Времена – примеры употребления

Временная форма

Немецкий

Русский

Настоящее

Präsens  Die Hausgehilfin fegt den Fussboden, wäscht das Geschirr ab und giesst alle Blumen. In zwanzig Minuten verlässt sie dieses ungemütliche Haus. Домработница подметает пол, моет посуду и поливает все цветы. Через двадцать минут она покинет этот неуютный дом.

Прошедшее

Präteritum Die Hausgehilfin fegte den Fussboden, wusch das Geschirr ab und goss alle Blumen. In zwanzig Minuten verliess sie dieses ungemütliche Haus. Домработница подмела пол, вымыла посуду и полила все цветы. Через двадцать минут она покинула этот неуютный дом.
Perfekt Die Hausgehilfin hat den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen. In zwanzig Minuten hat sie dieses ungemütliche Haus verlassen. Домработница подмела пол, вымыла посуду и полила все цветы. Через двадцать минут она покинула этот неуютный дом.
Plusquamperfekt Die Hausgehilfin hatte den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen. In zwanzig Minuten verliess sie dieses ungemütliche Haus. Домработница подмела пол, вымыла посуду и полила все цветы. Через двадцать минут она покинула этот неуютный дом. (Здесь действия первого предложения предшествуют действию второго в прошлом).

Будущее

Präsens Die Hausgehilfin fegt den Fussboden, wäscht das Geschirr ab und giesst alle Blumen. Danach verlässt sie dieses ungemütliche Haus. Домработница подметет пол, вымоет посуду и польет все цветы. После этого она покинет этот неуютный дом.
Futurum I Die Hausgehilfin wird den Fussboden fegen, das Geschirr abwaschen und alle Blumengiessen. Danach wird sie dieses ungemütliche Haus verlassen. Домработница подметет пол, вымоет посуду и польет все цветы. После этого она покинет этот неуютный дом.
Futurum II Die Hausgehilfin wird den Fussboden gefegt, das Geschirr abgewaschen und alle Blumen gegossen haben. Erst danach wird sie dieses ungemütliche Haus verlassen. Домработница подметет пол, вымоет посуду и польет все цветы. Лишь после этого она покинет этот неуютный дом. (Здесь действия первого предложения предшествуют действию второго в будущем).

В сложных временных конструкциях наряду со смысловыми используются вспомогательные глаголы (глаг.). Значение смыслового глаг. диктует выбор вспомогательного – будет это haben или sein. Глаголы движения, быстрого изменения состояния образуют сложные конструкции при помощи sein, а переходные, возвратные, модальные глаг. и глаг., передающие какое-либо длительное состояние (спать — schlafen, стоять — stehen и т.п.), требуют остановить выбор на глаголе haben, например:

  • Unser Kind ist heute sehr schnell eingeschlafen.  – Наш ребенок сегодня очень быстро заснул (быстрое изменение состояния = sein).
  • Ich habe einen sehr interessanten Auftrag für Ihre Firma gefunden. – Я нашел очень интересный заказ для Вашей фирмы (переходный глаг. = haben).
  • Mein Mann hat sich fünf Monate lang nicht rasiert. – Мой муж не брился в течение пяти месяцев (возвратный глаг. = haben).
  • Er ist gegen meinen Willen in mein Auto eingesprungen! – Он запрыгнул в мою машину против моей воли (глаг. движения = sein).

 Времена в немецком языке

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *