Диалог: Таможенный контроль.

Im Zollkontrolle.

  • Der Zollbeamte: Guten Abend! Brauchen Sie einen Dolmetscher?
  • Der Fahrgast: Nein, danke, ich verstehe Deutsch ziemlich gut.
  • Z. Füllen Sie die Passagiezollerklärung aus.

  • Führen Sie, bitte, Ihr Pass vor!
  • F. Hier ist er.
  • Z. Nehmen Sie die Brille ab, bitte. Herr Valewski?
  • F. Ja das bin ich.
  • Z. Halten Sie sich in Poland ständig auf?
  • F. Nein der Staat meines ständigen Aufenthalts ist Tschechei. In Poland arbeite ich.
  • Z. Was ist Ihr Abfahrtland?
  • F. Ich fahre aus Poland.
  • Z. Haben Sie ein Visum?
  • F. Ja, hier ist es.
  • Z. Und Ihr Bestimmungsland?
  • F. Ich reise nach Deutschland.
  • Z. Reisen sie privat oder dienstlich?
  • F. Ich reise privat.
  • Z. Haben Sie etwas zu verzollen?
  • F. Nein, nichts, doch ich habe eine Insekt.
  • Z. Ein Insekt?
  • F. Ja, eine Spinne, ich und mein deutscher Freund züchten Spinnen, das ist unseres Hobby.
  • Z. So was!.. Wo ist sie?
  • F. Hier in dieser kleinen Schachtel.
  • Z. Was für eine Spezies ist das?
  • F. Psalmopoeus cambridgei
  • Z. Psalmo…. Womit ernährt sie sich?
  • F. Schaben, Heimchen, Mehlwurm…
  • Z. O, weh! So… Sie ist so behaart und … schrecklich…
  • F. Das ist ein Bursche, er heißt Teddy, mein Freund hat eine Braut für ihn. Ist er hübsch, ja?
  • Z. Natürlich… Gеben Sie ihr Pass für den Einfahrtsstempel.
  • F. Aha.
  • Z. Herzlich willkommen in Deutschland. Guten Aufenthalt!
  • F. Danke schön! Tschüs!

  • F. Gott sei dank! ich habe Angst vor Spinnen von Kindheit… O nein! Ich habe seinen Koffer nicht geprüft! Und Geldzahl. Er konnte Drogen, Waffen, Psychostoffe außer Teddy mithaben…

Перевод.

Таможенный контроль.

  • Работник таможни: Добрый вечер! Вам нужен переводчик?
  • Пассажир: Нет, спасибо, я достаточно хорошо понимаю по-немецки.
  • Р. Заполните, пожалуйста, таможенную декларацию!

  • Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт.
  • П. Вот он.
  • Р. Снимите, пожалуйста, очки. Господин Валевский?
  • П. Да, это я.
  • Р. Вы проживаете в Польше?
  • П. Нет, государство моего постоянного проживания – Чехия. В Польше я работаю.
  • Р. Из какой страны вы едете?
  • П. Я еду из Польши.
  • Р. У вас есть виза?
  • П. Да, вот она.
  • Р. Цель вашего путешествия?
  • П. Я еду в Германию.
  • Р. Это деловая или частная поездка?
  • П. Частная.
  • Р. У вас есть с собой то, что нужно задекларировать?
  • П. Нет, ничего такого, но у меня есть насекомое.
  • Р. Насекомое?..
  • П. Да, паук. Я и мой немецкий друг разводим пауков. Это наше хобби.
  • Р. Ах вот как!.. Где он?
  • П. В этой коробочке.
  • Р. Что это за вид?
  • П. Psalmopoeus cambridgei
  • Р. Psalmo… чем он питается?
  • П. Тараканы, пауки, мучной червь…
  • Р. Ой-ей!.. Он такой волосатый… и ужасный…
  • П. Это парень. Его зовут Тедди. У моего друга есть невеста для него. Правда, он симпатичный?
  • Р. Конечно… Давайте паспорт для въездной печати.
  • П. Ага.
  • Р. Добро пожаловать в Германию! Приятного пребывания!
  • П. Большое спасибо! Пока!

  • Р. Слава Богу! У меня с детства паукофобия… О нет! Я забыл проверить его чемодан! И сколько у него денег. Он мог иметь с собой оружие, наркотики, психотропные вещества, кроме Тедди…

Упражнения

Сопоставьте русский вариант с немецким переводом.

  1. Вам нужен переводчик?
  2. Заполните, пожалуйста, таможенную декларацию!
  3. Предъявите, пожалуйста, ваш паспорт.
  4. Снимите, пожалуйста, очки.
  5. Вы проживаете в Польше?
  6. Нет, государство моего постоянного проживания – Чехия.
  7. Из какой страны вы едете?
  8. В какую страну вы едете?
  9. Это деловая или частная поездка?
  10. У вас есть с собой то, что нужно задекларировать?
  11. Давайте паспорт для въездной печати.
  12. Приятного пребывания!
  13. Он мог иметь с собой оружие, наркотики, психотропные вещества.

 

  • a. Halten Sie sich in Poland st?ndig auf?
  • b. Brauchen Sie einen Dolmetscher?
  • c. Guten Aufenthalt!
  • d. Was ist Ihr Abfahrtland?
  • e. Er konnte Drogen, Waffen, Psychostoffe mithaben.
  • f. F?hren Sie, bitte, Ihr Pass vor!
  • g. Reisen sie privat oder dienstlich?
  • h. Gеben Sie ihr Pass f?r den Einfahrtsstempel.
  • i. Und Ihr Bestimmungsland?
  • j. Nehmen Sie die Brille ab, bitte.
  • k. Nein der Staat meines st?ndigen Aufenthalts ist Tschechei.
  • l. Haben Sie etwas zu verzollen?
  • m. F?llen Sie die Passagiezollerkl?rung aus.

Ответы: 1 – b, 2 – m, 3 – f, 4 – j, 5 – a, 6 – k, 7 – d, 8 — i , 9 – g, 10 – l, 11 – h, 12 – c, 13

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *