Диалог «Каникулы, лето»

Wie habe ich meine Sommerferien verbracht

  • Alex: Hallo, Anna! Du siehst sehr gut aus!
  • Maria: Oh, danke. Es ist wirklich so, weil ich in diesem Sommer eine gute Erholung gehabt habe!
  • Alex: Wirklich? Wohin bist du gefahren?
  • Maria: Meine Eltern und ich haben im Juni eine Reise nach der Türkei unternommen. Wir haben uns in einem sauberen, wunderschönen Kurort Kemer in der Mittelmeerküste erholt. In der Sommerzeit verbringen viele Touristen hier jährlich seinen Urlaub. Wir haben ein Glück gehabt, weil sehr günstigen Tour gekauft haben.
  • Alex: Fein! Wie hast du ausgeruht?
  • Maria: Wunderbar! Ich habe viel gebadet, in der Sonne gelegen und mehrmals Exkursionen besucht. Mit meiner Mutti bin ich nach der Hauptstadt der Türkei gefahren. Stambul ist eine wunderschöne Stadt. Es ist für seine Sehenswürdigkeiten in der ganzen Welt berühmt. Wir sind danach gefahren, um dort verschiedene Museen, Moscheen, Tempel, Paläste zu besichtigen. Der Spaziergang durch einen türkischen Markt hat mir sehr gefallen. Die Straßen sind hier sehr eng und sind auf einen Labyrint ähnlich.
  • Außerdem habe ich während der Urlaub mit interessanten und gutherzigen Menschen kennengelernt.
  • Alex: Du hast Schwein gehabt!
  • Maria: Und du? Hast du etwas Neues? Wie verbringst du diesen Sommer?
  • Alex: Ich bin auch den ganzen Sommer auf Achse. Zuerst bin ich mit meinen Freunden nach Sotschi geflogen. Leider bin ich im Winter in Sotschi während den Olympischen Spielen nicht gefahren, deshalb beschloss ich in diesem Sommer dort auszuruhen.
  • Maria: Welche Eindrücke hast du von der Reise bekommen?
  • Alex: Es war toll! Das Wetter war wunderbar! Wir haben viel Zeit im Schwarzen Meer gebadet und am Strand Volleyball gespielt.
  • Maria: Ist die Erholung dort zu teuer?
  • Alex: Ja, in diesem Sommer sind die Preise zu hoch. Mein Geld ist wie in der Sonne geschmolzen
  • Maria: Betrübst du nicht! Wohin bist du noch gefahren?
  • Alex: Noch habe ich meine liebe Oma im Dorf besucht. Zuviel Zeit habe ich ihr nicht gesehen und eine große Sehnsucht gehabt.
  • Maria: Oh, es ist klasse! Ich bin auf dich neidisch! Ich habe meine Großeltern vielen Monaten nicht gesehen. Hast du im Dorf gefallen?
  • Alex: Frische Luft, wunderschöne Natur, ein kalter, reiner Fluss sind ideal für die beste Erholung! Meine Großmutter hat einen schmackhaften Kuchen gebacken. Alles war prima!
  • Maria: Ich bin für dich froh!
  • Alex: Hast du Pläne für das Wochenende? Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
  • Maria: Mit Vergnügen! Ruf mich an!
  • Alex: Ok. Abgemacht!
  • Maria: Tschüss!
  • Alex: Bis bald!

Как я провел мои летние каникулы

  • Алекс: Привет, Анна. Хорошо выглядишь!
  • Мария: Спасибо. Это права, так как я очень хорошо отдохнула этим летом.
  • Алекс: Неужели! И куда же ездила?
  • Мария: Мы с родителями в июне ездили в Турцию. Отдыхали в чистом, прекрасном курортном местечке Кемер, на побережье средиземного моря. В летний сезон здесь проводят свой отпуск тысячи туристов. Нам повезло, путевку удалось приобрести очень недорого.
  • Алекс: Здорово, и как отдохнули?
  • Мария: Чудесно! Я много купалась, загорала, часто ездила на экскурсии. Вместе с мамой посетила столицу Турции. Стамбул – великолепный город! Он известен своими достопримечательностями во всем мире. Мы отправились туда, что осмотреть многочисленные музеи, мечети, храмы, дворцы. Мне безумно понравилась прогулка по турецкому базару. Улочки там очень узкие и похожи на лабиринт.
  • Кроме того, на отдыхе я познакомилась с интересными, добродушными людьми.
  • Алекс: Здорово! Повезло тебе!
  • Мария: А у тебя что новенького? Как проводишь лето?
  • Алекс: Я тоже все лето в разъездах. Сначала с друзьями слетал в Сочи. К сожалению, не удалось съездить в Сочи зимой на Олимпийские Игры, поэтому решил отдохнуть там этим летом.
  • Мария: Какие впечатления от поездки?
  • Алекс: Было здорово! Погода была великолепная! Мы много купались в Черном море и играли в волейбол на пляже.
  • Мария: Отдых дорогой?
  • Алекс: Да, этим летом цены зашкаливают. Мои карманы быстро опустели!
  • Мария: Не расстраивайся! А куда еще ездил?
  • Алекс: Еще я навестил свою бабушку в деревне. Давно с ней не виделся и очень соскучился.
  • Мария: О, классно! Я тебе даже завидую. Я своих бабушку и дедушку не видела уже много месяцев! Понравилось в деревне?
  • Алекс: Свежий воздух, живописная природа, холодная чистая речка – идеально для отличного отдыха! Бабуля испекла вкусный пирог. Все было чудесно!
  • Мария: Я рада за тебя!
  • Алекс: Какие планы на ближайшие выходные? Не хочешь сходить со мной в кино?
  • Мария: С удовольствием! Созвонимся.
  • Алекс: Хорошо. Договорились!
  • Мария: Пока!
  • Алекс: До встречи!

Смотрите также рассказ «как я провел лето»

Один комментарий

  1. Такой диалог и без переводчика читаю и легко понимаю, но этот же диалог устно — проблема понять!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *