Придаточные цели (Finalsätze)

Присоединяются при помощи союза damit и союзного оборота um…zu, которым в русском языке соответствует  местоимения чтобы (для того, чтобы). Оборот um…zu (предложения (предл.) с таким оборотом также называются инфинитивные предл., так как после частицы zu стоит инфинитив) используется только в том случае, если в обоих предл. (главном (гл.) и придаточном (прид.)) один и тот же субъект (суб-т):

Ich fahre zum Kurort, damit ich mich vom Arbeitsstress erhole. = Ich fahre zum Kurort, um mich vom Arbeitsstress zu erholen. – Я еду на курорт, чтобы отдохнуть от стресса на работе.

Unser Chef hat Arbeitswoche reduziert, damit wir weniger, aber effektiver arbeiten. – Наш шеф сократил рабочую неделю, чтобы мы работали меньше, но эффективнее. (Здесь замена союза невозможна, так как в гл. и прид. предл. разные суб-ты).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *