Юлия

Рейтинг 5,0 на основе 17 голосов

ЮлияЗдравствуйте дорогие друзья!

Меня зовут Юлия, я преподаватель и практикующий переводчик. Когда-то я пошла в институт иностранных языков, потому что это было престижно, и ни капельки не пожалела. Немецкий язык позволил мне не только общаться с людьми разных стран, абсолютно разных профессий и социальных групп, но и открыл для меня огромный пласт других культур, другого способа мышления и видения мира. У меня появилась возможность не бояться языкового барьера и ощущать себя частичкой огромного мира, сравнивать освещение событий в российских и иностранных СМИ, обмениваться мнениями и впечатлениями. А увидев свою собственную страну глазами иностранцев, я узнала о ней много нового и научилась ее по-настоящему ценить.

Как преподаватель я поняла, что в изучении языка важен интересный и актуальный материал,  обязательно с аудио или видео. В качестве учебных пособий мы используем интерактивные уроки и видео ресурса DeutscheWelle, учебники издательства hueber. Некоторые студенты скажут, что изучать язык нужно полностью окунувшись в языковую среду: смотреть фильмы, слушать новости, общаться с носителями языка, и будут абсолютно правы. Но чтобы эти навыки закрепить и превратить в умение, требуется комплекс упражнений, который и обеспечивает учебный курс.

Как переводчик я поняла, что для того, чтобы свободно общаться хотя бы в течение получаса на незнакомую тему, ее предварительная «репетиция» может занять до 1-2 дней. И здесь не обойтись без диалогов и смоделированных ситуаций. На этом этапе впервые понимаешь, как пригождаются скучные грамматические упражнения из школьного учебника. Кроме того, язык требует умения находить время, делать над собой усилия, правильно планировать свой рабочий день.

Немецкий язык можно не принять, можно полюбить. Но остаться равнодушным не получится.

О себе: выпускница Вятского государственного гуманитарного университета, диплом с отличием, сертификат DAAD, C2, продолжаю изучать немецкий язык. Мои занятия интересны и разнообразны. Имею опыт преподавания немецкого по скайпу на протяжении нескольких лет.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *