Forschungsthema — Научная тема

Marta Rot  erforscht  an der Uni in Kiel im Rahmen ihrer Professur  die Beziehungen von Menschen zu ihren Haustieren.

Hier ein Interview mit ihr.

  • Max Nieter (MN): Frau Rot, ich moechte am Anfang fragen: Warum essen Menschen Schweine und zugleich halten ihren Hund fuer einen Freund und sogar Familienmitglied?
  • Marta Rot: Noch bis in die vierziger Jahre wurden Hunde hier in Europa manchmal gegessen. Aber heute betrachten wir unsere Haustiere als Freunde. Und Freunde isst man nicht.
  • MN: Warum behandeln Sie dieses Thema im Rahmen Ihrer Forschungsarbeit?
  • Marta Rot: Ich studiere Geschichte des Tierschutzes in Deutschland. Seit 2008  werden die Beziehungen zwischen  Mensch und Tier im anderen Licht betrachtet. Frueher gab es eine Regel in diesem Zusammenhang: Der Mensch lebt in der Kultur, das Tier gehoert zur Natur. Heute denken viele Leute anders. Deshalb entstand dieses Problem als ein wissenschaftliches Thema.
  • MN: Woher nehmen Sie die Quellen fuer Ihre Forschungsarbeit?
  • Marta Rot: Es gibt Tagebuecher, Dokumente, Bilder. Das haben natuerlich nicht die Tiere, sondern die Menschen geschrieben. Sie werden als Arbeitsmaterialien genutzt.
  • MN: Welche Quellen waren fuer sie besonders nuetzlich?
  • Marta Rot: Das sind Tagebuecher von bekannten Persoenlichkeiten, Erinnerungen, sowie Befunde in den archaeologischen Ausgrabungen.
  • MN: Ich habe von den gemeinsamen Friedhoefen fuer Menschen und Tiere gehoert. Was meinen Sie dazu?
  • Marta Rot: Vor kurzem wurde von der deutschen Friedhofsgesellschaft die gemeinsame Urnenbestattung erlaubt.

Собака с кошкой

Марта Рот исследует в университете города Киль в рамках своей докторантуры отношения между людьми и домашними животными.

Предлагаем интервью с ней.

  • Макс Нитер (МН):  Госпожа Рот, я хотел бы сразу для начала спросить вас: Почему люди свиней едят, а свою собаку считают другом или даже членом семьи?
  • Марта Рот: Еще вплоть до 40-х годов здесь в Европе ели собак. Но сейчас мы считаем домашних животных нашими друзьями. А друзей не едят.
  • МН: Почему вы взялись за эту тему в рамках своей научной работы?
  • Марта Рот: Я изучаю тему защиты животных в Германии. Начиная с 2008 года, отношение к животным рассматривается в другом свете. Раньше в связи с этим существовало мнение: человек живет по законам культуры, а животное – по законам природы. Сейчас отношение к этому изменилось. И теперь эта проблема является актуальной в научном плане.
  • МН: Где вы берете источники для своей научной работы?
  • Марта Рот: Можно найти дневники, документы, фотографии. Их, конечно, писали не животные, а люди. Эти записи используются в качестве материалов для исследований.
  • МН: Какие источники были вам особенно полезны?
  • Марта Рот: Это дневники известных людей, воспоминания, а также находки во время археологических раскопок.
  • МН: Я слышал о существовании совместных кладбищ для людей и животных. Что вы об этом думаете?
  • Марта Рот: Совсем недавно Германский комитет по захоронениям разрешил совместное захоронение урн людей и животных.

Рассмотрим внимательно под лупой структуру последнего предложения.  Здесь используется  страдательный залог (Passiv). Глагол употреблен в форме прошедшего времени Passiv.

Действующим лицом, как обычно в Passiv, является дополнение с предлогом von: von der deutschen Friedhofsgesellschaft . А подлежащее имеет значение предмета, на который направлено действие: die gemeinsame Urnenbestattung . На русский Passiv часто переводится действительным залогом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *