Диалог: На фирме (In der Firma)

Situation: Vertreter der Firma „Allianz“ müssen die möglichen zukünftigen Partner mit ihrem Unternehmen bekannt machen. Nach dieser Exkursion müssen sie am Vorschlag interessiert sein und einen Vertrag verabschieden.

Ситуация: Представителям фирмы «Альянс» необходимо ознакомить возможных будущих партнеров со своей фирмой. После этой экскурсии они должны заинтересоваться предложением и подписать контракт.

Диалог

  • Guten Tag, Herren! Wie geht es Ihnen?
  • Guten Tag, danke, gut.
  • Heute möchten wir Sie mit unserem Unternehmen bekannt machen. Die Hauptaufgabe ist Aufbau und Montage der Steuerschränke. Unsere Firma besteht aus 5 Abteilungen:  technische, betriebsmäßige, wirtschaftliche Abteilungen, Personalabteilung und Exportabteilung. Führungskräfte aller Abteilungen kennen Sie schon.
  • Haben Sie keine Untersuchungsabteilung?
  • Zurzeit haben wir keine, aber bald werden wir sie eröffnen. Unser Unternehmen wächst. Hier ist unsere Exportabteilung, wir exportieren unsere Produktion in 5 Länder der Welt. Außerdem haben wir in 3 Ländern Niederlassungen. Heutzutage möchten wir Geschäftsbeziehungen mit Polen in Gang bringen. Ehrlich gesagt, Sie sind unser erster Partner. Haben Sie sich mit unserem Vorschlag bekannt gemacht?
  • Ja, natürlich. Wir haben ein paar Fragen über die Preise. Aber ich denke, wir können das alles beim Abendessen besprechen.
  • Ja, natürlich. Hoffentlich unterstreichen wir den Vertrag.
  • Wir hoffen auch darauf. Heute besprechen wir am Abend Verkaufsbedingungen und unterzeichnen den Vertrag.
  • Das passt uns auch. Bis dann.
  • Auf Wiedersehen.

Перевод

  • Здравствуйте, господа! Як Ваши дела?
  • Добрый день, спасибо, хорошо.
  • Сегодня мы хотим познакомить Вас с нашей фирмой. Основная задача – сбор и монтаж шкафов управления. Фирма состоит из 5 отделов: технического, производственного, финансового, а также из отдела кадров и экспортного отдела. С руководящим составом каждого отдела Вы уже знакомы.
  • А исследовательского сектора у Вас нет?
  • На данный момент нет, но в скором времени мы его откроем. Фирма растет. Здесь находится наш экспортный отдел, мы поставляем нашу продукцию в 5 стран мира. Кроме того, в 3 странах у нас уже есть филиалы. На данный момент мы хотим наладить деловые отношения с Польшей. Честно говоря, Вы наш первый партнер. Вы уже ознакомились с нашим предложением?
  • Да, конечно. У нас есть пару вопросов касательно прейскурантов. Но я думаю, что мы сможем обсудить это за ужином.
  • Да, конечно. Надеюсь мы подпишем договор.
  • Мы тоже на это надеемся. Сегодня вечером обсудим условия продаж и подпишем договор.
  • Нас это тоже устраивает. До встречи.
  • До свиданья.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *