Крылатые выражения в русском и немецком языках

«Вертеться как белка в колесе», «вавилонское столпотворение», «неизбежное зло» — всё это и многое другое представляют собой крылатые выражения, проникнувшие из различной литературы, кино и других источников в нашу жизнь. Людям, изучающим иностранные языки, всегда интересно, как же звучат эти знакомые нашему уху словосочетания в других странах, и есть ли вообще подобные соответствия.

Стоит отметить, что само понятие «крылатые выражения» является обычной калькой с немецких «Geflügelte Worte», которые восходят в свою очередь к временам Древней Греции. Так на крыльях какого ветра принесло к нам и в немецкие земли «авгиевы конюшни», «буриданова осла» и многое другое? С этим-то мы и попробуем разобраться. В нижеприведённой таблице будут представлены по месту их происхождения русские крылатые выражения и их немецкие аналоги. Начнём мы, пожалуй, с самых древних источников.

Греция

Русский язык Немецкий язык
Авгиевы конюшни Der Augiasstall
Нить Ариадны Der Ariadnefaden
Архитектура – застывшая музыка Die Architektur ist erstarrte Musik
Ахиллесова пята die Achillesferse
Возродиться как Феникс из пепла Wie Phönix aus der Asche erstehen
Время – лучший лекарь Die Zeit heilt (alle) Wunden
Гордиев узел Der Gordische Knoten
Дамоклов меч Damoklesschwert
Дары данайцев Danaergeschenk
Дойти до геркулесовых столпов Bis zu den Säulen des Herkules kommen
Другое Я Das andere Ich
Золотой век Das goldene Zeitalter
Из двух зол избрать меньшее Von zwei Übeln das kleinere wählen
Из мухи делать слона Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Лебединая песня Schwanengesang
Неизбежное зло Ein notwendiges Übel
Рог изобилия Füllhorn

Рим

Русский язык Немецкий язык
Белая ворона ein weißer Rabe
Вечный город due ewige Stadt
Все дороги ведут в Рим Viele (alle) Wege führen nach Rom
Всё своё ношу с собою Alle meine Habe trage ich mit mir
Всяк кузнец своего счастья Jeder ist seines Glückes Schmied
Горе побеждённым! Wehe den Besiegten!
Двуликий Янус Doppelköpfiger Janus
Деньги не пахнут Geld stinkt nicht
Жизнь есть борьба? Das Leben ist ein Kampf?
Жребий брошен Der Würfel ist gefallen
Здоровый дух в здоровом теле Ein gesunder Geist in einem gesundem Körper
Золотая середина die goldene Mitte
Идти в Каноссу Nach Kanossa gehen
И ты, Брут! Auch du; mein Brutus!
Каждому своё Jedem das Seine
Карфаген должен быть разрушен Übrigens bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss
Когда гремит оружие, музы молчат Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen
Колесо Фортуны Das Rad der Fortuna
Кому это выгодно? Wem zum Vorteil?
Привычка – вторая натура Gewohnheit ist wie eine zweite Natur
Так проходит слава мирская So vergeht der Ruhm der Welt

Библия

Русский язык Немецкий язык
блудница вавилонская Die babylonische Hure
Блудный сын Der verlorene Sohn
Божьей милостью Von Gottes Gnaden
Вавилонское столпотворение Babylonische Verwirrung
Вернёмся к нашим баранам Um auf den besagten Hammel zurückzukommen
Возвращаться на круги своя Alles wiederholt sich; das Ganze beginnt wieder einmal von vorn
Волк в овечьей шкуре Ein Wolf im Schafspelz
Всякой твари по паре Ein Paar von jeder Schöpfung
Испить чашу до дна Den (bitteren) Kelch (bis auf den Grund, bis zur Neige) leeren
Глас вопиющего в пустыне Prediger in der Wüste
Глас народа – глас Божий Volkes Stimme ist Gottes Stimme
Грехи молодости Jugendsünde
Да будет свет! Es werde Licht!
Да минует меня чаша сия! Mag dieser Kelch an mir vorübergehen!
Заблудшая овца Ein verlorenes Schaf
Запретный плод Die verbotene Frucht
Зарыть свой талант в землю Sein Pfund vergraben
Козёл отпущения  Sündenbock
Корень зла Die Wurzel alles Übels
Краеугольный камень Eckstein
Кто не работает, тот не ест Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Кто сеет ветер, пожнёт бурю Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Ложь во спасение Eine fromme Lüge
Манна небесная Himmelsspeise
Нести свой крест Sein Kreuz tragen
Обетованная земля Das verheißene Land
Око за око, зуб за зуб Auge um Auge, Zahn um Zahn
Посыпать голову пеплом Sich Asche aufs Haupt streuen

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *