Из истории Германии…

Aus der Geschichte Deutschlands…

Германия в средневековье

In Deutschland gibt es viele alte Bauten, die Zeugen von verschiedenen Ereignissen waren. Zu diesen Bauten gehört die «Burg der Deutschen» — die Wartburg. Sie liegt in Thüringen in der Nähe der Stadt Eisenach auf einem Berg. Die Wartburg ist schon 900 Jahre alt. Auf ihr spielten sich viele geschichtliche Ereignisse ab. Wenigstens drei davon hatten eine große Bedeutung für die Entwicklung der deutschen Kultur und des deutschen Staates.

Das erste Ereignis fand am Ende des 12. Jahrhunderts und zu Beginn des 13. Jahrhunderts, also zur Zeit des Hochmittelalters, statt. Zu dieser Zeit wurde vom Landgrafen Thüringens, Hermann I. (dem Ersten), auf der Wartburg ein Wettstreit der Minnesänger veranstaltet. So hießen damals die Dichter, die Liebe (im Mittelalter: die Minne) besangen. Diese Sänger waren Adelige, von denen sehr viele Ritter waren. Bei diesem Liederwettstreit galten strenge Regeln. Die Sieger wurden großzügig gehrt, aber dem Besiegten konnte sogar das Leben genommen werden. Über diese Wettkämpfe sind viele romantische Legenden entstanden. Eine davon, die Legende vom Minnesänger Tannhäuser, ist durch, die berühmte gleichartige Oper von Richard Wagner auch bei uns bekannt. Heute kennt jeder Deutsche die Namen von Minnesängern wie Walter von der Vogelweide, Reimar der Alte, Wolfram von Eschenbach u.a.

Das zweite bedeutende Ereignis, was in Zusammenhang mit der Wartburg steht, war im 16. Jahrhundert. Hier fand der religiöse Reformator Martin Luther, den die katholische Inquisition bedrohte, ein zuverlässiges Versteck. Vom 4. Mai 1521 bis zum 1. März 1522, im Laufe von 10 Monaten, übersetze er die Bibel aus dem Lateinischen in die Muttersprache. Diese Übersetzung ist zum Grundstein der heutigen deutschen Literatursprache geworden.

Das dritte wichtige Ereignis spielte im Jahre 1817. Das war die Zeit des Kampfes der progressiven Deutschen für die Vereinigung der zahlreichen deutschen Länder zu einem einheitlichen Land. Zu den aktivsten Teilnehmern dieser Bewegung wurden die deutschen Studenten. Über 500 Vertreter der Studentenvereinigungen von allen deutschen Universitäten versammelten sich vom 17. Bis 19. Oktober 1817 auf der Wartburg und erhoben ihren Ruf nach nationaler Einheit und gegen die feudale Reaktion.

Die erwähnten drei Ereignisse sind mit einem Abstand von einigen Jahrhunderten geschehen und umfassen fast tausend Jahre der deutschen Geschichte: Für sie steht die Wartburg als stummer Zeuge.

Перевод

В Германии есть множество старых зданий, которые были свидетелями различных событий. К этим зданиям относится и «Замок немцев» — Вартбург. Он располагается в Тюрингии, недалеко от города Айзенах на горе. Вартбургу уже более 900 лет. В нем произошло множество исторических событий. По крайней мере три из них имели большое значение для развития немецкой культуры и немецкого государства.

Первое событие произошло в конце 12-го — начале 13-го века, во времена Высокого Средневековья. Тогда в Вартбурге ландграфом Тюрингии, Германом Первым, был организован конкурс миннезингеров. Так ранее называли поэтов, которые в то время воспевали любовь (ранее «минне»). Эти певцы были аристократами, а многие из них еще и рыцарями. В данном песенном конкурсе были очень строгие правила. Победители были великодушно услышаны, а побежденные могли даже отдать свою жизнь. Об этих соревнованиях было написано много романтических легенд. Одна из них, Легенда о миннезингере Тангейзере, — это известная и у нас опера Рихарда Вагнера. Сегодня каждый немец знает имена таких миннезингеров, как Вальтер фон дер Фогельвейде, Райнмар Старший, Вольфрам фон Эшенбах и др.

Второе значимое событие, которое связано с Вартбургом, было в 16-м веке. Здесь скрывался религиозный реформатор Мартин Лютер, которому угрожала католическая инквизиция. С 4-го мая 1521 г. по 1-е марта 1522 г., на протяжении десяти месяцев, он перевел Библию с латыни на родной язык. Этот перевод стал основой современного литературного немецкого языка.

Третье важное событие произошло в 1817 году. Это были времена борьбы прогрессивных немцев за объединение численных германских земель в единую страну. Среди наиболее активных участников этого движения были немецкие студенты. Около 500 представителей студенческих организаций из всех немецких университетов собрались с 17-го по 19-е октября 1817 года в Вартбурге и превозносили призыв к национальному единству, против феодальной реакции.

Упомянутые события произошли на расстоянии нескольких столетий, они включают в себя около тысячи лет немецкой истории: именно для них Вартбург выступает в качестве немого свидетеля.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *