Мовация

Данным термином обозначается образование существительных иного рода от производящей основы. Обычно от производных основ мужского рода образуются существительные женского рода, обозначающие лиц или животных.

Самым распространенным суффиксом выступает «in», например: официант – der Kellner / официантка – die Kellnerin; библиотекарь-мужчина – der Bibliothekar / библиотекарь-женщина – die Bibliothekarin; воспитатель – der Erzieher / воспитательница – die Erzieherin; лев – der Löwe / львица – die Löwin и пр. Однако в немецком языке имеются такие должности и профессии, которые могут обозначать лиц мужского или женского пола без образования новых слов, например: профессор-мужчина = профессор-женщина – der Professor; министр-мужчина = министр-женщина – der Minister и пр. Хотя современной тенденцией в немецком языке является появление новых, ранее не употреблявшихся имен существительных, как, например, die Ministerin и die Professorin.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *