Наша повседневная речь состоит из фраз, которые мы повторяем ежедневно, пользуясь ими в коммуникативной ситуации, лишь немного меняя слова, в зависимости от конкретных условий. Ключ к умению говорить на немецком языке именно в овладении этими фразами (или речевыми клише), в способности вовремя поставить нужный кубик на нужное место.
Каждый день мы совершаем покупки в различных магазинах: в книжном, в продуктовом, в магазине одежды. Необходимо запастись определенным словарным запасом, чтобы совершать покупки в магазинах Германии. Данная серия диалогов поможет вам чувствовать себя увереннее при совершении покупок.
Другие диалоги:
Здравствуйте! У меня такая проблема. Когда я читаю лиалоги я большей частью их понимаю, но как только оторвусь от написанного диалога и через два дня услышу этот же устный диалог-не пойму ни одного слова, даже звука не могу выделить, т.е. речь не воспринимаю, а если что-то и уловлю, то не успеваю его перевести.Столько времени угробить и не понимать речи и злоба одолевает
Александр, Вам необходимо разивать навыки аудирования (т.е. воспринятия немецкой речи на слух). Для этого советую Вам больше слушать : радио, аудиокниги, музыку. Просмотр фильмов с субтитрами также Вам в помощь
Здравтсвуйте! Три месяца полный застой и отвращение к немецкому полное. Понимание речи не приходит, отдельные слова и только. Прихожу к мысли, что иностранный мне не одолеть. Полная пустота и ощушение потеряного времени
Александр, может быть Вам нужна помощь репетитора?
Причем здесь репетитор, он не прибавит понимания, репетитор это натаскивание основанное на машинальном запоминании и бабки. а я говорю о понимании, когда не можешь ни перевести правильно, ни скомпоновать предложение или фразу, ни тем более что-то сказать устно. Советуют читать, но в словарь не смотреть-потом догадаешься, тупее не придумаешь. Советуют слушать немецкое радио или читать прессу… Но как это делать, когда это пустые безсвязные звуки. а еще глупее советуют пересказать текст-да это невозможно и т.д.
Александр, здесь Вы ошибаетесь. Репетитор не натаскивает, а разъясняет Вам материал понятно и доступно, именно тогда приходит понимание. Он также составляет Вам индивидуальную программу для вашего уровня. Возможно стоит над этим задуматься.
Репетитр нужет для тех, кто не может себя заставить заниматься. Это не про меня. Но ведь я понимаю по писанному, но сам не напишу и не перескажу. я что-то и услышу, но сам не скажу, хотя понимаю грамматику. И это после почти года! Нет пожалуй я не потяну, не то замахнулся….
Ну, год изучения языка и не даст серьёзных результатов. Нужно лишь упорно заниматься, и года через два-три к вам придёт полное понимание языка. По крайней мере мне понадобилось именно столько времени, чтобы начать нормально воспринимать немецкую речь на слух и связно говорить.
Дело ещё и в вашем подходе. Если слушать немецкое радио и заранее внушать себе то, что это просто невнятное гавканье, то, естественно, ничего хорошего из такого изучения не выйдет. Вам надо полюбить то, что вы слышите. Поэтому лучше найдите какую-нибудь немецкую музыкальную группу, чьё творчество вам понравится, учите их тексты, переводите. Это сильно помогает.
Да и три года ниченго не даст. Вот уже 3 месяца слушаю- как в афишу коза. Говорят»Это же простейший диалог». Тогда для кого пулеметный темп речи. Не успеваю даже отреагировать на что-то знакомое, а уже два-три предложения прослушал-поезд ушел. Даже смыслового поинмания нет, даже предположить трудно о чем говрят!!! После такого длительного времени непонимания-полное отвращение!. и при этом некоторыеговорят, что у меня нет желания и советую слушать немецкое радио и смотреть немецкие фильмы, но это же профанация…
Почитав Ваши комментарии, Александр, приходят на ум 2 мысли:
1) Вы обращаете внимание только на один негатив и на то, что у Вас ничего не получается. Складывается ощущение, что Вы заранее настроились на неудачу и совершенно не хотите прислушиваться к советам и пробовать различные пути. Вы упёрлись, как «коза рогами в афишу на стене» (я немного перефразировала Вашу цитату, не обижайтесь).
Какие-нибудь позитивные удачные моменты в изучении языка у Вас есть?
Как преподаватель, могу сказать, что «натаскивать на машинальное запоминание» (опять Ваша цитата) — это тупиковый вариант. Я своих студентов учу логически понимать язык, а зубрить — по-минимуму. Но если у Вас нет филологического образования, знаний методики обучения и опыта успешного изучения другого языка (английский не в счёт), то научиться самому Вам будет очень и очень сложно.
2) Есть фраза «Каждый гениален. Но если упрекать рыбу, что она не может взобраться на дерево, то она так и проживёт всю жизнь, считая себя полной дурой». Может быть язык — просто не Ваш путь? Может у Вас потрясающие способности в чём-то техническом или в бизнесе? Если так, то зря Вы себя мучите — наймите лучше переводчика, если это будет необходимо.
Привет всем. Я начинал точно так же. Первое время очень часто посещали такие же приступы отчаяния. Пока не нашел одну интересную статью. Рекламные части этой статьи я просто выбросил( и из головы тоже) но основная мысль, где все мои переживания излагались почти один в один, и рекомендации мне очень помогли. Наберите в интернете «Вас невозможно научить иностранному языку» Автор Иван Федорович Замяткин. Если и это не поможет, иностранный язык для вас табу.
Мотодом Замяткина, особенно его книга полностью рекламна, по описпнию, когда еще не начал человек заниматься, похожа на чудодесвенное лекарство, но на деле медот варварский, жестокий и психологически его не каждый выдержит. Не идеализируйте этот метод, тем более, что он не опирается не на грамматику, а на бесконечное слушание , проговаривание, что, на мой взгляд чуждо начинающему, который не готов слушать и воспринимать. Книга написана красиво, а главное убедительно, до тех пор пока сам на себе это не испытаешь, а потом откажешься ль этого метода.
Саш, скорее в Берлин, Мюнхен, Дрезден или другой город для общения!!! Я обязательно туда поеду. Не сколько город посмотреть, а сколько услышать речь и пообщаться. Ну хоть немного))
Привет всем!
начала заниматься немецким предварительно прочитав «Вас невозможно научить иностранному языку» Автор Иван Федорович Замяткин. Заниматься начала из чисто спортивного интереса, смогу или нет. Начала с прослушивания audio материалов. Слушала 10-15 раз, а то и больше. Потом перешла на написанные слова, грамматику учила в применении к конкретным предложениям, которые просто запомнила. Много читала. Через месяц смогла пройти тест А1 на четвёрку.
Александр, у всех нас есть способности к языкам, НО! К разным языкам. У меня та же проблема с английским. Читаю, понимаю. Слышу же только неразборчивое «уауауауауауау». Не могу даже понять, сколько слов в фразе. По интонации примерно понимаю, когда фраза кончилась :).
При этом свободно говорю и понимаю по-французски вот уже 20 лет, год достаточно успешно учу немецкий.
Ищите тест на фонематический слух к различным языкам. У меня к английскому 27% от нормы и я не собираюсь тратить на него свое время и силы.
Вам может прекрасно даваться другой язык, и не один. Моя двоюродная сестра, понимающая и говорящая по-английски и по-французски, понимающая «bißchen» по-немецки, по-каталонски и по-испански слышит невнятное мяуканье в фино-угорской группе языков :)
Спасибо за хорошие диалоги!!! Теперь не так страшно ехать в Вену на учебу))) У меня уже есть уровень А1, но разговаривать пока не получается, буду преодолевать языковой барьер))))
Всем удачи в нашем нелегком деле — в немецком!!!!:):):):):):):)