«es» в безличных оборотах

Немецкое безличное местоимение «es» часто используется в различных безличных оборотах и предложениях. Как правило, оно используется в предложениях в тех случаях, когда они описывают нечто абстрактное, не привязанное к конкретному предмету или лицу. Рассмотрим особенности употребления данного местоимения на речевых примерах.

Немецкий язык Русский язык
Es schneit heute den ganzen Tag. = Heute schneit es den ganzen Tag. Сегодня целый день идет снег.

В данном случае местоимение «es» используется в безличном речевом обороте, описывающем явление природы; «es» здесь выступает в роли подлежащего и никуда не исчезает, если на первое место встает обстоятельство.

Mein Mann sagt, dass es ihn friert. Мой муж говорит, что ему холодно.
Es graut ihr vor diesem Treffen. Она страшится этой встречи.
Vor diesem Treffen graut (es) ihr. Ее страшит эта встреча.

В данном случае местоимение «es» используется в безличном речевом обороте, выражающем человеческие ощущения; «es» здесь выступает подлежащим, однако может опускаться, если на первое место встает второстепенный член предложения. А может и остаться в предложении.

Das muss ihr Vater eher mich fragen. Sonst kann es dir nicht gut gehen. Об этом ее отец должен, прежде всего,  спросить у меня. Иначе тебе может не поздоровиться.
Es gibt in unserer Stadt viele schöne Kirchen. В нашем городе имеется (есть) много красивых церквей.

В данном случае безличное местоимение es используется в застывших безличных речевых оборотах «es geht j-m..» — «дела у кого-то идут…», «es gibt» — «имеется…».

Ihre Noten freuen uns. = Es freut uns, dass sie gute Noten bekommt. Ее оценки радуют нас. = Нас радует, что она получает хорошие оценки.

В безличной форме могут использоваться в речи очень многие немецкие личные глаголы.

Es war interessant, deinen Bericht zu lesen. Было интересно прочитать твой доклад.
Aber das stört ihn nicht, denn er kann es nicht anders. Но это ему не мешает, потому что он по-другому не умеет.

В приведенных примерах безличное местоимение «es» замещает подлежащее или дополнение. В аналогичных русских предложениях используются безличные обороты.

Es wird in unserer Familie davon nicht gesprochen. В нашей семье об этом не говорят.
In unserer Familie wird davon nicht gesprochen. В нашей семье об этом не говорят.

Здесь безличное местоимение «es» употребляется с безличной пассивной конструкцией и занимает первое место в предложении. Данное местоимение занимает первое место в таких ситуациях, когда в предложении сформулирована какая-либо общая, не детализированная мысль. Когда же первое место занимает соответствующее обстоятельство, то местоимение «es» опускается.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *