Восприятие и передача времен в немецком (нем.) языке (яз.) имеют свою специфику, что видно при рассмотрении нем. и русских грамматических средств для их передачи. Нем. яз. располагает шестью временными формами: простое (прост.) настоящее Präsens; три прошедших — Präteritum (прост.), Perfekt и Plusquamperfekt (сложные (слож.)); два будущих — Futurum I и Futurum II (слож.). В образовании прост. времен принимают участие только полнозначные глаголы (глаг.), а в грамматических конструкциях слож. времен помимо смысловых используются вспомогательные, модальные глаг. или связки.
Времена в нем. яз.
Временная форма | Немецкий | Русский |
Настоящее | ||
| Präsens | Zur Zeit kalkuliert Kurt unsere Ausgaben. | В настоящий момент времени Курт подсчитывает наши расходы. |
Прошедшее | ||
| Präteritum | Am Morgen kalkulierte Kurt unsere Ausgaben. | Утром Курт подсчитывал наши расходы. |
| Perfekt | Am Morgen hat Kurt unsere Ausgaben kalkuliert. | Утром Курт подсчитывал наши расходы. |
| Plusquamperfekt | Am Morgen hatte Kurt unsere Ausgaben kalkuliert. | Утром Курт подсчитывал наши расходы. |
| Будущее | ||
| Futurum I | Morgen wird Kurt unsere Ausgaben kalkulieren. | Завтра Курт подсчитает наши расходы. |
| Futurum II | Wenn du morgen kommst, wird Kurt unsere Ausgaben bereits kalkuliert haben. | Когда ты завтра придешь, Курт уже подсчитает все наши расходы (до того момента). |
Какой кошмар!! Когда и в каких случаях применять ту или иную форму?