Прилагательные с предлогами

Сокращение по тексту: Немецкие прилагательные (НП) 

НП с предложным управлением являются важной составляющей немецкой речи. Чтобы говорить правильно и красиво, необходимо уделить должное внимание данной теме. Некоторые НП не требуют после себя употребления каких-то определенных предлогов. Однако многие НП управляют конкретными предлогами и падежами, которые необходимо принять во внимание и запомнить.

НП + предлог «von» + дательный падеж

НП Пример Перевод
abhängig sein Unsere weitere Vorgehensweise ist abhängig von seiner Entscheidung. Наше дальнейшее действие зависит от его решения.
begeistert sein Monika ist begeistert von diesem Theaterstück. Моника в восторге от этого театрального представления (спектакля).
enttäuscht sein Meine Cousine ist enttäuscht von deinem Benehmen. Моя двоюродная сестра разочарована твоим поведением.
entfernt sein Das Museum ist weit entfernt von der Schule. Музей расположен на большом расстоянии от школы.
überzeugt sein Peter ist überzeugt von ihrer Schuldlosigkeit. Петер уверен в ее невиновности.

 

НП + «auf» + винительный падеж

НП Пример Перевод
ärgerlich sein Unsere Nachbarin ist ärgerlich auf unsere Kinder. Наша соседка злится на наших детей.
angewiesen sein Klaus ist angewiesen auf deine Unterstützung. Клаус вынужден рассчитывать на твою поддержку.
böse sein Bist du böse auf meinen Sohn? Ты сердишься на моего сына?
eifersüchtig sein Ihr Bruder ist eifersüchtig auf mich. Ее брат меня ревнует.
stolz sein Barbara ist stolz auf ihre Nichte. Барбара гордится своей племянницей.

 

НП + «an» + дательный п.

НП Пример на немецком Перевод на русский
beteiligt sein Alle seine Mitschüler sind beteiligt an der Vorbereitung. Все его одноклассники участвуют в подготовке.
erkrankt sein Unser Onkel ist erkrankt an Lungenkrebs. Наш дядя заболел раком легких.
interessiert sein Monika ist nicht interessiert an unserer Unterstützung. Моника не заинтересована в нашей поддержке.
reich sein Diese nördliche Region ist sehr reich an Seen. Этот северный регион очень богат озерами.
schuld sein Wer ist schuld an deinen Problemen? Кто виноват в твоих проблемах?

 

НП + предлог «an» + винительный п.

НП Пример Перевод
adressiert sein Dieses Schreiben war adressiert an deinen Vorgesetzten. Это письмо было адресовано твоему руководителю.
gewöhnt sein Unsere Kinder sind gewöhnt an solche Reisen. Наши дети привыкли к таким путешествиям.
gebunden sein Für mich bleibt das an mein Elternhaus gebunden. Для меня это остается связанным с моим родительским домом.

 

НП + предлог «zu» + дательный п.

НП Пример Перевод
bereit sein Mein Bruder ist bereit zu allen Schwierigkeiten. Мой брат готов ко всем трудностям.
fähig sein Wer hat gesagt, dass er dazu fähig ist? Кто сказал, что он на это способен?
freundlich sein Deine Tante ist sehr freundlich zu uns gewesen. Твоя тетя была очень дружелюбна по отношению к нам.
entschlossen sein Peter ist entschlossen zu diesem Schritt. Петер решился на этот шаг (готов к этому шагу).
nett sein Sie ist nett zu allen Besuchern. Она любезна со всеми посетителями.

 

НП + «bei» + дательный п.

НП Пример на немецком Перевод на русский
angesehen sein Unser Chef ist angesehen bei allen Mitarbeitern. Наш шеф пользуется уважением у всех сотрудников.
beliebt sein Diese Marke ist beliebt bei vielen Tauchern. Эта марка популярна у многих дайверов.

 

НП + предлог «gegenüber» + дательный п.

НП Пример Перевод
aufgeschlossen sein Sie ist aufgeschlossen gegenüber weiteren Diskussionen über dieses Problem. Она открыта для последующих обсуждений этой проблемы.
zurückhaltend sein Ihre Mutter ist zurückhaltend gegenüber ihrem Schwiegersohn. Ее мать сдержанна перед своим зятем.

 

НП + предлог «gegen» + винительный п.

НП Пример на немецком Перевод на русский
empfindlich sein Seine Cousine war empfindlich gegen Hitze. Его двоюродная сестра была очень чувствительна к жаре (боялась жары).
immun sein Ihr Mann ist immun gegen Masern. У ее мужа иммунитет к кори (ее муж невосприимчив к кори).
unempfindlich Peter ist unempfindlich gegen eure Beleidigungen. Петер невосприимчив к вашим оскорблениям.

 

НП +  «für» + винительный п.

НП Пример Перевод
geeignet sein Monika war nicht geeignet für diesen Beruf. Моника не подходила для этой профессии.
nützlich sein Deine Erfindung ist sehr nützlich für unser Labor. Твое изобретение очень важно для нашей лаборатории.
schädlich sein Dieses feuchte Klima ist schädlich für seine Lungen. Этот влажный климат вреден для его легких.
ungeeignet sein Dieses Gerät ist ungeeignet für unsere Zwecke. Этот прибор не годится для наших целей.
unwichtig sein Ihre Schlussfolgerungen sind unwichtig für mich. Ее выводы неважны для меня.
wichtig sein Seine Meinung ist wichtig für meine Nichte. Его мнение важно для моей племянницы.
verantwortlich sein Wer ist verantwortlich für die Projektabwicklung? Кто отвечает за реализацию проекта?

 

НП + предлог «gegen» + винительный п.

НП Пример Перевод
empfindlich sein Seine Cousine war empfindlich gegen Hitze. Его двоюродная сестра была очень чувствительна к жаре (боялась жары).
immun sein Ihr Mann ist immun gegen Masern. У ее мужа иммунитет к кори (ее муж невосприимчив к кори).
unempfindlich Peter ist unempfindlich gegen eure Beleidigungen. Петер невосприимчив к вашим оскорблениям.

 

НП + предлог «mit» + дательный п.

НП Пример Перевод на русский
befreundet sein Barbara war befreundet mit seiner Cousine. Барбара дружила с ее двоюродной сестрой.
beschäftigt sein Unser Sohn ist jetzt beschäftigt mit dem neuen Spielzeug. Наш сын сейчас занят новыми игрушками.
fertig sein Er ist fertig mit seinem Aufsatz. Он закончил писать свое сочинение.
verwandt sein Peter ist mit ihr nicht verwandt. Петер не является ее родственником.
verschwägert sein Sie sind mit uns nicht verschwägert. Они не состоят с нами в семейных отношениях в качестве своячениц (свояков).
zufrieden sein Seid ihr mit eurem Reiseführer zufrieden? Вы довольны своим гидом?

 

НП + предлог «nach» + дательный п.

НП Пример Перевод
verrückt sein Klaus ist verrückt nach deiner Schwester. Клаус сходит с ума по твоей сестре.

 

 

НП + предлог «in» + винительный п.

НП Пример на немецком Перевод на русский
unterteilt sein Sein Artikel ist unterteilt in fünf Kapitel. Его статья разделена на пять глав.
verliebt sein Peter ist verliebt in seine Cousin. Петер влюблен в свою двоюродную сестру.

 

НП + «in» + дательный п.

НП Пример Перевод
erfahren sein Monika ist erfahren in der Übersertzung von elektrotechnischen Artikeln. Моника имеет опыт перевода статей по электротехнике.
unerfahren sein Unser Sohn ist unerfahren in solchen Fragen. Наш сын неопытен в таких вопросах.
gut sein Peter ist gut in Physik. Петер хорошо разбирается в физике.
nachlässig sein Dein Neffe ist oft etwas nachlässig in seiner Kleidung. Твой племянник часто несколько неряшлив в своей одежде.

 

НП + «über» + винительный п.

НП Пример на немецком Перевод на русский
erfreut sein Die Kinder waren erfreut über den Ausflug in die Berge. Дети были рады поездке в горы.
erstaunt sein Ich war erstaunt über seine Aussage. Я была удивлена его высказыванием.
glücklich sein Barbara ist glücklich über ihren Gewinn. Барбара счастлива своему выигрышу.
traurig sein Ich war traurig über ihre Entscheidung. Я был опечален их решением.
verwundert sein Meine Schwester ist verwundert über deinen Vorschlag. Моя сестра удивлена твоим предложением.
wütend sein Die Oma ist wütend über das Benehmen ihrer Enkelkinder. Бабушка рассержена поведением своих внуков.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *