Суффиксы

suffixe

В словообразовании глаголов в немецком языке участвуют разнообразные суффиксы. Каждый из этих словообразовательных суффиксов определенным образом изменяет значение производящей основы. Производные слова при этом приобретают новое звучание или новый оттенок. Рассмотрим имеющиеся в немецком языке глагольные суффиксы и те оттенки и значения, которые они придают производным глаголам.

Суффикс Значение Примеры с переводом
-eln длительность, повторяемость, многократность, звукоподражание klingeln – звонить / от глаг. „klingen“ – звучать, звонитьzischeln – шушукаться / от глаг. „zischen“ – шипетьfrösteln – зябнуть, мерзнуть / от существительного „der Frost“ – мороз

künsteln – притворяться / от сущ. „die Kunst“ – искусство

klügeln – умничать / от прил. „klug“ – умный

säuseln – шуршать, шелестеть / от гл. „sausen“ – разводить шум, шуметь

-ern повторяемые или длительные действия, звукоподражание plätschern – журчать / от глаг. „platschen“ – плескатьсяwiehern – ржать (о лошади, звукоподражание)schnattern – гоготать (о гусе, гоготать)

flüstern – шептать (звукоподражание)

gliedern – членить, расчленять / от сущ. „das Glied“ – член

blättern – перелистывать, листать / от сущ. „das Blatt“ – листок, лист

verkleinern – уменьшать / от прил. в сравнительной степени „kleiner“ – меньше, „klein“ — маленький

erweitern – расширять / от прил. в сравнительной степени „weiter“ – шире, „weit“ — широкий

verengern – сужать, суживать / от прил. в сравнительной степени „enger“ – уже, „eng“ — узкий

-igen результативность какого-то действия,действие лица sättigen – накормить, насыщать / от прил. „satt“ – сытыйfestigen – укреплять, закреплять / от прил. „fest“ – крепкийwilligen – согласиться / от сущес. „der Wille“ – воля, „willig“ – готовый на что-то, согласный

belästigen – обременять / от сущ. „die Belastung“ — нагрузка

-ieren от заимствованных или немецких (реже) существительных – действия человека различного характера diskutieren – обсуждать, дискутировать / от сущ. „die Diskussion“ – обсуждение, дискуссияkonjugieren – спрягать (глаголы) / от сущес. „die Konjugation“ – спряжениеprovozieren – провоцировать / от сущ. „die Provokation“ — провокация

protokollieren – протоколировать, составлять протокол / от сущес. „das Protokoll“ — протокол

modellieren – создавать модели, фигуры, моделировать / от сущ. „das Modell“ — модель

gastieren – гастролировать / от сущес. „der Gast“ – гость

musizieren – музицировать / от сущес. „die Musik“ — музыка

phantasieren – фантазировать / от сущест. „die Phantasie“

amtieren – выполнять служебные обязанности / от сущест. „das Amt“ – служба, должность

halbieren – делить напополам / от числительного „halb“ – половина

stolzieren – вышагивать, выступать (гордо) / от прилаг. „stolz“ — гордый

-ifizieren действия человека различного характера identifizieren – идентифицировать / от прилаг. „identisch“ – идентичныйfalsifizieren – фальсифицировать / от прилаг. „falsch“ — фальшивый
-isieren modernisieren – усовершенствовать, модернизировать / от прилагательного „modern“ — современныйlokalisieren – локализовать / от прилаг. „lokal“ – местныйmechanisieren – механизировать / от прил. „mechanisch“ — механический
-nen leugnen – не признавать, отрицать (правду, свою вину и т. п.)
-sen kleksen – ставить кляксы
-tschen quatschen – говорить чепуху, нести околесицу
-zen duzen – обращаться к человеку на «ты»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *