Alles ist fertig. Hier ist Ihre Karte. Wenn Sie jetzt zu uns kommen, zeigen Sie einfach diese Karte.
  • Ich habe verstanden.
  • Welche Bücher brauchen Sie?
  • Ich schreibe eine Dissertation und brauche diese Bücher über Psychologie. Ich habe im Internet gesucht, aber diese Bücher sind nicht da. Ich wurde aber gesagt, dass sie in dieser Bibliothek sind.
  • Ich werde einen Blick darauf werfen. Warten Sie eine Minute. Hier sind die drei Bücher, die ich Ihnen nach Hause geben kann. Aber dieses seltene Buch ist jedoch nur im Lesesaal erhältlich.
  • Was bedeutet das?
  • Das bedeutet, dass Sie es hier mitnehmen und an einem dieser Tische im Flur arbeiten können.
  • Gut. Ich nehme diese drei erst. Wie viele Tage kann ich sie benutzen?
  • Ich gebe sie für 2 Wochen. Wenn Sie den Zeitraum verlängern möchten, besuchen Sie uns einfach oder rufen Sie an. Sie können auch eine Anfrage auf der Website hinterlassen. Hier ist die Adresse.
  • Gut. Es passt zu mir. Ich denke, dass 2 Wochen für mich ausreichen werden. Auf Wiedersehen.
  • Auf Wiedersehen.

Перевод

  • Здравствуйте. Чем могу Вам помочь?
  • Здравствуйте. Я бы хотела взять несколько книг домой.
  • Вы являетесь постоянным посетителем нашей библиотеки?
  • Нет. Я пришла к вам впервые. Мне нужны редкие книги, и мне посоветовали обратиться именно к вам.
  • Для начала Вам нужно зарегистрироваться и получить карту читателя. Затем я смогу выдать Вам нужные книги.
  • Хорошо. Что мне нужно сделать?
  • Заполните, пожалуйста, эту анкету и дайте мне Ваш паспорт, чтобы я могла сделать Вам карту.
  • Вот, возьмите.
  • Хорошо, спасибо. Все готово. Вот Ваша карта. Теперь, когда Вы будете приходить к нам, просто предъявляйте эту карту.
  • Я поняла.
  • Какие книги Вам нужны?
  • Я пишу диссертацию, и мне нужны вот эти книги по психологии. Я искала в интернете, но таких книг там нет. Зато мне сказали, что они есть в вашей библиотеке.
  • Я сейчас посмотрю. Подождите минутку. Итак, вот эти три книги я могу Вам выдать домой. А вот эта редкая книга доступна только в читальном зале.
  • Что это значит?
  • Это значит, что Вы можете взять ее и поработать с ней здесь, сидя за одним из этих столов в зале.
  • Прекрасно. Я пока возьму вот эти три. Сколько дней я могу ими пользоваться?
  • Я даю Вам их на 2 недели. Если Вам нужно продлить срок, просто зайдите к нам или позвоните. Также можно оставить заявку на сайте. Вот адрес.
  • Прекрасно. Меня это устраивает. Думаю, что 2 недели мне хватит. До свидания.
  • До свидания.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *