Фестиваль — Берлин смеется!

Berlin lacht!

Bis zum 9. August.

Das Festival von Strassentheaterkuenstlern aus der ganzen Welt heisst «Berlin lacht!». Im Laufe von 18 Tagen bringen internationale Artistenteams ihre Talente auf den schoensten Ort in Berlin — auf Alexanderplatz.

In das historische Zentrum  der Hauptstadt kommt das frohe Volkskolorit der vergangenen Zeit. Aber alte Stereotype werden gebrochen. Spannende Szenen aus dem Alltag bezaubern die Zuschauer. Das Volkstheater ist direkt zum einfachen Publikum gekommen.

Auf 4 Buehnen werden ohne Unterbrechung kunstvolle Programme praesentiert.

In dieser schoenen und warmen Sommerzeit werden von Zirkus- Clowns lehrreiche und humorvolle Geschichten dargestellt.

Akrobaten zeigen ihre Kunst nicht nur am festen Boden, sondern auch hoch in der Luft.

Alte Zirkus- und Varietétraditionen werden wiederbelebt.

Altmeister und Newcomer spielen charaktertreues Clown-theater.

Exotische Musikcomedys, buntes wunderschoenes Puppentheater, feurige Taenze bezaubern.

Im Festival «Berlin lacht» koennen die Zuschauer 150 professionelle und Laienschauspieler bewundern. Die Besucher amuesieren sich in 684 Shows.

Fuer alle Events im Festival von Strassentheatern ist der Eintritt vollkommen kostenlos. Man spielt hier nicht fuer Gewinn, aber fuer das Publikum. Wenn der Besucher aber begeistert wird, dann kann er den sogenannten hungrigen Hut der Artisten fuettern.

Берлин смеется!

До 9 августа.

Фестиваль уличных театральных цирковых артистов со всего мира называется «Берлин смеется!». В течение 18 дней международные коллективы артистов показывают свои таланты в самом красивом месте в Берлине — на площади Александерплац.

В исторический центр столицы приходит веселый народный колорит прошлого. Но старые стереотипы сломаны. Захватывающие сцены из повседневной жизни привлекают зрителей. Народный театр пришел непосредственно к простой публике.

На 4 сценах идут без перерыва интересные программы.

В это прекрасное и теплое летнее время клоуны представляют поучительные и юмористические цирковые сценки.

Акробаты показывают свое искусство не только на твердой земле, но и высоко в воздухе.

Старые традиции цирка и варьете вновь возрождаются.

Ветераны и новички циркового театра показывают оригинальную клоунаду.

Экзотические музыкальные комедии, чудесный кукольный театр, зажигательные танцы очаровывают.

На фестивале «Берлин смеется» зрители могут полюбоваться на 150 профессиональных и самодеятельных артистов. Посетители смогут посетить 684 выставки.

Для всех событий фестиваля уличных театров вход совершенно бесплатный. Артисты играют здесь не для получения дохода, а для зрителей. Если посетитель приходит в восторг, то он может пожертвовать «на бедность бродячим артистам и бросить талер в шляпу голодных циркачей».

Рассмотрим под лексической лупой два последних предложения.

В 1-м предложении употреблено неопределенно-личное местоимение man. Оно здесь имеет нестандартное значение. В некоторых контекстных условиях man может означать конкретных людей: в данном случае артистов.

В последнем предложении употреблен устойчивый оборот den hungrigen Hut fuettern. Его смысл не вытекает из значения частей и может быть непонятен при дословном переводе.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *