Онлайн-переводчик Deutsch<->Russisch

Настоящее время (Präsens)

Автор: , 25 Апр 2012,

В немецкой грамматике мы наблюдаем некоторые структурные аналогии с русским языком. Конкретно, в том и другом языке глагол указывает действия в реальный момент времени, на прошедшие или будущие события, то есть он используется в Gegenwart, Zukunft и для выражения действий в Vergangenheit. На этом сходство с русской грамматикой заканчивается, потому что немецкому присуще свои некоторые нюансы, в которых необходимо основательно разобраться.

Das Präsens – простая, не сложная временная форма, состоящая только из глагола в Infinitiv и описывающая событие или действие, протекающее в данное время. Das Präsens образуется прибавлением к корню слова личных окончаний.

Рассмотрим личные флексии глаголов.

Person Singular         Person Plural

1.P. ich            -e        1.P. wir          -en

2.P. du            -(e)st               2.P. ihr           -(e)t

3.P. er, sie, es  -(e)t     3.P. sie           -en

4.P.Sie -en

Окончания у немецких глаголов для вежливой формы на Вы(Sie) совпадают с 3.P. Plural.

Спряжение в Gegenwart.

Infinitiv: schweigen – молчать, основа глагола schweig плюс личные окончания.

Ich schweig-e             wir schweig-en

du schweig-st              ihr schweig-t

er,sie,es schweig-t      sie schweig-en

Sie schweig-en

Рассмотрим далее индивидуальность спряжения определённой группы немецких глаголов.

Schwache Verben(Глаголы слабого спряжения), основы которых содержат в своём окончании согласные буквы t,d,m,n получают соединительную гласную –(e) после основы перед личным окончанием во 2.Person, 3.Person Singular и 2.Person Plural, что отображено в таблице.

Слабые глаголы, содержащие в своём корне гласные буквы a,o,дифтонг au получают Umlaut в структуре 2.Person, 3.Person Singular.

tragen(носить)                       laufen(бежать)

Ich trage eine Tasche.            Ich laufe nicht schnell.

Du trägst eine Tasche.            Du läufst schnell.

Er(sie,es) trägt eine Tasche    Er(sie,es) läuft sehr schnell

Многие формообразования сильных глаголов получают при изменении в настоящем времени особенности написания. Необходимо просто запомнить эти формы.

Особенно следует выделить модальные (выражающие отношения к действию) плюс wissen/знать/, которые имеют свои нюансы спряжения:

а) Изменение в корне глагола гласной буквы(1.P., 2.P., 3.P., в Singular). Исключение составляет sollen.

б) Отсутствие флексий в 1.Person, 3.Person в Singular.

Для глаголов haben, tun, sein, werden, существуют свои правила. Особенность – разные основы в Präsens. Рассмотрим подробнее изменение глагола sein/быть/ в предложениях:

Ich bin fleißig.            Wir sind fleißig.

Du bist faul.                 Ihr seid faul.

Er(sie,es) ist lustig      Sie sind ordentlich.

Sie sind traurig.

Группа возвратных глаголов с sich имеет ряд следующих существенных особенностей:

а) sich сохраняется только для 3.Person Singular и Plural;

б) в остальных случая употребляется Akkusativ(винительный падеж) личных местоимений.

Пример: sich erholen(отдыхать)

Ich erhole mich jeden Sommer am Meer. /Каждое лето я отдыхаю у моря./

Du erholst dich jeden Sommer am Meer. /Каждое лето ты отдыхаешь у моря./

Er(sie,es) erholt sich jeden Sommer am Meer. /Он(она, оно) каждое лето отдыхает у моря./

Wir erholen uns jeden Sommer am Meer. /Мы каждое лето отдыхаем у моря./

Ihr erholt euch jeden Sommer am Meer. /Вы каждое лето отдыхаете у моря./

Sie erholen sich jeden Sommer am Meer. /Они каждое лето отдыхают у моря./

Sie erholen sich jeden Sommer am Meer. /Каждое лето Вы отдыхаете у моря./

Итак, в немецком Präsens употребляется в разных случаях.

1. Действие, происходящее в текущий отрезок времени. Der Student antwortet schnell und richtig. /Студент отвечает правильно и быстро./

2. Действие, которое постоянно повторяется. Jedes Jahr findet in unserer Stadt Festival der Kammermusik statt. /Каждый год в нашем городе проходит фестиваль камерной музыки./

3. Для обозначения Zukunft, когда это ясно из контекста. Bald beginnt die Show. Вместо: Die Show wird in Kürze beginnen.

Из всех временных форм глагола немецкой грамматики мы рассмотрели только Präsens.

Ваш отзыв