Список глаголов. Перевод с пояснениями.

Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания  основными формами и т.п. Кроме того, управление немецких глаголов, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и важной для качественного освоения языка темой.

Несмотря на наличие большого количества совпадений в управлении немецких и соответствующих им при переводе русских глаголов, огромное количество представителей данной части речи демонстрирует совершенно иное управление предлогами и падежами в сравнении тем, которое привычно для русскоговорящего человека. Многие глаголы управляют одновременно целым рядом предлогов и падежей в зависимости от выбираемого значения. Вследствие этого их неверное употребление элементарно может привести к непониманию говорящего теми, к кому он обращается, и даже возникновению нежелательных жизненных ситуаций.

Именно поэтому Вашему вниманию предлагается достаточно обширный список глаголов немецкого языка с присущим им управлением определенными падежами и предлогами. В данный список глаголов вошли большей частью такие единицы, связь которых с другими членами предложения отлична от управления их эквивалентов при переводе на русский язык. Данный список глаголов немецкого языка призван помочь сориентироваться в правильном употреблении немецких глаголов в речи и облегчить существующие трудности перевода немецких текстов.

 

Список глаголов немецких

Немецкий глагол Перевод с пояснениями

А

abhängen von Dat. находиться в (какой-л.) зависимости от кого-л. или от чего-то
abholen Akk. приходить, заезжать,  заходить, забегать за кем-л.
absagen Dat. отказаться  от чего-л.
absagen Akk. отменить что-л.
abziehen Akk. von Dat. отвлекать (мысли, внимание)  от чего-л. или от кого-л.; оторвать (взгляд) от чего-л. или от кого-то
achten auf Akk. обратить внимание (свое) на кого-л. или на что-то; посматривать, следить за чем-л.; присматривать, посматривать за кем-л.
achten Akk. уважать, чтить, почитать кого-л.
amüsieren, sich über Akk. смеяться, насмехаться, подсмеиваться над кем-л. или над чем-л., веселиться по поводу чего-л.
anbauen Akk. an Akk. пристраивать, приделывать что-л. к чему-то
Angst haben vor Dat. пугаться, бояться, страшиться кого-л. или же чего-л.
ankommen auf Akk. испытывать зависимость, зависеть, находиться в зависимости, чувствовать зависимость от кого-то или от чего-то (es kommt auf … an)
annehmen, sich Gen. заботиться, печься о ком-л. или же о чём-л.
annehmen Akk. принимать что-л. или же кого-л.; допускать, предполагать что-л.
anrufen Akk. позвонить кому-л.
ansprechen Akk. обратиться к кому-л.; затронуть что-л.
ansprechen Akk. wegen Akk. / auf Akk. обратиться к кому-л. по поводу (относительно) чего-л.
anstossen Akk. подтолкнуть, дать толчок кому-либо или чему-л.
anstossen an Akk. натолкнуться (непреднамеренно) на что-л.
antworten auf Akk. ответить, давать ответы на что-л.
arbeiten als Nom. работать кем-л., в должности/в качестве кого-л.
arbeiten an Akk. работать, трудиться, тратить силы, корпеть,  над чем-л.
arbeiten bei Dat. работать где-л. (в компании), на кого-л.
ärgern, sich über Akk. злиться, сердиться, досадовать на кого-то, на что-то вследствие / из-за чего-то
aufhören mit Dat. прекращать, прерывать что-л.
aufpassen auf Akk. присматривать, наблюдать, следить  за кем-л. или же за чем-л.
aufregen Akk. mit Dat. раздражать, нервировать кого-л. чем-то
aufregen, sich über Akk. волноваться, нервничать, беспокоиться из- за чего-л., из-за кого-л.
ausgeben für Akk. расходовать, тратить (средства) на что-л.
ausweichen Gen./Dat. избежать чего-л. (столкновения, неприятностей и пр.), кого-л.

В

beantworten Akk. ответить на что-л.
beauftragen Akk. mit Dat. поручить, дать поручение кому-л.  что-л. (сделать)
bedanken, sich bei Dat.  für Akk. (от)благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность кому-л. за что-л.
bedienen Akk. обслуживать кого-л. (= сервировать для кого-л. еду и напитки); обслуживать что-л.
bedienen, sich Gen. (по)пользоваться чем-л.
bedienen, sich an Akk. обслужить себя самостоятельно (о еде, напитках) = обеспечить себя чем-л.
bedürfen Gen. нуждаться, испытывать потребность в чём-то
befassen, sich mit Dat. (по)заниматься чем-л.
begegnen Dat. встретить кого-л., попадаться кому-л. навстречу
begeistern, sich für Akk. восторгаться, восхищаться, вдохновляться  чем-л., кем-л.
beginnen mit Dat. начать что-л.
beglückwünschen Akk. zu Dat. поздравлять (поздравить) кого-то с чем-то; радоваться чему-л. (достигнутым успехам и т.п.)
begründen mit Dat. подкреплять, обосновывать чем-л.
behüten Akk. vor Dat. защищать, оберегать, охранять, предохранять кого-то от чего-то
beitragen zu Dat. вносить лепту, вклад во что-л.; способствовать чему-л.
beitreten Dat. вступить во что-л. (в организацию, клуб и т.п.)
beiwohnen Dat. присутствовать при чем-л., на чём-л.
beklagen, sich bei Dat. über Akk. (по)жаловаться кому-либо на что-то или на кого-л., поведать в жалостливой форме кому-л. что-то
bemühen, sich um Akk. прилагать усилия, стараться получить что-либо; трудиться, прилагать усилия, корпеть над чем-л.
beneiden Akk. um Akk. (по)завидовать кому-л., испытывать зависть к кому-л. из-за чего-л.
berechtigen Akk. zu Dat. уполномочить, дать права кому-л. на что-л.
berichten über Akk. рапортовать, докладывать, сообщать о чём-л., относительно чего-л.
beschäftigen, sich mit Dat. быть занятым чем-л.
beschränken, sich auf Akk. ограничиться чем-л.
beschuldigen Akk. Gen. обвинить кого-л. в чём-то
beschweren, sich bei Dat.  über Akk. (по)жаловаться, (по)плакаться кому-л. на что-л. или на кого-л.
bestehen aus Dat. состоять, быть составленным из чего-л.
bestehen auf Akk. настоять на чём-л.
bestehen vor Dat. устоять перед чем-л.
beteiligen, sich an Dat. принимать участие, соучаствовать в чём-л.
betreten Akk. войти куда-л. (во что-л.)
bewahren Akk. vor Dat. сохранять, уберегать кого-л., что-л. от чего-л., от кого-л.
bewerben, sich um Akk. претендовать на что-л., подать заявление о чем-л., пытаться добиться, добиваться чего-л.
bewundern Akk. восторгаться, восхищаться, любоваться кем-л., чем-л.
beziehen, sich auf Akk. ссылаться, опираться на что-л., быть связанным с чем-л.
bitten Аkk. um Akk. просить кого-л. о чём-то, просить, испрашивать у кого-то что-то
blättern in Dat. перелистывать, листать что-л.
brauchen Akk. нуждаться, испытывать потребность, нужду в чём-л.

D

danken Dat. für Akk. (по)благодарить кого-л., выражать благодарность кому-то  за что-л.
denken an Akk. раздумывать, думать, размышлять о чём-то или о ком-то
deuten auf Akk. указывать, показывать, намекать на что-л.; сулить, предвещать что-л.
diskutieren über Akk. проводить дискуссию о чём-л., обсуждать что-то

E

eingehen auf Akk. соглашаться, идти на что-л.
einigen sich  über/auf  Akk. согласовывать (между собой) что-л., договариваться о чём-л., сходиться на чём-л.
einkehren bei Dat. завернуть, заехать, зайти к кому-л.
einladen Akk. zu Dat. пригласить кого-л. куда-то (на что-то, к кому-то)
einreden Akk. Dat. внушать что-либо кому-либо
einreden auf Akk. старательно уговаривать, убеждать кого-л.
entgehen Dat. ускользнуть, сбежать от кого-л., избежать чего-л.
enthalten, sich Gen. воздержаться от чего-л.
entkommen Dat. избежать чего-л., уйти от чего-л., от кого-л.
entlaufen Dat. убежать, улизнуть, сбежать от чего-л. или от кого-л.
entnehmen Akk. Dat. заимствовать что-л. у кого-л., откуда-либо (из чего-л.)
entscheiden, sich für Akk. решиться, решаться на что-л.
entschliessen, sich zu Dat. решаться, решиться на что-то
entschuldigen, sich bei Dat.  für Akk. извиниться перед кем-л. за что-то
entsetzen Akk. Gen. сместить кого-л. с чего-л. (с поста, должности и т.п.)
entsinnen, sich Gen. вспомнить о чём-л.
entziehen Akk. Dat. отнимать, отбирать  что-л., кого-л. у кого-л.
erfahren durch Akk. über Akk. узнавать от кого-л. о чём-то
erinnern, sich an Akk. предаваться воспоминаниям, вспоминать о ком-то, о чём-то
erkennen Akk. an Dat. узнавать, опознавать кого-л., что-л. по чему-л., на основании чего-то
erkranken an Dat. заболевать чем-л.
erkundigen, sich bei Dat. nach Dat. навести справки, осведомиться у кого-л., где-л. о чём-то, о ком-то
ernähren, sich von Dat. питаться, прокармливаться, кормиться чем-л.
ernennen Akk. zu Dat. назначать кого-либо кем-л. (на должность, пост и т.п.)
erreichen Akk. достигнуть чего-л.
erschrecken vor Dat. испугаться, пугаться чего-л. или кого-л.; прийти в ужас от кого-то, от чего-то
erzählen Dat. von Dat. /über Akk. рассказать кому-то о чём-то, о ком-то
erziehen Akk. zu Dat. воспитывать в ком-л. что-л. (= воспитывать кого-л. каким-то образом: чтобы он стал кем-либо, каким-либо)

F

fehlen Dat. an Dat. недоставать,  не хватать кому-л. чего-то
fertig sein mit Dat. завершить, закончить что-л.
flehen um Akk. умолять, молить, упрашивать о чём-л.
fliehen vor Dat. убегать, сбегать, улепетывать, спасаться от кого-то, от чего-то
folgen Dat. (по)следовать за кем-то, за чем-то; быть последователем кого-л., чего-л.; повиноваться кому-л., чему-л.
forschen nach Dat. исследовать, изучать что-л.
fragen Akk. nach Dat./ über Akk. спрашивать у кого-л. о чём-то или о ком-то
freuen, sich auf Akk. (по)радоваться чему-л. (тому, что произойдет в будущем)
freuen, sich über Akk. (по)радоваться чему-л. (тому, что свершилось в прошлом)
fürchten, sich vor Dat. опасаться, бояться кого-л. или чего-то

G

gehorchen Dat. повиноваться кому-л., слушаться кого-л.
gehören zu Dat. принадлежать  (к) чему-л., кому-л.
gelten als Nom. / für Akk. слыть, считаться кем-л., иметь славу, репутацию кого-л.
genießen Akk. получать удовольствие, наслаждение от чего-л.
gewöhnen, sich an Akk. привыкнуть к чему-л., к кому-л.
glauben an Akk. верить, веровать во что-л.
gleichen Dat. походить на кого-то, на что-то; быть равным, подобным кому-л., чему-л.
gratulieren Dat. zu Dat. поздравлять кого-л. с чем-то
greifen Akk. nach Dat. протянуть руку и схватить (или постараться ухватить) кого-то за что-то
grenzen an Akk. граничить, иметь границу с чем-л.

H

halten Akk. für Akk. принимать кого-то за кого-то, считать кого-то кем-то
halten auf Akk. придавать особое значение чему-л.
halten zu Dat. поддерживать кого-л., принимать чью-то сторону, позицию
halten, sich an Akk. держаться, придерживаться чего-то
handeln Akk. / mit Dat. торговать чем-л. (продавать и покупать)
handeln mit Dat. um Akk. торговаться, договариваться с кем-то о чем-то (о цене, скидке и т.п.)
handeln, sich um Akk. говориться о ком-то, о чём-то (es handelt sich um… = речь идет о…)
helfen Dat. bei Dat. способствовать, помогать кому-то в чём-то
hindern Akk. an Dat. мешать, строить козни,  препятствовать кому-то в чём-то
hinweisen auf Akk. указывать, обращать внимание (чье-л.) на что-то
hoffen auf Akk. надеяться, рассчитывать на что-то или на кого-то

I

informieren über Akk. сообщать что-то, предоставлять информацию, информировать о чём-то
informieren, sich über Akk. собирать, искать информацию, справляться о чём-то; выяснять, узнавать что-то
interessieren, sich für Akk. проявлять интерес к чему-л., к кому-л.; интересоваться кем-то, чем-то

J

jagen nach Dat. охотиться,  гнаться за кем-л., за чем-л.; преследовать кого-л.
jammern über Akk. оплакивать что-то, кого-то

K

kämpfen für/um Akk. бороться, сражаться за что-то, за кого-то
kämpfen gegen Akk. бороться, биться, сражаться с кем-л., с чем-то, против кого-л., против чего-то
kennenlernen Akk. знакомиться с кем-то
klagen über Akk. (по)жаловаться  на что-л., на кого-либо
kleben an Dat. приклеиваться, клеиться, приставать к кому-то, к чему-то
kneifen in Akk. щипать, ущипнуть за что-л.
konzentrieren, sich auf Akk. сосредоточиться, сконцентрироваться на чём-л., на ком-л.
kümmern, sich um Akk. проявлять заботу, беспокойство, заботиться, печься о ком-то, о чём-то
kündigen Dat. увольнять (с работы) кого-л.
kündigen Akk. расторгнуть, аннулировать что-л.

L

lachen über Akk. насмехаться, смеяться над кем-то, над чем-то
lassen Dat. Akk. оставить кому-л. что-л. (на время, попользоваться; оставить кусочек пирога и т.п.)
lauern auf Akk. подкарауливать, поджидать в засаде кого-то
lehnen, sich an/gegen Akk. прислоняться к чему-то, облокотиться на что-то
leiden an Dat. страдать чем-л. (каким-л. заболеванием), болеть чем-л.
leiden unter Dat. страдать (= иметь проблемы, получать повреждения) от чего-то (от воздействия чего-то)
leiten Akk. руководить кем-л., чем-л.
liegen an Dat. определяться чем-л., зависеть от чего-л.

M

mahnen Akk. an Akk. напоминать кому-то о чём-то
mangeln an Dat. недоставать, не хватать чего-то

N

nachdenken über Akk. думать, раздумывать, размышлять о ком-л., о чём-то
nachfolgen Dat. идти, следовать, двигаться за кем-л., за чем-то
nachgehen Dat. идти следом, следовать, последовать за кем-то, за чем-то; быть преемником, последователем кого-л.
nagen an Dat. грызть, глодать что-л.
nähern, sich Dat. приближаться, подходить, подъезжать к чему-то
nehmen Akk. Dat. брать, взять, отнимать что-то у кого-л., у чего-то

P

passieren Dat. происходить, случаться с кем-л., с чем-то
profitieren von Dat. извлекать прибыль, выгоду из чего-л.; наживаться за счет чего-л.

R

rächen an Dat. für Akk. отомстить кому-л. за что-то
rechnen auf Akk. рассчитывать на что-то, на кого-л.
rechnen mit Dat. считаться с чем-л.; принимать во внимание, учитывать что-л.
reden von Dat. / über Akk. говорить, болтать, разговаривать о чём-то, о ком-л.
richten, sich an Akk. обратиться к кому-л.
richten, sich nach Dat. следовать чему-л., руководствоваться чем-то, ориентироваться на что-то
riechen nach Dat. пахнуть чем-л., источать запах чего-то
rühren an Dat. дотрагиваться до чего-то, касаться чего-л., прикасаться к чему-л.

S

schelten auf Akk. бранить, ругать, проклинать, хулить кого-л.
schießen auf Akk. / nach Dat. стрелять, выстреливать, палить в кого-л., по кому-то, по чему-то
schimpfen auf/über Akk. ругать, поносить, бранить кого-л.
schimpfen mit Dat. ругаться, ссориться, браниться с кем-л.
schmecken nach Dat. иметь вкус чего-то
schreiben mit Dat.  an Akk. писать чем-то (карандашом, ручкой и пр.) кому-л.
schuld sein an Dat. быть виноватым, виновным в чём-то
schützen vor Dat. защищать, оберегать, охранять от кого-л., от чего-то
schwärmen von Dat. грезить, предаваться мечтам о ком-л., о чем-то
schwärmen für Akk. восторгаться, восхищаться, увлекаться кем-л., чем-то
schweigen von Dat. молчать, умалчивать о чём-то
sehnen, sich nach Dat. тосковать, грустить по кому-либо, по чему-то
siegen über Akk. победить кого-либо, что-то, выиграть у кого-либо
sorgen für Akk. заботиться, печься  о чем-то, о ком-то
spielen Akk. играть  на чём-либо, во что-либо
spielen um Akk. играть на что-либо; делать ставку на что-либо; ставить на кон что-то
sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. говорить, разговаривать, беседовать, толковать с кем-либо о чём-то, о ком-то
staunen über Akk. удивляться, поражаться чему-то
sterben an Dat. умереть от чего-либо
stimmen für Akk. / gegen Akk. голосовать, отдавать свой голос за кого-либо, за что-то / против кого-либо, против чего-то
stolz sein auf Akk. гордиться чем-то, кем-либо; испытывать гордость за кого-либо, за что-то
stören Akk. мешать, причинять беспокойство  кому-то; беспокоить, нарушать покой кого-то
stossen auf Akk. натолкнуться на что-либо, удариться обо что-то, столкнуться с чем-то
streben nach Dat. стремиться к чему-либо
streiten mit Dat. über/um Akk. спорить, пререкаться, ссориться с кем-либо из-за чего-то / о чём-то

T

tasten nach Dat. ощупывать, щупать, прощупывать, искать наощупь что-то
taugen zu Dat. годиться, быть пригодным для чего-то, на что-либо
teilnehmen an Dat. принимать участие, соучаствовать, участвовать в чём-то
träumen von Dat. предаваться мечтам, грезам о чём-либо, о ком-то
trinken auf Akk. (вы)пивать за что-либо, за кого-либо (имеется в виду тост)

U

übelnehmen Akk. Dat. обижаться, затаивать обиду за что-то на кого-либо
überlegen Dat. an Dat. превосходить кого-либо в чём-то
überreden Akk. zu Dat. уговорить, уломать, упросить кого-либо на что-то, сделать что-то
übersetzen über Akk. перевозить, перемещать, переправлять что-либо
übersеtzen aus Dat. in Akk. переводить с какого-либо одного языка на какой-то другой язык
überzeugen, sich von Dat. убедиться, удостовериться в чём-то
unterhalten, sich mit Dat. über Akk. беседовать, общаться, разговаривать, болтать с кем-либо о ком-то, о чём-то

V

verabschieden, sich von Dat. прощаться с кем-либо
verdammen zu Dat. осудить на что-либо, приговаривать к чему-либо, обрекать на что-то (лишения, неудачи и пр.)
verfallen auf Akk. найти, натолкнуться на что-то (на идею, решение и т.п.)
verfallen in Akk. неожиданно, незапланированно попасть в какую-л. ситуацию, вляпаться во что-то
verfügen über Akk. иметь в распоряжении что-либо
vergewissern, sich Gen. убеждатьcя, удостоверяться в чём-то
verheiraten mit Dat. отдавать в жены, замуж за кого-либо, женить на ком-либо
verlangen von Dat. nach Dat. (по)требовать, (по)просить от кого-либо чего-то
verlassen, sich auf Akk. положиться  на кого-либо, на что-то
versichern Gen. заверять, уверять в чём-то
verspäten, sich zu Dat. опаздывать  на что-то, к чему-либо
verstossen gegen Akk. нарушать что-либо, погрешить против чего-то
vertrauen auf Akk. надеяться на удачный исход,  верить в удачное завершение чего-то
verzichten auf Akk. отказываться от чего-то; жертвовать, поступаться чем-либо
verzweifeln an Dat. отчаяться в чём-то, перестать верить кому-либо
vorbeifahren an Dat. проезжать; проходить (о судах) мимо чего-то
vorbeigehen an Dat. проходить, прошествовать мимо чего-либо
vorbeikommen bei Dat. заходить, заглядывать, забегать (по дороге) к кому-то
vorbereiten, sich auf Akk. готовиться, подготавливаться к чему-то
vorbeugen Dat. предупреждать, предотвращать что-либо
vorwerfen Akk. Dat. упрекать, попрекать кого-либо (в) чем-то

W

wachen über Akk. присматривать, следить = ухаживать за кем-либо, за чем-то, проявлять заботу о ком-либо, о чем-то
wählen zu Dat. избирать, выбирать кем-либо (на пост, должность и т.п.)
warnen Akk. an/vor Dat. предупреждать, предостерегать кого-либо о чём-то / от чего-то
warten auf Akk. ждать, поджидать кого-либо, ожидать чего-то
wenden, sich an Akk. обращаться, апеллировать к кому-либо
werden zu Dat. превращаться  во что-то, в кого-либо; становиться кем-либо, чем-то
wetten um Akk. держать пари, спорить на что-то
wissen von Dat. знать, быть осведомленным о чём-то
wundern sich über Akk. удивляться, поражаться чему-либо

Z

zeugen von Dat. свидетельствовать, говорить о чём-либо; служить свидетельством чего-то
zielen nach Dat. целиться, прицелиться  во что-то, в кого-либо
zugehen auf Akk. подойти к кому-либо; вступить в контакт, наладить контакт, общение с кем-то
zuhören Dat. слушать, выслушивать что-то, кого-либо
zureden Dat. уговаривать, убеждать кого-то
zürnen Dat. über Akk. сердиться, серчать на кого-либо, на что-то за что-либо
zusehen Dat. глядеть, (по)смотреть на кого-либо, на что-то
zustimmen Dat. соглашаться с кем-либо, с чем-то
zustossen Dat. случиться, произойти с кем-либо, с чем-то
zweifeln an Dat. сомневаться, быть неуверенным в чём-то, подвергнуть сомнению что-либо

6 Комментариев

  1. Вваши ответы авантюрны, т.к. «захотеть» никакого отношения к запоминанию не имеет. Вы под любую проблему встраиваеете «зажотеть». А если я космонавтом хочу стать, или директором нефтебызы то тоже надо «захотеть»? Чудно прямо!

  2. Значит плохо хочешь.
    А автору спасибо, буду учить :)

  3. я тоже считаю что тяжело запомнить все сразу и не только эту тему. Просто может распечатать и учить по пару примеров…, а вообще совсем не просто…

  4. От зубрежки никакого толка не будет. Только практическое применение поможет запомнить и помнить.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *